Ichigensan - Ichigensan

Ichigensan - Nováček
AutorDavid Zoppetti
Originální názevIchigensan (い ち げ ん さ ん)
PřekladatelTakuma Sminkey
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
VydavatelShueisha (originál) / Ozaru Books (Anglický překlad)
Datum publikace
Prosinec 1996 / listopad 1999 (Bunko )
Publikováno v angličtině
1. března 2011
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky190 (originál) / 215 (Bunko) / 115 (anglicky)
ISBN4087742431 (originál) / ISBN  4087471454 (Bunko) / ISBN  978-0-9559219-4-0 (Angličtina)

Ichigensan - Nováček (い ち げ ん さ ん, Ichigensan) je švýcarský autor David Zoppetti je debutový román. Napsáno v japonštině, v roce 1996 získalo 20. cenu Subaru udělovanou novým dílům časopisu Subaru Novel Magazine (vydané Shueisha ) a byl téhož roku publikován Shueishou. To bylo děláno do filmu v roce 1999 a anglický překlad okinawského profesora Takumy Sminkeyho byl publikován Ozaru Books v roce 2011.

Plot a motivy

Hlavní protagonista „Boku“ je zahraniční student v Japonsku, který si přeje splynout s ostrovními Kjóto společnost, ale ocitne se odmítnut jako gaijin (outsider). Frustrovaný dobrovolně čte knihy pro nevidomé - částečně proto, aby pomohl při vlastních studiích japonské literatury - a najde přijetí u mladé, krásné Kyoko. Brzy otestuje jeho odvahu výběrem erotických děl a nakonec vznikne milostný vztah. To je však zpochybněno kulturními nedorozuměními a předsudky na obou stranách.

Podobně jako Elizabeth Katayama (Elizabeth Kata ) román Buďte připraveni se zvonky a bubny, který byl natočen do oceněného filmu Patch of Blue Příběh se zabývá tématy toho, jak vnímané znevýhodnění a předsudky mohou působit proti sobě navzájem a vyřešit pocity izolace nebo odcizení, konkrétně v příkladu „slepé barvy“. Nastavení se také podobá Čtenář (Der Vorleser) Bernhard Schlink (vyrobeno do 2008 film, stejně jako Raymond Jean novela "La lectrice" (přeložena jako "Reader for Hire" a vytvořena do podoby Film z roku 1988, protože všechny pokrývají málo známou oblast čtení zrakově postiženým.

Recepce

The Japan Times s názvem Ichigensan „krásný milostný příběh“.[1] Asahi Evening News to popsal jako „Sofistikované [...] jemné [...] smyslné [...] delikátní [...] zapamatovatelné [...] živé zobrazení“, zatímco Japan PEN Club to nazval „Striking [ …] Fascinující “a Kyoto Shimbun vyjádřil styl jako„ rafinovaný a smyslný “.[2] The New York Times ocenil „bezchybného Japonce“ a uvedl, že „pohledy na japonské vztahy jsou nervózně vnímavé, [příběh] elegantně jednoduchý jako haiku“.[3]

Film

Filmová verze v režii Isao Morimoto, byl vyroben pro první festival v Kjótu Cinemascena a uveden na filmovém festivalu Mill Valley v roce 1999 s japonskou roadshow v lednu 2000.

Obsazení

Reference

  1. ^ Shimizu, Kaho (2001-10-28). "'Spisovatel lingvistického chameleona našel hlas v japonštině “. The Japan Times Online. ISSN  0447-5763. Citováno 2016-01-28.
  2. ^ Jones, Ben. „Japonská beletrie - knihy Ozaru“. ozaru.net. Citováno 2016-01-28.
  3. ^ Shoji, Kaori (02.02.2000). „Uvnitř i venku, cizinec v Japonsku“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2016-01-28.

externí odkazy