Ibis redibis nunquam per bella peribis - Ibis redibis nunquam per bella peribis - Wikipedia

Ibis redibis nunquam per bella peribis (alternativně Ibis redibis nunquam in bello morieris) je latinský fráze, často používaná k ilustraci významu syntaktická nejednoznačnost studentům latiny nebo lingvistika. Tradičně se připisuje věštci z Dodona. Fráze je považována za vyslovenou obecnému konzultovat věštce o jeho osudu v nadcházející bitvě. Věta je vytvořena tak, že bez ní interpunkce, lze jej interpretovat dvěma výrazně odlišnými způsoby.^[1][2]

Významy a překlad

Ibis, redibis, nunquam per bella peribis.

To znamená „půjdeš, vrátíš se, nikdy ve válce nezahyneš“. Druhou možností je přesný opak ve smyslu:

Ibis, redibis nunquam, per bella peribis.

To znamená: „půjdeš, nikdy se nevrátíš, ve (válce) zahyneš“.

Řecká paralela

Současný je také řecký paralelní výraz se stejným významem: ἤξεις ἀφήξεις, οὐ θνήξεις ἐν πολέμῳ. Zatímco řecké orgány v minulosti předpokládaly, že se jedná o originál Dodona věštec (např. první vydání slovníku Babiniotis), není doložena žádná starodávná instance výrazu a budoucí forma odpovídající rýmujícímu θνήξεις (namísto klasického θανεῖ) je nejprve doložena vládou Nera (Řecká antologie 9,354). Řecký výraz je proto nejpravděpodobnější moderní zpětný překlad z latiny.^[3]

Současné využití

Říct, že něco je ibis redibis, obvykle v kontextu právních dokumentů, znamená, že jeho znění je (ať už úmyslně nebo náhodně) matoucí nebo nejednoznačné.

Viz také

• Jí, střílí a opouští

Reference