Slibuji tobě, má země - I Vow to Thee, My Country

"Slibuji tobě, má země" je britský vlastenecký hymnus,^[1] vytvořen v roce 1921, kdy báseň Sir Cecil jarní rýže byl zhudebněn uživatelem Gustav Holst.

Dějiny

Sir Cecil jarní rýže

Původem písně hymny je báseň diplomata Sira Cecil jarní rýže, napsaný v roce 1908 nebo 1912, s názvem „Urbs Dei" („Město Boží“) nebo „Dvě vlasti“. Báseň popisovala, jak křesťan vděčí za svou loajalitu své vlasti i nebeskému království.

V roce 1908 byla Spring Riceová vyslána do Britské velvyslanectví ve Stockholmu. V roce 1912 byl jmenován velvyslancem ve Spojených státech amerických, kde ovlivnil správu Woodrow Wilson opustit neutralita a připojte se k Británii ve válce proti Německo. Po vstupu Spojených států do války byl povolán zpět do Británie. Krátce před svým odchodem z USA v lednu 1918 přepsal a přejmenoval „Urbs Dei", významně pozměňující první verš, aby se soustředil na témata milovat a oběť spíše než „hluk bitvy“ a „hrom jejích zbraní“, což vytváří pochmurnější tón s ohledem na strašlivé ztráty na životech utrpěné během Velké války. První verš v obou verzích vyvolává Británie (ve verzi z roku 1912, antropomorfizována jako Britannia s mečem a štítem; ve druhé verzi, jednoduše nazvané „moje země“); druhý verš, Království nebeské.

Podle vnučky sira Cecila nebyl přepsaný verš z roku 1918 nikdy zamýšlen jako hlavní verš původní básně, ale nahradil jej; původní první verš je nicméně někdy známý jako „zřídka zpívaný prostřední verš“.^[2] Text původní básně poslal Spring Rice William Jennings Bryan v dopise krátce před svou smrtí v únoru 1918.^[3]

Báseň kolovala soukromě několik let, než ji Holst zhudebnil na melodii, kterou adaptoval ze své Jupiter aby odpovídala slovům básně. To bylo provedeno jako unisono píseň s orchestrem na počátku 1920, a to bylo nakonec vydáno jako hymnus v 1925/6 v Písně chvály zpěvník (č. 188).

To bylo zahrnuto v pozdějších zpěvnících, včetně:^[4]

Naladit

Melodie „Thaxted“ Téma „Jupitera“ Gustava Holsta z Planety (Délka: 2 min 39 s)

	Hymnická verze Thaxted Thaxted hraný na varhany uploaderem Délka: 1 min 34 s
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

V roce 1921 Gustav Holst upravil hudbu ze sekce Jupiter z jeho apartmá Planety vytvořit nastavení pro báseň. Hudba byla mírně rozšířena tak, aby odpovídala posledním dvěma řádkům prvního verše. Na žádost vydavatele Curwen Holst vytvořil verzi jako unisono píseň s orchestrem (Curwen také vydal Sir Hubert Parry unisono píseň s orchestrem, "Jeruzalém "). Toto bylo pravděpodobně poprvé provedeno v roce 1921 a stalo se běžným prvkem v Příměří vzpomínkové obřady, zejména poté, co byla v roce 1926 zveřejněna jako hymna.^[5]

V roce 1926 Holst harmonizoval melodii, aby byla použitelná jako hymna, která byla zahrnuta do hymnu Písně chvály.^[6] V této verzi se texty nezměnily, ale melodie se poté nazývala „Thaxted“ (pojmenovaná po) vesnice kde Holst žil mnoho let). Editor nového (1926) vydání Písně chvály byl Holstův blízký přítel Ralph Vaughan Williams, což mohlo poskytnout podnět pro Holstovu spolupráci při výrobě hymny.

Holstova dcera Imogen zaznamenal, že v „době, kdy byl požádán, aby zhudebnil tato slova, byl Holst tak přepracovaný a unavený, že se mu ulevilo, když zjistil, že„ zapadají “do melodie z Jupiter".^[7]

Text

Hymnus vytištěný v Písně chvály (1925) sestával pouze ze dvou veršů verze z roku 1918, připsaných takto: „Words: Cecil Spring-Rice, 1918; Music: Thaxted“:^[8]

Konečný řádek druhého verše je založen na Přísloví 3:17 „Její cesty jsou způsoby příjemnosti a všechny její cesty jsou mír“ (KJV ), v kontextu kterého se týká ženské jméno Moudrost.

Původní první verš básně Spring-Rice “Urbs Dei"/ „Země dvou otců“ (1908–1912), nikdy zhudebněná, byla následující:^[10]

Současné použití

„Slibuji tobě, má země“ se populárně zpívá Den památky služby

Poprvé provedeno v roce 1921, je stále spojováno s Den památky služby po celém internetu Společenství národů.^[12]

• Chvalozpěv byl použit na pohřbu sira Winstona Churchilla v roce 1965.
• Diana, princezna z Walesu, požádal, aby se na ni zpívala hymna svatba s princem Charlesem v roce 1981 s tím, že „byl vždy oblíbený od školních dob“. Také se o ní zpívalo pohřeb v roce 1997 a její desátá vzpomínková bohoslužba v roce 2007.^[13]
• Zpívalo se to na pohřbu Baronka Thatcherová dne 17. dubna 2013.^[14]
• V srpnu 2004 Stephen Lowe, Biskup z Hulme kritizoval hymnu v diecézním zpravodaji a nazval ji „kacířskou“.^[15]
• To je školní hymnus z Dívčí škola svatého Pavla (kde učil Holst),^[16] bývalý Wykeham House School a Diecézní vysoká škola v Jižní Afrika a „hymnus domu“ z Edith Nainby na Havergal College, Toronto, Ontario, Kanada.^[17]
• Hra Juliana Mitchella z roku 1981 Jiná země a 1984 film stejného jména, odvozují své tituly od slov druhé sloky „Slibuji tobě, má země“.^[18]
• Chvalozpěv zazněl u senátora Spojených států John McCain pohřební služba v Washingtonská národní katedrála 1. září 2018.^[19]
• Hymnus tvořil základ tématu anglické civilizace ve videohře Civilizace V.
• Je součástí soundtracku z videohry z roku 2018 Battlefield V.^[20]
• Byl použit v reklamě na Tesco maso v roce 2013 v důsledku Skandál s koňským masem z roku 2013, slibující získávání veškerého masa z britských a irských farem.
• Píseň byla použita v reklamě pro J2O v roce 2018 s antropomorfní alpaka volal Mojo.
• Tato hymna se zpívá v The Crown, Season 1, Episode 1 (2016), když Winston Churchill vstupuje do Westminsterského opatství kvůli sňatku princezny Elizabeth s Philipem Mountbattenem.^[21]

Reference

externí odkazy

• Slibuji tobě, má země ve společnosti CyberHymnal.
• Slibuji tobě, má země na Hymnary.org.
• Libera (sbor):

• Slibuji tobě, mé zemi (Andělské hlasy. Libera ve shodě; hudba; koncert v Leidenu-2007); Libera Official, 2016 (Youtube).
• Slibuji tobě, mé zemi (video; koncert v Leidene -2007). Youtube, 2008.
• Slibuji tobě, mé zemi (Volný, uvolnit; hudba); Libera Official, 2014 (Youtube)