Iḍāfah - Iḍāfah
Iḍāfah (إِضَافَة) je arabština gramatický konstrukční případ, většinou se používá k označení majetek.
Idāfa v zásadě znamená dávat jedno podstatné jméno za druhým: druhé podstatné jméno přesněji specifikuje povahu prvního podstatného jména. Ve formách arabštiny, které označují gramatický případ, toto druhé podstatné jméno musí být v genitivní případ. Konstrukce je typicky ekvivalentní anglické konstrukci „(podstatné jméno) of (podstatné jméno)“. Je to velmi rozšířený způsob formování majetnických konstrukcí v arabštině,[1] a je typický pro semitský jazyk.[2] Mezi jednoduché příklady patří:
- دَارُ الّسَلاَمِ dāru‿s-salām „dům míru“.
- كِيلُو مَوْزٍ kīlū mawz "kilo banánů".
- بِنْتُ حَسَنٍ bintu Ḥasan „dcera Hasana / Hasanovy dcery“.
- بَيْتُ رَجُلٍ baytu rajul "dům muže / mužský dům".
- بَيْتُ ٱلرَّجُلِ baytu‿r-rajul "dům muže / dům muže".
Terminologie
Arabská gramatická terminologie pro tuto konstrukci je odvozena od slovesa أضاف Ḍaḍāfa "dodal, připojeno", forma slovesa IV z dutý kořen ي ي ف f y f.[3][4]
- Celá fráze skládající se z podstatného jména a genitivu je v arabštině známa jako إِضَافَة iḍāfah („anexe, přidání“) a v angličtině jako „genitivní konstrukce“, „konstruktová fráze“ nebo „anexní struktura“.
- První termín v páru se nazývá اَلْمُضَاف al-muḍāf "věc připojena".
- První termín řídí (tj. Je modifikován) druhým termínem, označovaným jako اَلْمُضَاف إِلَيْهِ al-muḍāf ilayhi "věc přidána do".[5]
Druhy vztahu vyjádřeny
Rozsah vztahů mezi prvním a druhým prvkem idafah konstrukce je velmi rozmanitá, i když obvykle sestává z nějakého vztahu vlastnictví nebo sounáležitosti.[6] V případě slov pro kontejnery se iḍāfah může vyjádřit, co obsahuje: فِنْجَانُ قَهْوَةٍ finjānu qahwatin "šálek kávy". The iḍāfah může naznačovat materiál, ze kterého je něco vyrobeno: خَاتَمُ خَشَبٍ khātamu khashabin "dřevěný prsten, prsten ze dřeva". V mnoha případech se oba členové stanou pevně zavedenou frází, idafah je používán jako ekvivalent a sloučenina podstatné jméno používané v některých indoevropských jazycích, jako je angličtina. Tím pádem بَيْتُ ٱلطَّلَبَةِ baytu al-ṭalabati může znamenat „dům (jistých, známých) studentů“, ale je také běžným výrazem pro „studentský domov“.
Formování iḍāfah stavby
První termín
První termín v iḍāfah má následující vlastnosti:[7]
- Musí to být v stav konstrukce: to znamená, že nemá určitý člen nebo nějaký nunace (jakékoli finále -n) nebo jakákoli přivlastňovací zájmena.
- Při použití výslovnosti, která obecně vynechává případy („I’rāb ), ة (tā ‘marbūṭah) kteréhokoli výrazu ve stavu konstruktu musí být vždy vyslovováno s a -t (po /A/) když se mluví, např. خَالَة أَحْمَد khālat ‘aḥmad „Ahmadova teta“.
- Může to být v každém případě: je to určeno gramatickou rolí prvního výrazu ve větě, kde se vyskytuje.
Druhé období
Druhý termín v iḍāfah má následující vlastnosti, pokud se jedná o podstatné jméno:[8]
- Musí to být v genitivním případě.
- Je označen jako určitý (s definitivním článkem) nebo neurčitý (s nunací, v těch odrůdách arabštiny, které jej používají), a může mít přivlastňovací příponu zájmen. Definitivita nebo neurčitost druhého členu určuje definitivitu celku idāfa fráze.
Tři nebo více termínů
iḍāfah jsou možné konstrukce více výrazů a v takových případech jsou všechny kromě posledního členu ve stavu konstrukce a všechny kromě prvního člena jsou v genitivní případ. Například: سَرْقةُ جَوَازِ سَفَرِ أِحَدِ اللَاعِبِينَ sarqatu jawāzi safari ‘aḥadi l-laa’ibīna „krádež pasu [doslovně„ cestovní doklad “] jednoho ze sportovců“.[9]
Určující definitivnost v iḍāfah stavby
The iḍāfah stavba jako celek je a jmenná fráze. Lze jej považovat za neurčitý nebo určitý pouze jako celek. An idafah konstrukce je určitá, je-li druhé podstatné jméno určité, tím, že má článek nebo je vlastním jménem místa nebo osoby. Konstrukce je neurčitá, pokud je druhé podstatné jméno neurčité. Tím pádem idafah umí vyjádřit smysly ekvivalentní:
- „dům ředitele“ (بَيْتُ ٱلمُدِيرِ baytu l-mudīr-i)
- „dům ředitele“ (بَيْتُ مُديرٍ baytu mudīr-in)
Nemůže však vyjádřit smysl ekvivalentní „domu ředitele“: tento smysl musí být vyjádřen předložkovou frází, používající předložku jako لـِـ li-. Například:
- ٍِالبَيْتُ لِمُدير al-baytu li mudīrin (doslova „dům pro ředitele“).[10]
- بَيْتُ مُحَمَّدٍ اَلْكَبِيرُ baytu muḥammadini l-kabīru „Mohamedův velký dům, velký dům Mohameda“ (idafah)
- بَيْتٌ كَبِيرٌ لِمُحَمَّدٍ baytun kabīrun li-muḥammadin "Mohamedův velký dům" (stavba s li-)[11]
Přídavná jména a další modifikátory v iḍāfah
Nic (kromě demonstrativního určující ) se mohou objevit mezi dvěma podstatnými jmény v iḍāfah. Pokud přídavné jméno změní první podstatné jméno, objeví se na konci iḍāfah.
Úprava prvního funkčního období
Přídavné jméno měnící první podstatné jméno se objevuje na konci znaku iḍāfah a souhlasí s podstatným jménem, které popisuje v počtu, pohlaví, velikosti a definitivitě (druhé z nich je určeno posledním podstatným jménem v iḍāfah).[12]
| první slovo: pohlaví, případ, číslo | Stát | Arabské písmo | přepis | překlad |
|---|---|---|---|---|
| ženský jmenovaný jednotné číslo | neurčitý (bez přídavného jména) | فُرْشَاةُ أَسْنَانٍ | furshāt-u ‘asnān-in | kartáček na zuby (doslova „kartáček na zuby“) |
| neurčitý (přídavné jméno popisující první podstatné jméno) | فُرْشَاةُ أَسْنَانٍ كَبِيرَةٌ | furshat-u ‚Asnān-in kabīrat-un | velký kartáček na zuby (doslova „velký kartáček na zuby“) | |
| určitý (bez přídavného jména) | فُرْشَاةُ ٱلْأَسْنَانِ | furshāt-u l-‘asnān-i | zubní kartáček (doslova „kartáček na zuby“) | |
| určitý (přídavné jméno popisující první podstatné jméno) | فُرْشَاةُ ٱلْأَسْنَانِ ٱلْكَبِيرَةُ | furshat-u l-’Asnān-i l-kabīrat-u | velký kartáček na zuby (doslova „velký kartáček na zuby“) | |
| mužský jmenovaný jednotné číslo | neurčitý (bez přídavného jména) | طَبِيبُ أَسْنَانٍ | īabīb-u 'asnān-in | zubař (doslovně „lékař zubů“) |
| neurčitý (přídavné jméno popisující první podstatné jméno) | طَبِيبُ أَسْنَانٍ كَبِيرٌ | īabīb-u ‚Asnān-in kabīr-un | velký zubař (doslova „velký lékař zubů“) | |
| určitý (bez přídavného jména) | طَبِيبُ ٱلْأَسْنَانٍ | īabīb-u l-‘asnān-i | zubař (doslovně „lékař zubů“) | |
| určitý (přídavné jméno popisující první podstatné jméno) | ٌطَبِيبُ ٱلْأَسْنَانٍ ٱلْكَبِير | īabīb-u l-’Asnān-i l-kabīr-u | velký zubař (doslovně „velký lékař zubů“) | |
| ženský jmenovaný jednotné číslo | vlastní jméno (bez přídavného jména) | مَدِينَةُ شِيكَاغُو | madīnat-u shīkāgho | město Chicago, město Chicago |
| vlastní podstatné jméno (přídavné jméno popisující první podstatné jméno) | مَدِينَةُ شِيكَاغُو ٱلْكَبِيرَةُ | madīnat-u shīkāgho l-kabīrat-u | velké město Chicago | |
| mužský jmenovaný jednotné číslo | vlastní jméno (bez přídavného jména) | اِبنُ أَحْمَدَ | ibn-u 'aḥmad-a | syn Ahmada, syna Ahmada |
| vlastní podstatné jméno (přídavné jméno popisující první podstatné jméno) | اِبنُ أَحْمَدَ كَبِيرُ | ibn-u ‘Aḥmad-a kabīr-u | starý syn Ahmada, Ahmadův starý syn |
Úprava posledního funkčního období
Přídavné jméno měnící poslední člen se objevuje na konci iḍāfah a souhlasí s podstatným jménem, které popisuje v počtu, pohlaví, definitivitě a velikosti písmen (což je vždy genitiv).
| druhé slovo (vždy genitivní): pohlaví, číslo | Stát | Arabské písmo | přepis | překlad |
|---|---|---|---|---|
| ženský singulární | neurčitý (bez přídavného jména) | نَهْرُ مَدِينَةٍ | nahr-u madīnat-in | řeka města |
| neurčitý (přídavné jméno popisující poslední podstatné jméno) | نَهْرُ مَدِينَةٍ جَمِيلَةٍ | nahr-u madīnat-in jamīlat-in | řeka krásného města | |
| určitý (bez přídavného jména) | نَهْرُ المَدِينَةِ | nahr-u al-madīnat-i | řeka města | |
| určitý (přídavné jméno popisující poslední podstatné jméno) | نَهْرُ المَدِينَةِ الجَمِيلَةِ | nahr-u al-madínat-i al-jamīlat-i | řeka krásného města | |
| mužské jednotné číslo | neurčitý (bez přídavného jména) | نَهْرُ بَلَدٍ | nahr-u balad-in | řeka země |
| neurčitý (přídavné jméno popisující poslední podstatné jméno) | نَهْرُ بَلَدٍ جَمِيلٍ | nahr-u balad-v jamīl-v | řeka krásné země | |
| určitý (bez přídavného jména) | نَهْرُ البَلَدِ | nahr-u al-balad-i | řeka země | |
| určitý (přídavné jméno popisující poslední podstatné jméno) | نَهْرُ البَلَدِ الجَمِيلِ | nahr-u al-balad-i al-jamīl-i | řeka krásné země |
Úprava obou termínů
Pokud oba pojmy v idāfa jsou upraveny, adjektivum upravující poslední člen je nastaveno nejblíže k idāfa, a adjektivum modifikující první člen je odloženo dále.[13] Například:
- مَجْمَعُ ٱللُّغَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ ٱلْأُرْدُنِّيُّ
- majma’-u l-lughat-i l-‘arabiyyat-i l-‘urduniyy-u
- "the jordánský Arabština Akademie "
- (doslova „akademie (of) the-language the-Arabic the-jordánský")
Iḍāfah konstrukce používající zájmena
Posesivní přípona může také nahradit druhé podstatné jméno an iḍāfah konstrukce, v takovém případě je považována za definitivní. Neurčitá vlastněná podstatná jména jsou také vyjádřena prostřednictvím předložky.
- صَدِيقَتُهَا ṣadīqatu-hā "její přítel"
- صَدِيقَتُهَا ٱلْجَدِيدَةُ ṣadīqatu-hā l-jadīdatu "její nový přítel"
- صَدِيقَةٌ لَهَا ṣadīqatun la-hā "její přítel"
- صَدِيقَةٌ جَدِيدَةٌ لَهَا ṣadīqatun jadīdatun la-hā "její nový přítel"
Reference
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 205-24 [§ 8.1].
- ^ Adam Pospíšil, 'Konstrukce Idafa v arabštině a její morfosyntaktické chování `` (nepublikovaná bakalářská práce, Univerzita Karlova v Praze, 2015), §7.1.
- ^ Hans Wehr, Slovník moderní standardní arabštiny: ) ضيف (ضاف ḍāfa
- ^ Faruk Abu-Chacra, Arabština: Základní gramatika: str. 61
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 205 [§ 8.1].
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 206-11 [§ 8.1.1].
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 211-12 [§ 8.1.2.1].
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 212-13 [§ 8.1.2.2].
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 215-16 [§ 8.1.5].
- ^ Adam Pospíšil, 'Konstrukce Idafa v arabštině a její morfosyntaktické chování '(nepublikovaná bakalářská práce, Univerzita Karlova v Praze, 2015), §3.2.3.
- ^ J. A. Haywood, H. M. Nahmad. Nová arabská gramatika psaného jazyka. Stránky 36-37.
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 213 [§ 8.1.1.1].
- ^ Karin C. Ryding, Referenční gramatika moderní standardní arabštiny (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), s. 214 [§ 8.1.3.3].