Hymns od Dun Karm Psaila - Hymns by Dun Karm Psaila
Toto je seznam hymny od autora Dun Karm Psaila.
Eucharistická hymna (T’Adoriam Ostia Divina)
Mezi mnoha náboženskými hymny, které napsal Dun Karm, která se stala populární i v zahraničí, byla „T'adoriam ostia divina“[1] nebo „Nadurawk ja Ħobż tas-Sema“. Když Mezinárodní eucharistický kongres se konalo na Maltě v roce 1913, zeptal se maestro Joseph Caruana Dun Karm napsat hymnus pro tuto příležitost. Mnoho biskupů přítomných na kongresu si tuto hymnu oblíbilo, vzali ji s sebou do svých diecézí a nechali ji přeložit. Od té doby se stala populární v mnoha jazycích, například v angličtině s názvem „Host Divine, we bow in Worship“ a ve španělštině „Te adoramos, Hostia Divina“. Dun Karm sám poskytl maltskou verzi v roce 1924.
| T'adoriam ostia divina | Nadurawk ja Ħobż tas-Sema | Hostitelský Bože, klaníme se v uctívání |
|---|---|---|
| Italský originál (Dun Karm, 1913) | Maltský překlad (Dun Karm, 1924) | Anglický překlad (attrib. H. St Lavin, SJ) |
| T'adoriam, Ostia divina, t'adoriam, Ostia d'amor. Tu dell'angelo il sospiro, tu dell'uomo sei l'onor. T'adoriam, Ostia divina, t'adoriam, Ostia d'amor. | Nadurawk ja Ħobż tas-Sema Frott l-imħabba l-iżjed bnin. Għalik l-anġli dlonk titniehed, Inti l-hena tal-bnedmin. Nadurawk ja Ħobż tas-Sema Frott l-imħabba l-iżjed bnin. | Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu, Toužíš po všech andělech Sláva našich pokorných způsobů. Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu. |
| Tu dei forti la dolcezza, tu dei deboli il vigor, tu salute dei viventi, tu speranza di chi muor. T'adoriam, Ostia divina, t'adoriam, Ostia d'amor. | Nadurawk, ja Ħobż tas-sema, Frott l-imħabba l-iżjed bnin. Int is-saħħa[2] tal-qawwija, Int il-faraġ tad-dgħajfin.[3] Nadurawk ja Ħobż tas-Sema Frott l-imħabba l-iżjed bnin. | Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu, Silnému dáš mírnost A slabý na sílu se zvedne. Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu. |
| Nadurawk, ja Ħobż tas-sema, Frott l-imħabba l-iżjed bnin. Inti l-qawma[4] ta ‘min raqad, Inti l-għaxja[5] tal-ħajjin. Nadurawk ja Ħobż tas-Sema Frott l-imħabba l-iżjed bnin. | Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu, Ty spása živých Naděje těch, které smrt zděší. Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu. | |
| Ti conosca il mondo e t'ami, tu la gioia d'ogni cuor; ave, o Dio nascosto e grande, tu dei secoli il Signor. T'adoriam, Ostia divina, t'adoriam, Ostia d'amor. | Nadurawk, ja Ħobż tas-sema, Frott l-imħabba l-iżjed bnin; Jalla d-dinja tagħraf tħobbok, Fik il-qlub huma henjin. Nadurawk, ja Ħobż tas-sema, Frott l-imħabba l-iżjed bnin. | Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu, Kéž tvé děti tě znají a milují Pro svět se projevuje tvá láska. Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu. |
| Nadurawk, ja Ħobż tas-sema, Frott l-imħabba l-iżjed bnin, Insellmulek, Alla moħbi, Inti biss taħkem je snin. Nadurawk, ja Ħobż tas-sema, Frott l-imħabba l-iżjed bnin. | Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání, Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu, Zdravas, Bože skryté krásy Pán času v nekonečných dnech. Hostitelský Bože, klaníme se při uctívání Hostitelský Bože, zpíváme tvou chválu. |
Maltská národní hymna (L-Innu Malti)
V roce 1922 profesor Mro. Robert Samut[6] složil krátkou melodii, kterou o rok později získal Dr. A.V. Laferla, ředitelka základních škol na Maltě, která chtěla vytvořit hymnu, kterou by mohli zpívat studenti na maltských školách jako výraz jejich maltské identity. Zeptala se Laferla Dun Karm psát texty tak, aby odpovídaly melodii, která se poté stala Maltská národní hymna.
| L-Innu Malti | Maltská národní hymna | |
|---|---|---|
| Maltský originál | Angličtina singable translation (René M. Micallef) | Zjednodušený Angličtina překlad (May Butcher) |
| Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha, (1) Ħares, Mulej, kif dejjem Int istarist: (2) Ftakar li lilha bil-oħla sova libbist. (3) | Hlídat, Pán navždy, jak jste udělali erst a přestali nikdy, Tato země jehož jméno jsme dostali, naše mateřská matka. Její jsi zahalil světlem, jehož milost převyšuje všechny ostatní. | Chraňte ji, O Pán jako vždy jsi hlídal! Tato vlast tak drahý, jehož jméno neseme! Měj na paměti, koho jsi tak spravedlivě učinil! |
| Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha, (4) Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem: (5) Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem. (6) | Na ty, kteří vládnou, svrchovaný Bůh, udílej porozumění, Poskytněte wellness těm, kteří pracují, štědro těm, kteří zaměstnávají, Upevněte se, vytvořte všechna naše pouta, mír, který si užíváme. | Kdokoli vládne, ať je považován za moudrost! V milosrdenství se síla v člověku zvyšuje! Potvrďte nás všechny v jednotě a míru! |
Ranní a večerní hymny
Tyto hymny se často používají v mnoha farnostech během ranních a večerních mší a používají se k slavnostem v maltském překladu Liturgie hodin.
| L-Innu ta 'Filgħodu | Hymnus na ráno |
|---|---|
| Maltský originál | Anglický překlad (René M. Micallef, 2017) |
| Reġa ‘sebaħ, ja Mulejja, Agħti tiegħek dan il-jum: Lejk nittajjar bil-iebsieb tiegħi Kull filgħodu malli nqum. Fix-xemx jiddi l-ielmiel ta ’wiċċek, Inti ssebbaħ il-ħolqien; Isellmulek l-art u s-sema Kull filgħodu bl-ogħla lsien. [R.] Ja Mulejja niżżik ħajr, Għaliex int tal-ħajja s-Sid: Fik je-setgħa, fik il-ħniena, Int fawwara ta ’kull ġid. | Úsvit znovu, můj pane, se zlomil, Může být tvůj den jen darem, Každé ráno stoupám, abych se s tebou setkal Když se moje myšlenky na tebe zvednu. Na slunci září váš obličej Všechno stvoření, pole, Heav'n a země vás přijdou pozdravit S jejich nejsladším hlasem každý den. [R.] Jsi Pán všeho života, Takže jsem ti vděčný, Pane. Plná moci, plná milosrdenství, Jsi dobrota, tryskající dopředu. |
| F’dan il-lejl li għadda fuqi Int Aristni, Alla ħanin; Int wennistni minn kull biżgħa, Warrabt minni l-ħolm ħażin. Bħal missier f’telfa ta ’mħabba It-taħbit ta ’qalbi smajt; Xħitt je-saħħa ġewwa sidri Ma ‘kull nifs li jiena tajt. // R. | Však jsi na mě dohlížel, Bože Přes noc, která mi prošla, Ochránil jsi mě před hrůzami, Odstrčil jsi špatné sny. Jako otec šílený láskou, ty Slyšel jsem bití mého srdce: Vložil jsi moc do mého lůna Pokaždé, když začal dech. // R. |
| F’dan il-jum tħallix, Mulejja, Li jitnissel f’qalbi d-dnub; Inti taf li l-għadu tagħna Għandu x-xbiek dejjem minsub. Tini l-Omm tal-Iben tiegħek Biex tħarisni mit-tiġrib, U tgħallimni b’imħabbitha Kif inħaddan is-salib. // R. | Nenechte ve mně vyklíčit žádné zlo, Prosím tě, Pane, dnes, Dobře víte, jak nás nemocní polapí Po cestě nastražte pasti. Dej mi matku svého syna, Mary, Aby mě držel před zkouškou, Svou láskou mě také naučí Přijmout kříž jako hřeben. // R. |
| L-Innu ta'Filgħaxija | Hymnus na večer | |
|---|---|---|
| Maltský originál | Anglický překlad (metrický) (René M. Micallef, 2017) | Anglický překlad (singable) (René M. Micallef, 2017) |
| Riesaq il-lejl, Mulejja, Bil-wegħda tal-mistrieħ; Beda beda s-sema jħammar Fi nżul ix-xemx sabiħ: Dalwaqt jixirfu l-kwiekeb, Fil-għoli tas-smewwiet; Dalwaqt il-ħajja torqod, Kull ħoss imut fis-skiet. [R.] Inti, li dejjem tgħammar, Fis-sebta ta 'jum bla tmiem, Fid-dlam tal-lejl ħarisna, Xerred ġo qlubna s-sliem. | Noc se blíží, Pane Nesoucí příslib odpočinku. Crimson palubuje oblohu Zatímco zapadá slunce na západě. Hvězdy brzy ukážou svou tvář Plnění nebes vysoko Živí brzy odejdou do důchodu, Ticho: když všechny zvuky umírají. [R.] Ty, který jsi slavný úsvit, Nejpřebývanější den nev'rending: Ukryj nás, když padne noc, Mír v našich srdcích, sladce položený. | Podívejte se, jak se blíží noc, Boding čas odpočinku; Nebe je vyzdobeno v karmínové barvě Západ slunce na západě. Hvězdy brzy vstoupí Plnění, vysoko, nebe, Živý spánek brzy Všechen hluk je utišen a umírá. [R.] Ty, Pane, přebýváš svítání, Nekonečné ráno, které naplníš Přesto víme noc. Tak si nás nech, Udělejte naše srdce celými a nehybnými. |
| Temmejna l-jum, Mulejja, Imqassam ħidma u serħ, Xi waqt miksur bin-niket; Mogħni xi waqt bil-ferħ. Kollox mit-tieba tiegħek, Għax int Missier ħanin, Li trid il-ħlejjaq kollha Bi mħabbtek biss henjin. // R. | Náš den je u konce, jemný Pane, Rozkol mezi prací a odpočinkem, Zlomený smutkem, někdy, Někdy s veselostí. Všechno z tvé odměny vychází, Otec milosrdenství, výše, Kteří všichni tví tvorové touží Radost z ničeho, ale z tvé lásky. // R. | Podívejte se, jak den končí, Vrstvy práce a odpočinku, Rozbitý, občas, zármutkem, Někdy s potěšením. Otec tak bohatý na milosrdenství, Všechny věci pocházejí z tvého srdce Přejete si vidět stvoření Okouzleni jen vaší láskou. // R. |
| Ieqaf, Mulej, mal-fqajjar, „Tih l-għata,“ tih l-għajxien, Sabbar lil min hu mibki, Serraħ lil min għajjien. Iġbed bil-ħlewwa l-midneb, Li regħxek mingħajr jedd, Tħalli lil ħadd fil-biża “, Tal-qaqq imur jimtedd. // R. | Stoj po našich ubohých bratřích, Pane, Oblečte je, jejich výživa dává, Uklidněte pláč, tir'd Ať odpočívají a mohou žít. Sladce k sobě přitahuj hříšníky, I když zčervenali tvou tvář Nenechte nikoho ležet ve strachu Čeká trest, ale milost. // R. | Udržujte a oblékejte potřebné Stůj při nich, Pane, dnes, Potěšte je, kteří pláčou, Ten, kdo odpočívá, splácí. Beckon hříšník, jemně, Kdo ublížil vám a jeho příbuzným, Nenechte nikoho ležet v úzkosti Strach ze zkázy uvnitř. // R. |
Marian Hymn (Fil-Ħlewwa ta 'Mejju)
| Innu lill-Madonna (Fil-Ħlewwa ta 'Mejju) | Mariánská hymna |
|---|---|
| Maltský originál | Anglický překlad (René M. Micallef, 2017) |
| Fil-ħlewwa ta ’Mejju, Omm tagħna Marija Ó kemm idoqq ħlejju dak ismek sabiħ Kemm toħroġ qawwija dil-kelma minn qalbna Bit-tama li talbna jagħtik l-akbar ġieħ. [R.] Int l-għaxqa tas-sema, ix-xemx tal-ħolqien Int l-omm ta ’min ħalqek, bik mimli kull żmien. | V květnu, matka Mary, měsíc tak nádherný, Vaše jméno jemně stoupá, jeho krása zvoní, Slovo vyvěrá z našich srdcí a silně bije: Doufáme, že vás budeme chválit, modlitbu na našich ústech. Radost z nebes, jasná hvězda stvoření, Vyplníte každý věk, pro Boží matku jste. |
| Jekk tiftaħ fil-ġonna il-warda Maltija, Tfakkarna o Madonna fil-lewn ta ’ħaddejk! Jekk tidħak id-dija tal-kwiekeb irżina, Tfakkarna o inaanina fid-dawl ta ‘għajnejk! // R. | Růže, když rozkvétá, provoní naše zahrady, Evokuje pro nás, paní, sova tvých tváří! Vaše oči přijdou na mysl, když hvězdy září a blikají, Tak čistý, ale tak veselý, vaše laskavá záře prosakuje! // R. |
| Minn dejjem bint Alla, nadifa mill-ħtija Infrixt bħal qawsalla fuq ras il-bnedmin. Int ftaħt o Marija l-għejun ta ’kull ħniena Fuq l-aħwa biosbiena, fuq l-aħwa ħatjin. // R. | Zachována hned na začátku, Boží dcera a bezhříšná, Unfurled jako duha na celé lidstvo, Otevřel jsi, Mary, prameny milosrdenství Pro naše problémové bratry, ty vinné a slepé. // R. |
| Għalhekk ja sultana tal-ħlewwa Marija Int biss tama tagħna, int qawwa tar-ruħ. Bil-grazzja mimlija, Kull waqt insellmulek, Bil-ararara ngħajtulek fis-siegħa tad-dmugħ. // R. | Proto, drahá Mary, naše královna sladká a něžná, Sytí nás nadějí a posiluje naši duši. Zdravíme vás a zdravíme vás, milosti naplněné; při rozbití Vykřikujeme vám srdce: přijďte a utěšte. // R. |
Hymnus na Nejsvětější srdce (Tina l-Ħlewwa)
| Innu lill-Qalb ta 'Ġesù (Tina l-Ħlewwa) | Hymnus na Nejsvětější Srdce |
|---|---|
| Maltský originál | Anglický překlad (René M. Micallef, 2017) |
| Tina l-ħlewwa tal-ilsna tas-sema Biex il-ġieħ li jixraqlek nagħtuk, Qalb ħanina li tagħder li taħfer, Kif babbejtna nixtiequ nħobbuk. [R.] Qalb imqaddsa ta 'Ġesù Li berikt lit-tfal ċkejknin Kebbes fina n-nar ta 'mħabbtek Żommna miegħek imħaddnin. | Udělej nás výstižnými, jako sladké jazyky nebes, Chcete-li vzdát chválu, kterou si zasloužíte Srdce milosrdenství, soustrast, odpouštějící, Jak jsme milovaní, kéž milujeme, kéž sloužíme. [R.] Nejsvětější srdce Ježíše, který požehnal dětem, požehnej nám také. S tvou láskou zapal nás Držte nás všechny ve svém objetí. |
| Biex tifdina mill-jasar ewlieni, ta 'Missierek l-għamara ħallejt Int li tgħaxxaq is-sema bi ġmielek, ta 'suritna fil-faqar inħbejt. // R. | Aby nás vykoupil z prvotního otroctví Vzlétli jste ze sídla svého Otce, Ty, jehož krása okouzlí nebesa, podle potřeby naší formy, skryl své lodě. // R. |
| L-aħħar qatra ta 'demmek tajthielna, Meta b'daqqa ta 'lanza nifduk, Int għallimtna tan-niket il-hena, Int għallimtna fil-hemm inberkuk. // R. | Když ti kopí probodlo srdce a ty jsi nás dal Poslední kapka tvé krve jako požehnání, Tam jsi nás krmil spokojeností smutku, Tam jsi nás učil, abychom ti požehnali v zkáze. // R. |
Reference
- ^ „100 let T'Adoriam Ostia Divina“. Nezávislý na Maltě. 23.dubna 2013. Citováno 1. října 2017.
- ^ V některých tištěných vydáních poškozeno „ħewwa“ (laskavost / mírnost). [1]
- ^ V některých tištěných podobách poškozen na „Inti s-saħħa tal-fqajrin“. Zdroj
- ^ V některých tištěných verzích poškozen „qawwa“ (síla, síla). Zdroj.
- ^ V některých tištěných verzích poškozen na „għaxqa“ (potěšení). „Għaxja“ je večeře. Zdroj.
- ^ Příjmení je někdy standardizováno jako „Sammut“, ale poangličtěná verze „Samut“ se nachází v jeho publikovaných pracích.
