Sto tisíc miliard básní - Hundred Thousand Billion Poems

Sto tisíc miliard básní nebo Sto milionů milionů básní (původní francouzský název: Cent mille milliards de poèmes) je kniha od Raymond Queneau, publikováno v roce 1961. Kniha je sadou deseti sonety vytištěno na kartě s každým řádkem na samostatném proužku. Protože všech deset sonetů nemá jen to samé schéma rýmu ale zní stejný rým, libovolné řádky ze sonetu lze kombinovat s jakýmkoli z devíti dalších, což umožňuje 1014 (= 100 000 000 000 000) různých básní. Když se Queneau dostal do potíží s vytvořením knihy, požádal o pomoc matematik Francois Le Lionnais a v procesu, který zahájili Oulipo.[1]

Původní francouzskou verzi knihy navrhl Robert Massin. Byly publikovány dva úplné překlady do angličtiny, a to John Crombie a Stanley Chapman.[2] Překlad Beverley Charles Rowe, který používá stejné rýmové zvuky, byl publikován online.[3] V roce 1984 Edition Zweitausendeins ve Frankfurtu nad Mohanem vydal německý překlad Ludwiga Hariga.

V roce 1997 rozhodnutí francouzského soudu zakázalo zveřejnění původní básně na internetu s odvoláním na panství Queneau a Gallimard nakladatelství je exkluzivní morální právo.[4]

Viz také

Reference

  1. ^ „Bezpáteřové knihy“. Bezpáteřové knihy. Citováno 2015-11-10.
  2. ^ „Cent mille milliards de počmes“. X42.com. Citováno 2015-11-10.
  3. ^ „Queneau Home“. Bevrowe.info. Citováno 2015-11-10.
  4. ^ Luce Libera, 12 268 milionů de poèmes et quelques ... De l’immoralité des droits moraux, Zástupy č. 5, květen 2001 (francouzsky)

externí odkazy