Humphrey Higgins - Humphrey Higgins

Humphrey Higgins (fl. 1960-1998) byl Brit editor knih a překladatel, který s Peterem Fisherem vytvořil první kompletní anglický překlad Olaus Magnus je Popis severních národů (Historia de Gentibus Septentrionalibus).

Funguje

Higginsův překlad z ruštiny Ilya Ehrenburg je Jaro, který byl pokračováním The Thaw, byla publikována v New Yorku v roce 1961. Oba byly znovu publikovány Knopf ve sbírce 1962 Změna sezóny.[1][2]

V roce 1968, Higginsovo přepracované vydání Constance Garnett překlad z roku 1924 Alexander Herzen monografie Moje minulost a myšlenky publikoval Chatto a Windus ve čtyřech svazcích. Higgins provedl mnoho změn a obnovil pasáže potlačené v původním vydání.[3]

S Peterem Fisherem vytvořil první úplný překlad Olause Magnuse do angličtiny Popis severních národů (Historia de Gentibus Septentrionalibus ) (1555), kterou vydalo Společnost Hakluyt ve třech svazcích v letech 1996 až 1998.[4]

Vybrané překlady

  • Jaro Ilya Ehrenburg. MacGibbon & Kee, New York, 1961.[5] (Publikováno ve sbírce Změna sezóny v roce 1962.)
  • Moje minulost a myšlenky: Monografie Alexandra Herzena Alexander Herzen. Chatto & Windus, Londýn, 1968 (čtyři svazky) (přepracované vydání)
  • Konec a začátek Alexander Herzen. Oxford University Press, Oxford, 1985. (Překlad revize Constance Garnettové) ISBN  0192816047
  • Olaus Magnus: Popis severních národů, 1555 Olaus Magnus. Hakluyt Society, London, 1996-98. (Tři svazky) (S Peterem Fisherem)

Reference

  1. ^ Adamson, Lynda G. (1999). Světová historická fikce: Komentovaný průvodce romány pro dospělé a mladé dospělé. Phoenix: Oryx Press. str.146. ISBN  978-1-57356-066-5.
  2. ^ Recenze od Mark Slonim v Slovanská recenze, Sv. 22, č. 2 (červen 1963), str. 374-375.
  3. ^ „Alexandr Veliký“ od Philipa Toynbeeho, Pozorovatel, 7. července 1968, s. 26. ProQuest Historické noviny. Vyvolány 22 September 2015.
  4. ^ PUBLIKACE HAKLUYTSKÉ SPOLEČNOSTI Druhá řada, část II. Společnost Hakluyt. Vyvolány 22 September 2015.
  5. ^ "Nová fikce", Časy, 20. dubna 1961, s. 15.