Jak číst kachnu Donalda - How to Read Donald Duck
 | |
| Autor | Ariel Dorfman Armand Mattelart |
|---|---|
| Originální název | Para leer al Pato Donald |
| Překladatel | David Kunzle |
| Země | Chile |
| Jazyk | španělština |
Datum publikace | 1971 |
Publikováno v angličtině | 1975 |
Jak číst kachnu Donalda (španělština: Para leer al Pato Donald) je esej o délce knihy z roku 1971 Ariel Dorfman a Armand Mattelart že kritiky Disney komiksy od a marxista hledisko jako kapitalistická propaganda pro americký firemní a kulturní imperialismus.[1][2] Poprvé byl publikován v Chile v roce 1971 se stal bestsellerem Latinská Amerika[3] a je stále považována za klíčovou práci v kulturní studie.[4] To bylo znovu vydáno v srpnu 2018 pro obecné publikum ve Spojených státech, s novým úvodem Dorfman, od NEBO Knihy.
souhrn
Teze knihy je taková Disney komiksy nejsou jen odrazem převažujícího ideologie v době, kdy (kapitalismus ), ale že si to také uvědomují a jsou aktivními činiteli při šíření ideologie. K tomu používají komiksy Disney obrázky z každodenního světa:
„Tady leží Disneyho vynálezce (produkt jeho éry), který odmítá hrubé a explicitní schéma dobrodružných pásů, které přišly ve stejnou dobu. Ideologické pozadí je bezpochyby stejné: Disney však nevykazuje žádnou otevřenou represivní sílu, je mnohem nebezpečnější. Rozdíl mezi Brucem Waynem a Batmanem je projekcí fantazie mimo běžný svět, aby ji zachránil. Disney kolonizuje každodenní svět, po ruce obyčejného člověka a jeho společných problémů, s analgetikem dětské fantazie “.
— Ariel Dorfman a Armand Mattelart, Jak číst kachnu Donalda, str. 148
Tato blízkost každodennímu životu je tak jen zdánlivá, protože svět zobrazený v komiksu je podle diplomové práce založen na ideologických koncepcích, jejichž výsledkem je soubor přirozená pravidla které vedou k přijetí konkrétních představ o hlavní město, rozvinuté země "vztah s Třetí svět, role pohlaví, atd.
Jako příklad uvádí kniha nedostatek potomků postav.[5] Každý má strýce nebo synovce, každý je něčím bratrancem, ale nikdo nemá otce ani syny. Tato nerodičská realita vytváří ve společnosti horizontální úrovně, kde neexistuje hierarchický řád, kromě toho, který je dán množstvím peněz a bohatství, které každý z nich vlastní, a kde téměř neexistuje solidarita mezi těmi na stejné úrovni, což vytváří situaci kde zbývá jen hrubá konkurence.[6] Dalším analyzovaným problémem je absolutní nutnost mít štěstí pro sociální mobilitu (bez ohledu na vynaložené úsilí nebo inteligenci),[7] neschopnost domorodých kmenů spravovat své bohatství,[8] a další.
Historie publikace
Jak číst kachnu Donalda byl napsán a zveřejněn během krátkého rozkvětu roku revoluční socialismus za vlády Salvador Allende a jeho Populární Unity koalice a je úzce spojena s revoluční politikou své doby.[9] V roce 1973 státní převrat, tajně podporovaný Spojené státy, přivedl k moci vojenská diktatura z Augusto Pinochet. Během Pinochetova režimu Jak číst kachnu Donalda byl zakázán a podléhal vypalování knih; jeho autoři byli nuceni vyhnanství.[9]
Mimo Chile, HtRDD se po nějakou dobu stal nejrozšířenějším politickým textem v Latinské Americe.[3] Bylo přeloženo do Angličtina, francouzština, Němec, portugalština, holandský, italština, řecký, turečtina, švédský, Finština, dánština, japonský, a korejština[10] a celkově se prodalo asi 700 000 kopií; do roku 1993 byl vydavatelem vydán 32krát Vydavatelé Siglo Veintiuno.[11]
Vydání v pevné vazbě s novým úvodem od Dorfmana NEBO Knihy ve Spojených státech v říjnu 2018.[12]
Recepce
Thomas Andrae, který psal o Carl Štěká, kritizoval tezi Dorfmana a Mattelarta. Andrae píše, že není pravda, že Disney řídil práci každého karikaturisty a že karikaturisté měli na rozdíl od těch, kteří pracovali s, téměř úplně volné ruce animace. Podle Andrae Carl Barks ani nevěděl, že jeho karikatury byly čteny mimo USA v 50. letech. Nakonec píše, že karikatury Štěká zahrnují sociální kritika a dokonce antikapitalistický a antiimperialistický Reference.[13]
David Kunzle, který knihu přeložil do angličtiny, promluvil s Carlem Barksem na úvod a dospěl k podobnému závěru. Věří, že Barks promítl své vlastní zkušenosti jako nedostatečně placený karikaturista Kačer Donald a na některé jeho příběhy nahlíží jako satiry „ve kterém imperialističtí Duckburgové [sic ][poznámka 1] vypadat pošetile jako - a mnohem méně než - nevinný Třetí svět domorodci “.[14]
Poznámky
- ^ Správný termín je Duckburgians.
Reference
- ^ „Jak číst Káčera Donalda: Imperialistická ideologie v komiksu Disney“. Pluto Press. Březen 2019.
- ^ Lazare, Donald (1987). Americká média a masová kultura: levá perspektiva. University of California Press. s. 16–17. ISBN 9780520044951.
- ^ A b Jason Jolley. Ariel Dorfman (1942–). Literární encyklopedie (2009)
- ^ „Kaalgeplukt en doorgekookt: Ariel Dorfman nad Káčerem Donaldem“. De Groene Amsterdammer. 1. července 2009.
- ^ Dorfman A., Mattelart A. Para leer al pato Donald p. 23. 1983. Kromě nedostatku potomků je zde naprostý nedostatek libida nebo sexuality. Citát na začátku této kapitoly je pozoruhodný:
- "Sedmikráska: Pokud mě dnes odpoledne naučíte bruslit, dám vám to, co jste vždy chtěli.
- Donald: Myslíš...?
- Sedmikráska: Ano ... moje mince z roku 1872"
- ^ Dorfman A., Mattelart A. Para leer al pato Donald p. 35. 1983.
- ^ Dorfman A., Mattelart A. Para leer al pato Donald p. 139, 1983.
- ^ Dorfman A., Mattelart A. Para leer al pato Donald p. 53, 1983.
- ^ A b Tomlinson (1991), str. 41–45
- ^ McClennen (2010), str. 245-279
- ^ Mendoza, Montaner, Llosa (2000), str. 199–201
- ^ „Jak číst kachnu Donalda“. NEBO Knihy. Citováno 27. srpna 2018.
- ^ Andrae, Thomas (2006), Carl Barks a komiks Disney: Odhalení mýtu modernity, Univ. Press of Mississippi, ISBN 1578068584
- ^ David Kunzle. "Části, které zbyly z knihy Kačer Donald, aneb Jak Karl Marx zvítězil nad Carlem Barksem." ImageText 6(2).
Zdroje
- Andrae, Thomas (2006), „Znovu číst kachnu Donalda“, Carl Barks a komiks Disney: Odhalení mýtu modernity, University Press of Mississippi, ISBN 978-1578068586
- Constantinou, Costas M. (2008), „Komunikace / exkomunikace: rozhovor s Armandem Matellartem“, Constantinou, Costas M .; Richmond, Oliver P .; Watson, Alison M.S. (eds.), Kultury a politika globální komunikace: svazek 34, Přehled mezinárodních studií, Cambridge University Press, ISBN 978-0521727112
- McClennen, Sophia A. (2010), Ariel Dorfman: Estetika naděje, Duke University Press, ISBN 978-0822391951
- Mendoza, Plinio Apuleyo; Montaner, Carlos Alberto; Llosa, Alvaro Vargas (2000), „Jak číst kachnu Donalda: Ariel Dorfman a Armand Matellart, 1972“, Průvodce dokonalým latinskoamerickým idiotem, Madison Books, ISBN 978-1461662785
- Mirrlees, Tanner (2013), „Paradigmata globálních zábavních médií“, Globální zábavní média: mezi kulturním imperialismem a kulturní globalizací, Routledge, ISBN 978-1136334658
- Mooney, Jadwiga E. Pieper (2009), „Pečení kachny: národní hegemonie a revoluční kultura“, Politika mateřství: Mateřství a práva žen v Chile dvacátého století, University of Pittsburgh Press, ISBN 978-0822973614
- Smoodin, Eric (1994), „Úvod: Jak číst Walta Disneyho“, v Smoodin, Eric (ed.), Disney Discourse: Producing the Magic Kingdom, Routledge, ISBN 978-1135216597
- Tomlinson, John (1991), „Čtení kachny Donalda: ideologická kritika„ imperialistického textu'", Kulturní imperialismus: Kritický úvod, Continuum International Publishing Group, ISBN 978-0826450135
Další čtení
- Robert Boyd. „Strýček $ crooge, imperialista“ Komiksový deník # 138 (říjen 1990), s. 52–55.
- Dana Gabbard a Geoffrey Blum. „Barva pravdy je šedá.“ Strýc Scrooge dobrodružství Walta Disneye v barvě # 24 (1997), s. 23–26. Kritická analýza dvou odborníků na Carl Štěká.
- Jak číst Donalda Trumpa: O vypalování knih, ale ne nápadech Esej z roku 2017 od Dorfmana.