Jak být oba - How to Be Both

Jak být oba
HowToBeBoth.jpg
Obálka prvního vydání s fotografií Sylvie Vartanová a Françoise Hardy podle Jean-Marie Périer.
Fotografie je zmíněna v románu, George je přirovnáván k obrazu Sylvie Vartanové.
AutorAli Smith
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
VydavatelHamish Hamilton
Datum publikace
Srpna 2014
Typ médiaTisk
Stránky372
ISBN978-0375424106
PředcházetRafinovaný
NásledovánPodzim

Jak být oba je rok 2014 skotský román autor Ali Smith, poprvé publikováno Hamish Hamilton.[1] Byl vybrán do užšího výběru pro Cena Man Booker za rok 2014[2] a 2015 Cena folia.[3] To vyhrál v roce 2014 Cena zlatníků,[4][5] Cenu románu v roce 2014 Ocenění Costa Book a 2015 Cena ženy Baileys za beletrii.[6]

Úvod do spiknutí

Příběh je vyprávěn ze dvou pohledů: z pohledu George, pedantské 16leté dívky žijící v současném Cambridge, a Francesco del Cossa, italský renesanční umělec odpovědný za malování série fresek v "Síni měsíců" na náměstí Palazzo Schifanoia (v románu přeloženo jako "Palác nenudí se") v Ferrara, Itálie. Byly současně vydány dvě verze knihy, v jedné se objevuje Georgeův příběh jako první, v druhé jako první ve Francescově příběhu.[7]

Jiří

George se snaží vyrovnat s náhlou smrtí své matky (Carol Martineau - ekonomka, novinářka, internetová partyzánka) a navštěvuje poradenské schůzky ve své škole. Musí se také starat o svého mladšího bratra a vyrovnat se se svým otcem alkoholikem. Vzpomíná si, jak cestovala se svou matkou za freskami do Ferrary a ptala se jí na nepolapitelného malíře Francesca del Cossu. Její matka věřila, že je sledována bezpečnostními službami v důsledku jejích podvratných aktivit, a George tuto víru zdědil a je posedlý Lisou Goliardovou, matčiným přítelem, s podezřelým tvrzením, že je umělkyní. George je také posedlý Francescem a často cestuje do Londýna, aby si prohlédl jeho portrét Sv. Vincent Ferrer.

Francesco

Francesco najde své bez těla před svým portrétem sv. Vincenta Ferrera, jak je zkoumán tím, co se zdá být chlapcem. Přemýšlí o tom, jak se v této situaci ocitl, vzpomíná na události ve svém minulém životě, a když tak činí, stává se připoután k (zjevnému) chlapci; ale lidé - a pohlaví - nikdy nejsou tím, čím se zdají být. Nebo možná jsou oba.

Recepce

Recenze byly pozitivní:

  • Elizabeth Day v Pozorovatel dochází k závěru, že „pasáže Francesca jsou posety poetickými fragmenty, které táhnou chronologii dopředu a dozadu a jsou tak neforemné, že někdy je těžké vědět, co se děje ... Osobně jsem upřednostňoval Georgeovo vyprávění a mohl jsem si ho šťastně přečíst celý román, který spočíval v konvenčnějším vykreslení jejího příběhu. Obdivoval jsem Francescovy pasáže, než abych se jimi cítil pohlcen, a občas jsem měl pocit, jako by Smithovy myšlenky byly tak chytré, že jim hrozilo, že se postaví do cesty příběhu. není pochyb o tom, že Smithová je ve své odvaze oslnivá. Pouhá vynalézavá síla jejího nového románu vás táhne skrz lapající po dechu až na poslední stránku. “[7]
  • Laura Miller, v Opatrovník komentuje dualitu románu: „I když nepochybuji o dvou polovinách románu Jak být oba lze číst v libovolném pořadí s uspokojivými výsledky, po přečtení je nemožné vědět, jaké by to bylo, poprvé se s ním setkat v alternativním pořadí ... Jak být oba je nezapomenutelný. Nikdy nemohu vědět, jaké by to bylo setkat se s Georgem, než se seznámím s Del Cossou, takže verze románu je pro mě navždy ztracena. Je to trochu smutné. Ale stálo to za to."[8]
  • Arifa Akbar v Nezávislý komentuje také dvojí příběh a píše, že „Smith napsal prostřednictvím svého (opětovného) uspořádání radikální román, z něhož se staly dva romány se samostatnými významy ... Jak být oba ukazuje nám, že uspořádání příběhu, i když je to stejný příběh, může změnit naše chápání a definovat naše citové pouta. Možná jsme to věděli, ale vidět to s takovou představivostí je skutečně oslňující. Ti autoři, kteří dělají doomické předpovědi o smrti románu, by si měli přečíst Smithův nově představený román / romány a vzít na vědomí život, který obsahuje. “[9]
  • Patrick Flanery z The Telegraph konstatuje, že „bolest smutku a ztráty se šíří do životů dvou Smithových hrdinek bez matky, ale navzdory odmítnutí útěchy románu a hluboké závažnosti otázek, které zkoumá, Jak být oba překypuje hmatatelnou radostí nejen z jazyka, literatury a transformační síly umění, ale také z toho chaotického podnikání člověka, chtít být více než jedním druhem člověka najednou. Možnosti, které rozpoutala touha být ani jednou, ani druhou, znamenají, že se člověk může vždy a vždy snažit být obojím. Smith s velkou jemností a vynalézavostí pokračuje v rozšiřování hranic románu “.[10]
  • Ron Charles z The Washington Post píše, že „Tento příběh kombinující pohlaví a žánr se stírá po celá staletí a odhodí hluboké úvahy o umění a zármutku, aniž by se zamotal do svých vlastních postmoderních drátů. možný - Jak se odtamtud dostala? - ale musíte být ochotní vydržet ... Zní to jako román nabitý postmoderními triky, ale Smith ví, jak být fantasticky složitý a neuvěřitelně dojímavý. “[11]

Reference

  1. ^ Vydání How to be both od Ali Smith Citováno 2015-02-17.
  2. ^ Cena Man Booker Prize 2014 Citováno 2015-02-17.
  3. ^ [1] Citováno 2015-06-11.
  4. ^ „Nový státník | Byl vyhlášen užší výběr pro cenu Goldsmiths Prize 2014“. Nový státník. 1. října 2014. Citováno 2014-10-02.
  5. ^ „Ali Smith vyhrál cenu Zlatníci za to, jak být oba“. BBC novinky. 13. listopadu 2014. Citováno 2014-11-13.
  6. ^ Lusher, Adam (3. června 2015). „Vítězka ceny Baileys pro cenu Fiction 2015: Ali Smith triumfuje v soutěži How to be both“. Nezávislý. Citováno 17. června 2015.
  7. ^ A b „How to Be Both podle recenze Ali Smith - hravá, něžná, nezapomenutelná | Knihy | The Guardian“. theguardian.com. Citováno 2015-02-20.
  8. ^ Recenze How To Be Both podle Ali Smith - hravá, něžná, nezapomenutelná | Knihy | Opatrovník Citováno 2015-02-15.
  9. ^ How To Be Both od Ali Smith, recenze knihy Citováno 2015-02-20.
  10. ^ Jak být oba Ali Smith, recenze: „překypující bolestí a radostí“ Citováno 2015-02-20.
  11. ^ Recenze knihy: „How to Be Both“, autor Ali Smith Citováno 2015-02-20.

externí odkazy