Jak dlouho je to navždy? - How Long Is Forever?

Jak dlouho je to navždy?

obálka thajského překladu thajské princezny z roku 2014 Sirindhorn
Autor	Tie Ning
Originální název
Tradiční	永遠有多遠
Zjednodušený	永远有多远
Mandarinka	Yǒngyuǎn Yǒu Duo Yuǎn
Překladatel	Lian Wangshu (2008) Qiu Maoru (2010) Vivian H. Zhang (2012)
Země	Čína
Jazyk	čínština
Stanovené v	70. – 90. Léta Peking
Publikováno	Shiyue, Leden 1999

Jak dlouho je to navždy?, také přeloženo jako Jak daleko je navždy? a Jak dlouho vydrží věčnost?, je čínská novela z roku 1999 od Tie Ning. Stanovené v Peking, novela sleduje upřímnou a altruisticky chybnou dívku jménem Bai Daxing, která se nikdy nezmění: navždy jako pokorné dítě vždy ustupuje požadavkům ostatních, i když si zvykne a znovu a znovu se vyhazuje. Prostřednictvím statického Bai Daxing zkoumá Tie Ning také měnící se hodnoty v Pekingu od 70. let Kulturní revoluce do 90. let, kdy Čína zažívá rychlý ekonomický růst a urbanizaci.

Překlady do angličtiny

• Tie Ning (2008) [1999]. „Jak daleko je navždy?“. Jak daleko je navždy a další příběhy autorek. Tisk v cizích jazycích. ISBN  978-7-119-05436-0. (přeložil Lian Wangshu)
• Tie Ning (2010) [1999]. „Jak dlouho je to navždy?“. Jak dlouho je to navždy? Dvě novely. Reader's Digest Association. ISBN  978-1-606-52152-6. (přeložil Qiu Maoru)
• Tie Ning (2012) [1999]. „Jak dlouho vydrží věčnost?“. Životní show a jiné příběhy. Long River Press. ISBN  978-1-59265-031-6. (přeložil Vivian H. Zhang)

Novela byla také přeložena do jiných jazyků, například do thajštiny (jako ตลอด กาล น่ะ นาน แค่ ไหน, Sirindhorn^[1][2]) a turečtina (jako Sonsuz Ne Kadar Uzun?, od Nuri Razi).

Ocenění

• 1. místo Laoská literární cena, 2000
• 2. místo Literární cena Lu Xun, 2000

Přizpůsobování

Jak dlouho je to navždy? byl adaptován do čínského televizního dramatického seriálu z roku 2001 v režii Chen Weiming v hlavní roli Xu ventilátor jako Bai Daxing.

Reference

Tento článek týkající se čínské literatury je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.