Hortus Malabaricus - Hortus Malabaricus

Hortus Malabaricus
Hortus cover.jpg
Titulní strana původního latinského vydání Hortus Malabaricus
AutorHendrik van Rheede, Itti Achuden Vaidyar
Datum publikace
1678–1693

Hortus Malabaricus (ve smyslu "Malabarská zahrada") je komplexní pojednání, které se zabývá vlastnostmi flóry Západní Ghats region pokrývající hlavně oblasti nyní v EU indický státy Kerala, Karnataka a Goa, Autor: Hendrik Van Rheede a Itty Achuthan Vaidyar

Dějiny

Napsáno latinský, byl sestaven za období téměř 30 let a publikován v Amsterdam během 1678–1693.[1] Kniha byla koncipována Hendrik van Rheede, který byl guvernérem Holandský malabar v době, kdy. Kniha byla přeložena do Angličtina a Malayalam podle K. S. Manilal a publikoval University of Kerala.[2][3]

Průčelí svazku 1.

O

The Hortus Malabaricus obsahuje 12 svazků po 500 stranách, s 794 rytinami měděných desek. První z 12 svazků knihy byl vydán v roce 1678 a poslední v roce 1693. Předpokládá se, že jde o nejstarší komplexní tištěnou práci o flóře Asie a tropy.

V těchto svazcích jsou zmíněny rostliny Malabarská oblast který ve své době odkazoval na úsek podél Západní Ghats z Goa na Kanyakumari. Kniha podává podrobný popis flóry Kerala, spolu s náčrtky a podrobnými popisy. Kniha pojednává o více než 742 různých rostlinách a jejich původních vědách. Kniha také využívá systém klasifikace založený na tradicích přijatých praktiky tohoto regionu. Kromě latiny byly názvy rostlin zaznamenány i v jiných jazycích Malayalam, Konkani, arabština, Anglicky. Komplexní povahu knihy zaznamenal T. Whitehouse ve své knize z roku 1859 Historická oznámení o Cochinovi na malabarském pobřeží:[4]

Celá země kolem byla pilně prohledávána domorodci, kteří byli nejlépe obeznámeni s biotopy rostlin; a čerstvé vzorky byly přineseny do Cochinu, kde je karmelitán Mathaeus načrtl s tak výraznou přesností, že nebylo těžké identifikovat každý konkrétní druh, když vidíte jeho kresby. Názvy jednotlivých druhů jsou psány jak v malabarština, tak i v konkánštině (pak známé jako Brahmananchi Bhas). Popis každé rostliny byl napsán v malabarština a odtud byl přeložen do portugalštiny obyvatelem Cochina jménem Emmanuel Carneiro. Ministr vlády Herman Van Douep to dále přeložil do latiny, aby k ní měli přístup učenci ve všech evropských zemích. Zdá se, že to celé přešlo pod dohledem dalšího učeného jedince jménem Casearius, který byl pravděpodobně holandský kaplan a osobní přítel Van Rheede. Kniha její velikosti, na kterou byla věnována taková péče, musela před jejím vydáním spotřebovat jmění a přiznává čest jak těm, kteří ji sestavili, tak i místu, kde byla sestavena.

Několik druhů rostlin má své typ ilustrace v této práci.[5]

Stránka Předmluva, ve které jsou jména karmelitánského otce Joannis Matthaei, brahmanští lékaři Ranga Bhat, Vinayaka Pandit, a Appu Bhat a Ájurvéda vaidya (praktikující ajurvédy) Itti Achuden jsou zmíněny.

Přispěvatelé

Hendrik van Rheede údajně se osobně zajímal o sestavení Hortus Malabaricus. Práce byla editována týmem téměř sta, včetně:

Van Rheede byl také nápomocen Cochinským králem a rozhodnutím Zamorin z Calicut. Mezi indickými přispěvateli byl prominentní Ežava lékař Itti Achuden, a Thiyya Vaidyan Moutonského pobřeží Malabar, jehož příspěvek zkoumali tři Brahminové jménem Ranga Bhat, Vinayaka Pandit a Appu Bhat.[6] The etnomedický původní informace o práci poskytl Itti Achuden a tři Brahminové, kteří na ní pracovali dva nepřetržité roky ráno a večer. Jejich osvědčení v tomto smyslu je uvedeno v prvním svazku knihy. V Koči je vystavěn velký památník.

Profesor K. S. Manilal (b. 1938) pracoval více než 35 let na výzkumu, překladech a anotacích Hortus Malabaricus. Toto úsilí přineslo hlavní obsah knihy malabarština a anglicky mluvící učence. Dříve pro ně z velké části zůstávaly nepřístupné, protože celý text nebyl přeložen do anglický jazyk a Malabarština.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ Reede tot Drakestein, Hendrik van (1678–1703). Hortus Indicus Malabaricus: continens regni Malabarici apud Indos cereberrimi onmis generis plantas rariores, Latinas, Malabaricis, Arabicis, Brachmanum charactareibus hominibusque expressas ... (v latině). Amstelaedami: sumptibus Johannis van Someren a Joannis van Dyck. Citováno 9. září 2008.
  2. ^ „University of Kerala přináší malabarskou verzi Hortus Malabaricus“. Chennai, Indie: Hind. 8. prosince 2006. Citováno 23. prosince 2006.
  3. ^ "Anglický dotisk Hortus Malabaricus". Campus Jottings. Chennai, Indie: Hind. 19. února 2004. Citováno 23. prosince 2006.
  4. ^ rchive.org: Historická oznámení o Cochinovi na malabarském pobřeží; Reverend T. Whitehouse; Cottayam C M Press, Kerala; 1859.
  5. ^ Majumdar, N. C .; Bakshi, D. N. Guha (1979). „Několik linajských specifických jmen typizovaných ilustracemi v Rheede's Hortus Indicus Malabaricus“. Taxon. 28 (4): 353–354. doi:10.2307/1219745.
  6. ^ Grove, Richard (únor 1996). „Domorodé znalosti a význam jihozápadní Indie pro portugalské a nizozemské stavby tropické přírody“. Moderní asijská studia. 30 (1): 121–143. doi:10.1017 / s0026749x00014104. JSTOR  312903.
  7. ^ „Naše první tištěné slovo“. Hind. Archivovány od originál dne 27. června 2006. Citováno 23. prosince 2006.

externí odkazy

Kdo napsal hortus malabaricus-www.kottakkalayuveda.com/campaign.php