Hnefi eða vitstola orð - Hnefi eða vitstola orð
Hnefi eða vitstola orð (v autorově překladu, Pěst nebo slova zbavená smyslu) je šestá kniha poezie od Eiríkur Örn Norðdahl, publikováno Mál a menning v roce 2013. Jedná se výslovně o 2008 islandská finanční krize a související Revoluce kuchyňského nádobí a obsahuje 137 básní plus předmluvu, samotnou ve formě sonetu. Podle odhadu Jakoba Bjarnara „Eiríkur Örn jistě získává stipendium svého spisovatele; trhá fungování poezie, zatímco sleduje, jak hodnota koruny klesá. Opravdu zábavný svazek. “[1]
Formulář
Práce je složena ve volném verši. Kromě prvního („Formáli: kreppusonnettan“, nebo v autorově překladu „Prologue: Krizový sonet“) mají všechny básně název pouze „X“. V pravém horním rohu každé stránky je uvedena hodnota koruny vůči euru, která klesá z 81,98 na první stránce na 172,76 na poslední; směnné kurzy naznačují, že básně pokrývají období od 24. července 2008 do 15. května 2009.[2]
Video verze
Eiríkur Örn vyrobil a video verze částí sbírky jako příspěvek na Litla ljóðahátíðin 2009.
Básně ze sbírky v dřívějších publikacích
Mnoho z básní se objevilo v islandštině nebo v překladu v časopisech před nebo po vydání knihy:
- Tíu þúsund tregawött, jaro 2009
- Tímarit Máls og menningar, roč. 2. 2009
- Odpružené formální, jaro 2009, s. 1-8 (v angličtině)
- Ars Poetica, jaro 2010 (ve slovenštině)
- Časopis 3:00, jaro 2010 (v angličtině, s dalším výňatkem tady )
- Stína, roč. 2, 2010
- Rattle, sv. 2, 2011 (v angličtině)
- Dnevi poezija in vina, srpen 2011 (ve slovinštině)
- Lyrikline, 2011 (v polštině a estonštině)
- Skáldagjöf SÁÁ, SÁÁ, 2011
- IWF! IWF! PRO BOHA! OMG !, Kozempel & Timm, 2011 (v němčině)
- Ny islandsk poesi, Arena, 2011 (v dánštině)
- Parnasso, jaro 2013 (ve finštině)
- DV (1. června 2013)
- Versopolis: Evropská recenze poezie, knih a kultury (n.d.) (v islandštině a angličtině)
Recenze
- Jakob Bjarnar, 'Ei ríkur Eiríkur ljóðsins', Vísire, 14. října 2015, http://www.visir.is/ei-rikur-eirikur-ljodsins/article/2013710049887/
- Anna Kristín Halldórsdóttir, 'Bækur: Hnefi eða vitstola orð - Fyrir fólk sem hefur gaman af ljóðum', pjatt.is 22. října 2013, http://pjatt.is/2013/10/22/baekur-hnefi-eda-vitstola-ord-fyrir-folk-sem-hefur-gaman-af-ljodum.
- Harpa, „Mjög hressileg lesning“, BB, 14. října 2014, http://www.bb.is/Pages/119?NewsID=184334.
Reference
- ^ „Eiríkur Örn vinnur vel fyrir rithöfundalaunum sínum; hann rífur upp gengi ljóðsins um leið og Hann fylgist með krónunni verða að engu. Bráðskemmtileg ljóðabók '; Jakob Bjarnar, 'Ei ríkur Eiríkur ljóðsins', Vísire, 14. října 2015, http://www.visir.is/ei-rikur-eirikur-ljodsins/article/2013710049887.
- ^ http://www.xe.com/currencycharts/?from=EUR&to=ISK&view=10Y.