Hinomoto Oniko - Hinomoto Oniko

Příklad vyobrazení Hinomoto Oniko.

Hinomoto Oniko (日本 鬼子) je Japonec Vočko postava vytvořená v roce 2010, která vznikla na nástěnce Breaking News (VIP) dne 2kanálový, a od té doby se stal internetový mem na různých fórech a obrázkových fórech v Japonsku. Postava je a antropomorfismus moe fráze „日本 鬼子“, běžně používaná čínská etnická nadávka proti osobám japonského původu.[1][2][3]

Pozadí

Postava byla původně koncipována uživateli na 2ch desce jako satira výše zmíněného čínského rasového výrazu.[1][4][5] v Čína, termín Riben guizi „日本 鬼子“ (pchin-jin : Rìběn guǐzi; lit. 'Japanese devil') je fráze používaná od roku druhá světová válka a dodnes se používá jako pohrdavý přídomek proti Japoncům. Japonští netizens se rozhodli převést běžně rasistickou a urážlivou frázi na postavu, kterou lze označit jako „roztomilý“ nebo Vočko, ve výrazu, že negativní konotace za nadávkou mohou být obráceny.[2] Vytvoření postavy v roce 2010 navazuje na eskalaci Spor o ostrovy Senkaku v důsledku srážka rybářského trawleru který se objevil ne příliš dlouho předtím a byl zamýšlen jako „návratová“ reakce proti růstu protijaponský sentiment mezi čínskými netizeny online a v rámci veřejného mínění Číňanů obecně po incidentu o ostrovním sporu.[1][2]

Etymologie

V japonštině se nadávka 日本 鬼子 obvykle čte jako rīben guizu (リ ー ベ ン グ イ ズ), přímý přepis mandarínštiny rìběn guǐzi. Znaky však lze číst střídavě pomocí kun'yomi a nanori čtení jako Hinomoto Oniko, který v japonštině připomíná ženské jméno.[3] Ve čtení Kun'yomi je postava „příjmení " Ahoj žádné moto může mít doslovný význam „původ slunce ", zatímco japonská křestní jména končící na 子 (-ko) jsou považovány za ženské a jsou obecně používány jako jména dívek[6] (například 山田 花子 Yamada Hanako je zástupné ženské jméno ).[7]

Vlastnosti

Hlavní motiv motivu vychází z Oni v japonském folklóru. Vzhledem k tomu, že postava byla navržena jako „ztělesnění“ nadávky, je zobrazována jako mladá žena s dlouhými černými vlasy a bledou kůží, často na sobě kimono a démonické rohy, zatímco drží různé motivy jedinečné pro japonskou kulturu, například a naginata a a hannya maska.[1] Varianta postavy je známá jako „malý Oniko“ (Ko-hinomoto nebo Konipon) (odvozeno z jiné čínské nadávky, Xiao riben „小 日本“ pchin-jin : xiǎo rìběn), která je líčena jako předpubertální dívka podobného vzhledu jako původní Oniko, a také s sebou nese motivy spojené s japonskou kulturou.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d 萌 系 日本 鬼子 反攻 中國. The Liberty Times (v čínštině). 2. listopadu 2010. Archivovány od originál dne 3. listopadu 2010. Citováno 5. listopadu 2010.
  2. ^ A b C 百度 で 「日本 鬼子」 を 検 索 す る と 、 検 索 候補 に 「萌 化」 が 出現 (v japonštině). Hledat novinky. 4. listopadu 2010. Citováno 21. ledna 2011.
  3. ^ A b „Japonsko vrací úder proti protijaponským protestům v Číně se znakem moe“. DailyOnigiri. 31. října 2010. Citováno 27. ledna 2011.
  4. ^ „Archivovaná kopie“ 「日本 鬼子」 漫畫 對抗 中國 責罵 聲 (v čínštině). Singtao denně. 6. prosince 2010. Archivovány od originál dne 26. února 2014. Citováno 21. ledna 2011.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ 萬物 皆可 萌 日 網友 將 「小 日本」 變身 美 少女 (v čínštině). NYNÍ 24. listopadu 2010. Citováno 21. ledna 2011.
  6. ^ Hakes, Molly (2004). Všechno konverzační japonská kniha: Základní instrukce pro mluvení tímto fascinujícím jazykem v jakémkoli prostředí. Všechno knihy. str. 122. ISBN  978-1-59337-147-0.
  7. ^ 山 田太郎 か ら 進化 を 続 け る 「名 前例」 ['Ukázková jména' se nadále vyvíjejí nad rámec Yamada Taro]. Rozrušit bit (v japonštině). Excite News. 20. února 2012. Citováno 6. prosince 2012.

externí odkazy