Herman G. Weinberg - Herman G. Weinberg

Herman G. Weinberg (9. srpna 1908 - 7. listopadu 1983) byl americký podtitul, filmový novinář a autor. Byl průkopníkem v používání anglických titulků pro zahraniční filmy, počínaje počátky zvukového filmu a pokračováním až do šedesátých let.[1] Podtituloval více než 300 zahraničních filmů, včetně mnoha klasiků. Napsal několik knih o filmu i autobiografii, Manhattanská odysea (1982). Byl odborníkem na filmy z Ernst Lubitsch, Josef von Sternberg a Erich von Stroheim.

Weinberg jako filmový podtitul

Weinbergova filmová překladatelská práce vyrostla z raného zaměstnání, které upravovalo symfonické skóre importovaných německých němých filmů pro smyčcové kvarteto v Páté avenue Playhouse na Manhattanu.[2] V rozhovoru z roku 1960 popisuje své rané experimenty s titulováním zahraničních filmů:

Nejprve jsme vyzkoušeli techniku ​​používanou pro tiché obrázky. Každých pár minut se objevil titul pro celou obrazovku, který oznamoval, že „Eric opustil Marii, aby šla s Hedvigou do Švýcarska. Uvidíme, co se stane. “ Ale to nefungovalo, protože vždy existovalo několik lidí, kteří rozuměli němčině, a směli se mluveným vtipům ve filmu. Všichni ostatní byli naštvaní, protože si mysleli, že jim něco chybí [...][3]

Používat Moviola, Weinberg poté začal překrývat tituly přes pohyblivé obrazy filmu:

Na začátku jsem byl velmi opatrný a téměř deset nebo více než třicet titulů jsem navrstvil na desetiminutový kotouč ... Pak jsem během představení šel do divadla, abych sledoval tváře publika, abych viděl, jak reagují na tituly. Zajímalo by mě, jestli se chystají mírně sklonit hlavu, aby si přečetly tituly v dolní části obrazovky a poté je znovu zvedly, až si přečetly tituly [...], ale neměl jsem strach [...] nespadli jim hlavy, jen sklopili oči, všiml jsem si.[4]

Weinberg pokračoval v překladu filmů z mnoha jazyků, včetně jazyků, které neznal, a pro které byl nucen pracovat z doslovného překladu. Titulkoval filmy z němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, maďarštiny, řečtiny, československa, švédštiny, japonštiny, finštiny a hindštiny.[5]

Život a spisy

Vedle své práce s titulky byl Weinberg ve 30. a 40. letech také manažerem kina v New Yorku a Baltimoru.[6] Jeho krátký němý film Podzimní oheň,[7] natočený v roce 1931 a v hlavní roli s Ernou Bergman a Willy Hildebrandem je považován za příklad současné avantgardní tvorby.[8] Byl přispěvatelem článků mimo jiné do Zblízka, Filmy v přehledu, Zrak a zvuk, Filmová kultura a Cahiers du Cinéma.[9] V roce 1960 působil Weinberg jako soudce čtvrtého ročníku Mezinárodní filmový festival v San Francisku.

V roce 1970 Fritz Lang poskytl předmluvu k Weinbergově knize Svaté kino, nazývající Weinberga „mnohem víc než okouzlujícím, vtipným a zábavným vypravěčem“ a „tímto Boswellem umění našeho století [film]“.[10] Haden Guest říká o své filmové žurnalistice, že „vynalezl [...] ambiciózní a často provokativní kategorie filmové historie“.[11] Jeho knihy byly přeloženy do několika jazyků; Lubitsch Touch byl přeložen do španělštiny a francouzštiny.[12]

Filmař a filmový kritik Jonas Mekas napsal svůj filmový sloupek v hlasu Village Voice a vzdal tak hold Weinbergovi roku 1968 za knihy Sternberg a Lubitsch: „[H] píše s takovou láskou k filmům, které čtete a blázníte a přemýšlíte, kam jdete vidět ty filmy a kdy. “[13]

Weinbergovy dokumenty jsou zachovány ve sbírce archivů a rukopisů Veřejná knihovna v New Yorku.[14]

Filmy s titulky

Během několika desetiletí poskytl Weinberg anglické titulky pro více než 300 filmů. Některé pozoruhodné tituly zahrnují:[15][16]

Bibliografie

Weinbergovy knižní publikace, z nichž některé jsou sbírkami kratších novinářských novin, jsou následující:

  • Padesát let italské kinematografie. Řím: Carlo Bestetti, 1954
  • Josef von Sternberg: Kritická studie velkého filmového režiséra. New York: Dutton, 1967
  • Saint Cinema: Vybrané spisy 1929-1970. London: Vision Press, 1970
  • Kompletní chamtivost Ericha Von Stroheima, rekonstrukce filmu na 348 fotografiích po původním scénáři Plus 52 produkčních fotografií. New York: Arno Press, 1972 ISBN  0-405-03925-5
  • Kompletní svatební pochod Ericha von Stroheima. Boston: Little, Brown, 1974
  • Stroheim: Obrázkový záznam jeho devíti filmů. Dover, 1975
  • Lubitsch Touch: Kritická studie. Dover, 1978
  • Manhattan Odyssey: Monografie. New York: Anthology Film Archives, 1982
  • Káva, brandy a doutníky: Kaleidoskop umění a ta zvláštní věc zvaná život. New York: Anthology Film Archives, 1982

Reference

  1. ^ „Herman G. Weinberg, spisovatel a překladatel zahraničních filmů“.
  2. ^ „Herman G. Weinberg, spisovatel a překladatel zahraničních filmů“.
  3. ^ Wee Corner of Showbiz. Emporia Gazette, Emporia, Kansas, sobota 6. srpna 1960, s. 2
  4. ^ Manhattanská odysea, str. 108
  5. ^ „Sbírka Hermana G. Weinberga“ Archivováno 04.03.2016 na Wayback Machine.
  6. ^ „Sbírka Hermana G. Weinberga“ Archivováno 04.03.2016 na Wayback Machine.
  7. ^ „Podzimní stránka ohně imdb“.
  8. ^ „Autumn Fire page on French Wikipedia“.
  9. ^ „Saint Cinema: Selected Writings 1929-1970“.
  10. ^ „Saint Cinema: Selected Writings 1929-1970“.
  11. ^ Host, Hadene. Experimentování a inovace ve třech amerických filmových časopisech 50. let. V Lee Grieveson a Haidee Wasson (eds.) Vynález filmových studií. Duke UP, 2008, str. 235-263
  12. ^ Viz video recenze francouzského překladu z roku 1994 Lubitsch Touch v [1]
  13. ^ Movie Journal: The Rise of New American Cinema, 1959-1971 (Film and Culture Series: 2016), Jonas Mekas and Gregory Smulewicz-Zucker
  14. ^ „Sbírka Hermana G. Weinberga“ Archivováno 04.03.2016 na Wayback Machine.
  15. ^ „Weinbergova stránka imdb“.
  16. ^ „Sbírka Hermana G. Weinberga“ Archivováno 04.03.2016 na Wayback Machine.

externí odkazy