Helvítis fokking fokk - Helvítis fokking fokk

Protesty na Austurvöllur, 17. ledna 2009, včetně čtení štítku (uprostřed) Helvítis fokking fokk !!

Helvítis fokking fokk (přeloženo Eiríkur Bergmann jako 'Sakra, kurva kurva',[1] Roger Boyes as 'What the Fuckety Fucking Fuck',[2] a Michael J. Casey jako „Bloody Fucking Fuck“[3]) je islandský neologismus který se stal široce používaným výrazem nespokojenosti po 2008 islandská finanční krize.

Dějiny

Frázi vytvořil umělec Gunnar Már Pétursson, který namaloval zprávu na štítek, zatímco protestoval před Islandský parlament.[4] Fráze byla dále popularizována v komediálním náčrtu provedeném Jón Gnarr a vysílat v tradiční silvestrovské komediální revue, Áramótaskaupið, v roce 2008.[5] V náčrtu, inspirovaném příběhem Gunnara Már,[6] Jón se účastnil demonstrantů středního věku, které se účastnily soutěže revoluce v kuchyňském nádobí snaží se vyjádřit své rozhořčení z krize a nakonec přijít s nápisem Helvítis fokking fokk !!

Fráze se rychle stala na Islandu široce používanou ve vztahu ke krizi jako výraz široce pociťovaného hněvu na korupci a nesprávné zacházení s ekonomikou.[7][8] Lidé dokonce udělali znamení skutečného života nesoucí frázi, kterou vzali na protesty Austurvöllur;[9] to bylo také vytištěno na tričkách.[10] Podle Sóley Björk Stefánsdóttir, dva největší Skupiny na Facebooku týkající se krize byli „Islanďané NENÍ teroristé“ (17 188 členů) a „Helvítis fokking fokk“ (9 396 členů).[11] Popisující kancelář centra města Borgarahreyfingin Georg Fornes uvádí, že „uvnitř i venku jste mohli vidět různé předměty z demonstrací, včetně hrnců, plechovek a špinavých transparentů se sloganem Helvítis Fokking Fokk!’[12]

I když se obvykle jedná o citoslovci, tento termín je rovněž doložen jako věcný, vztahující se k situaci kolem finanční krize obecně.[13]

Vystoupení v umění a literatuře

Obrázek umělce Gunnar Már Pétursson drží svůj vlastní štítek Helvítis fokking fokk! na obalu se objeví Guðni Th. Jóhannesson historie krize.[14]

Název koncepčního alba s krizí Helvítis fokking funk podle Samúel Jón Samúelsson Big Band je hříčka Helvítis fokking fokk.[15]

Užitečnost fráze je popsána znaky v Ragnheiður Gestsdóttir román Hjartsláttur.[16] Je to také oblíbená fráze postavy Guðni v románu Ævara Örna Jósepssona z roku 2010 Önnur líf.[17]

Tato fráze se stala součástí názvu kurzu literatury na VŠE Islandská univerzita, učil Jón Karl Helgason v letech 2014-15: „Helvítis fokking fokk: Hrunið í íslenskum bókmenntum“ („Havárie v islandské literatuře“).[18][19]

Viz také

Reference

  1. ^ Island a mezinárodní finanční krize: Boom, Bust and Recovery (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014), s. 142.
  2. ^ Roger Boyes, Meltdown Island: Lessons on the World Financial Crisis from a Small Bankrupt Island (New York: Bloomsbury, 2009).
  3. ^ Michael J. Casey, Nekalé obchodování: Jak náš nefunkční globální finanční systém ničí střední třídu (New York: Crown, 2012), s. 239.
  4. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins ', Vísir.is (5. června 2009).
  5. ^ Youtube klip náčrtu Áramótaskaup; 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins', Vísire, 5. června 2009, http://www.visir.is/helvitis-fokking-fokk-a-forsidu-hrunsins/article/2009112316069; Auður Inez Sellgren, 'Ekta upplifun? Orðin ekta og gervi skoðuð með tilliti til mannsins ', nepublikovaná bakalářská disertační práce, Islandská akademie umění, 2014, s. 13, http://hdl.handle.net/1946/22190.
  6. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins ', Vísir.is (5. června 2009).
  7. ^ Auður Inez Sellgren, 'Ekta upplifun? Orðin ekta og gervi skoðuð með tilliti til mannsins ', nepublikovaná bakalářská disertační práce, Islandská akademie umění, 2014, s. 13, http://hdl.handle.net/1946/22190.
  8. ^ Eiríkur Bergmann, Island a mezinárodní finanční krize: Boom, Bust and Recovery (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014), s. 142.
  9. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins', Vísire, 5. června 2009, http://www.visir.is/helvitis-fokking-fokk-a-forsidu-hrunsins/article/2009112316069; Margrét Tryggvadóttir, Útistöður ([n.p.]: Hansen og synir, 2014), s. 27.
  10. ^ Roger Boyes, Meltdown Island: Lessons on the World Financial Crisis from a Small Bankrupt Island (New York: Bloomsbury, 2009); Georg Fornes, 'Mótmæli. Perspektiver på finanskollapsen i Island ', nepublikovaná diplomová práce, Norská univerzita vědy a technologie, 2011, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn%3Anbn%3Ano%3Antnu%3Adiva-15773, str. 48.
  11. ^ Sóley Björk Stefánsdóttir, 'Er Facebook hið nýja almannarými? Greining á upplýsingamiðlun og samskiptum á Facebook ', nepublikovaná bakalářská práce, Háskólinn á Akureyri, 2009, s. 17, http://hdl.handle.net/1946/3186.
  12. ^ „Både inne i lokalet og utenfor kunne man se forskjellige gjenstander fra demonstasjonene, kasseroller, kakebokser og tilgrisede plakater, en med slagordet Helvítis Fokking Fokk!“: Georg Fornes, „Mótmæli. Perspektiver på finanskollapsen i Island ', nepublikovaná diplomová práce, Norská univerzita vědy a technologie, 2011, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn%3Anbn%3Ano%3Antnu%3Adiva-15773, str. 52.
  13. ^ Einar Már Guðmundsson, Bankastræti núll (Reykjavík: Mál og Menning, 2011), s. 7.
  14. ^ 'Helvítis fokking fokk á forsíðu Hrunsins', Vísire, 5. června 2009, http://www.visir.is/helvitis-fokking-fokk-a-forsidu-hrunsins/article/2009112316069; Guðni Th. Jóhannesson, Hrunið: Island á barmi gjaldþrots og upplausnar (Reykjavík: JPV, 2009).
  15. ^ Samúel Jón Samúelsson, Helvítis fokking funk ([S.l.]: Sjsmusic, 2010).
  16. ^ Ragnheiður Gestsdóttir, Hjartsláttur (Reykjavík: Mál og Menning, 2009), s. 29.
  17. ^ Ævar Örn Jósepsson, Önnur líf (Reykjavík: Uppheimar, 2010), s. 51, 91, srov. 193.
  18. ^ '10 áhugaverðir áfangar í HÍ ', Morgunblaðið (22. srpna 2014).
  19. ^ 'ÍSL607G Helvítis fokking fokk: Hrunið í íslenskum bókmenntum `` (zpřístupněno 5. října 2018).