Visí na starém ostnatém drátu - Hanging on the Old Barbed Wire

"Visí na starém ostnatém drátu" (Hrdý 9618) je a válečná píseň z první světová válka. Píseň sarkasticky líčí umístění různých členů armády, které se nenacházejí v bojové zóně, a končí popisem umístění starého praporu: „visí na starém ostnatý drát ". Ostnatý drát oddělil přední příkop od Země nikoho a muži odvážní nebo nešťastní, aby šli přes vrchol vykopané země, byli často rychle zastřeleni a jejich těla byla zachycena ostnatým drátem. Tato vojská píseň nebyla oblíbená u důstojníků, kteří to považovali za špatné pro morálku, i když pokusy potlačit ji byly neúspěšné.^[1]

Text

Existuje několik různých verzí této písně, i když všechny sdílejí poslední dva řádky. Jedna verze:

Pokud chcete najít seržanta,

Vím, kde je, vím, kde je, vím, kde je.

Pokud chcete najít seržanta, vím, kde je,

Leží na podlaze jídelny.

Viděl jsem ho, viděl jsem ho ležet na podlaze jídelny,

Viděl jsem ho, viděl jsem ho ležet na podlaze jídelny.

Pokud chcete najít Čtvrtletní chlap

Vím, kde je, vím, kde je, vím, kde je.

Pokud chcete najít čtvrtletí, vím, kde je,

Je to míle a míle za čarou.

Viděl jsem ho, viděl jsem ho, míle a míle a míle za čarou.

Viděl jsem ho, viděl jsem ho, míle a míle a míle za čarou.

Pokud chcete seržanta,

Vím, kde je, vím, kde je, vím, kde je.

Pokud chcete seržanta, vím, kde je.

Odhodil rum od soukromých.

Viděl jsem ho, viděl jsem ho a shodil rum od soukromých.

Viděl jsem ho, viděl jsem ho a odhodil rum soukromých.

Pokud chcete najít C.O.,

Vím, kde je, vím, kde je, vím, kde je.

Pokud chcete generálního ředitele, vím, kde je

Je dole v hlubokém výkopu,

Viděl jsem ho, viděl jsem ho, dole v hlubokém výkopu,

Viděl jsem ho, viděl jsem ho, dole v hlubokém výkopu.

Pokud chcete starý prapor,

Vím, kde jsou, vím, kde jsou, vím, kde jsou

Pokud chcete najít starý prapor, vím, kde jsou,

Visí na starém ostnatém drátu,

Viděl jsem je, viděl jsem je viset na starém ostnatém drátu.

Viděl jsem je, viděl jsem je viset na starém ostnatém drátu.^[1]

Varianta posledního řádku je „pokud chcete najít soukromé osoby“.^[2]

Další varianta 4. verše vidí, že C.O je nahrazen plukovníkem, postaven na start a „Je na dalších 7 dní dovolené“

Kryty

Píseň byla zařazena na album z roku 1988 Anglické povstalecké písně 1381–1984 anglickou anarchistickou punkovou kapelou Chumbawamba, jakož i na jejich opětovném nahrávání stejného alba z roku 2003.

Zkrácená verze písně byla také zahrnuta na albu 2018 Slepý vede slepý ukrajinská metalová skupina 1914 jako mezihru. Všechny písně skupiny souvisejí s událostmi z první světové války.

Píseň byla pokryta death průmyslovou kapelou Maruta Kommand na jejich albu z roku 2000 „Holocaust Rites“.

Píseň je součástí „Velké válečné trilogie“ (Údolí stínu / Starý ostnatý drát / Dlouhá, dlouhá stezka), kterou zpívá John Roberts a Tony Barrand v jejich albu, Dárek od gentlemanů: Pandořina skříňka anglických lidových písní (Golden Hind Music, GHM-101, 1992).

Reference