Halo, Halo Bandung - Halo, Halo Bandung

„Halo Halo Bandung“
Singl autor: Ismail Marzuki
ŽánrHymna
Skladatel (y)Ismail Marzuki

Halo, Halo Bandung je indonéština vlastenecká píseň napsaná Ismail Marzuki který popisuje ducha boje lidí ve městě Bandung v období po nezávislosti v roce 1946, zejména v Bandungské moře ohně došlo 23. března 1946.[1][2][3]

Pozadí

Ismail Marzuki, poté zpěvák a skladatel skupin keroncong Lief Java, pravidelně vystupoval se skupinou v polovině 30. let ve Studiu Orkes NIROM II v Tegalega, Bandung jako součást NIROM východní program stanice.[2][4] Po návratu do Batavia po svatbě s kolegou zpěvákem skupin Eulisem Zuraidahem se v jeho mysli dobře udržovaly sentimentální vzpomínky a sladké vzpomínky na město. Tyto vzpomínky ho přivedly k tomu, že v roce napsal píseň s názvem „Hallo Bandung“ Sundanština Jazyk,[2] stejně jako další písně jako „Bandung Selatan di Waktu Malam" a "Saputangan dari Bandung SelatanFráze „Hallo Bandoeng“ byla v té době dobře známá jako volací značka a obvyklé otevírání používané Rádio Kootwijk při zakládání a radiotelegrafie c spojení s Bandungem (v holandský: "Bandoeng "), jedno z největších měst v té době Nizozemská východní Indie.[4] Proslavil ji Královna choť Emma když oficiálně otevřela radiotelefon služba od Koninklijke PTT Nederland hlavní budova v Haag 7. ledna 1929 slovy „Hallo Bandoeng… Hier Den Haag“.[4][5] Rychle to dále eskalovalo jako a fráze od vydání holandský píseň "Ahoj bandoeng "od Willy Derby z nichž se prodalo více než 50 000 kopií, což je v té době pozoruhodné číslo.[6]

Tento raná verze texty písní naznačovaly, že to nemělo být válka -příbuzný-pochodová píseň ale jednoduše a sentimentální -ročná píseň. V době Japonská invaze, píseň byla přeložena do indonéština jazyk jako součást Japonská propaganda který zahrnoval vyloučení jakéhokoli Holandské vlivy a propagovat používání indonéského jazyka v celé zemi. Toto však druhá verze se stále odráží jeho původní význam jako nostalgie píseň.[2][3]

V návaznosti na kapitulace Japonců v Nizozemské východní Indii Indonéští nacionalisté bojovali proti čtyřleté válce za nezávislost Nizozemská NICA a zpočátku Britské společenství síly, období známé jako Indonéská národní revoluce. Na začátku tohoto období musel Ismail Marzuki a jeho manželka evakuovat do Bandungu, aby unikli Britsko-nizozemská okupace v Jakarta. Bohužel poté, co se usadili v Bandungu, dostalo britské síly ultimátum, aby indonéští bojovníci v Bandungu opustili město. V reakci na to byla jižní část Bandungu úmyslně vypálena jako akt vzdoru, když odešli 24. března 1946; událost, která se stala známou jako Bandung Lautan Api (nebo Bandungské moře ohně). Tento incident inspiroval Ismaila Marzukiho, stejně jako mnoho indonéských bojovníků a uprchlíků, aby změnili poslední dvě věty textů písní, aby se stali vlastenečtějšími a byli schopni posílit jejich bojovnost Britsko-nizozemské síly. Brzy poté se píseň Halo, Halo Bandung stala velmi slavnou a stala se symbolem boje indonéského lidu v boji za nezávislost na koloniálních cizích národech.[2][3][7]

Text

VerzePřeklad
1[8]Svatozář, svatozář Bandung, ibu kota Periangan

Halo, halo Bandung, kota inget-ingetan

Atos lami abdi patebih, henteu patingal

Mugi mugi ayeuna tiasa tepang deui

'tos tepang' teu panasaran

Dobrý den, ahoj Bandung, hlavní město Periangan

Dobrý den, ahoj Bandung, město plné paměti

Tak dlouho jsem v dálce, nevidím

Doufejme, že se nyní znovu setkáme

A poté už žádný zvídavý pocit

2[9]Svatozář, svatozář Bandung, ibukota Pasundan

Hallo-hallo Bandung, kota kenang-kenangan

Lama sudah beta ingin berjumpa padamu

S'lagi hayat dan hasrat masih dikandung badan

Kita 'kan jumpa pula

Dobrý den, ahoj Bandung, hlavní město Pasundan

Dobrý den, ahoj Bandung, město plné paměti

Už tak dlouho se s tebou chci setkat

Zatímco moje duše a touha v mém těle

Znovu se potkáme

3[9]

Svatozář, svatozář Bandung, ibukota Periangan

Svatozář, svatozář Bandung, kota kenang-kenangan

Sudah lama beta tidak berjumpa dengan kau

Sekarang telah menjadi lautan api

Mari bung vyvrátit kembali

Dobrý den, ahoj Bandung, hlavní město Periangan

Dobrý den, ahoj Bandung, město plné paměti

Už tak dlouho jsem se s tebou nesetkal

Nyní se stala mořem ohně

Pojďme ji získat zpět, přátelé!

Reference

  1. ^ Sitaresmi, Ratnayu. "Sociální dějiny Bandung Lautan Api (Bandungské moře ohně), 24. března 1946 " (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 3. června 2017. Citováno 22. srpna 2008.
  2. ^ A b C d E Setiadijaya, Barlan (1996). „Keunikan Sejarah Lagu“ Hallo Bandung"". www.kompas.com (v indonéštině). Archivovány od originál dne 2017-09-25.
  3. ^ A b C Kurnia, Anwar; Suryana, Mohamad (2007). Sejarah 3: Smp Kelas IX (v indonéštině). Yudhistira Ghalia Indonésie. str. 37. ISBN  9789790191402.
  4. ^ A b C Freriks, Kester (2011). „Hallo Bandoeng, hier Radio Kootwijk“. NRC Handelsblad (v holandštině). Archivovány od originál dne 19. 9. 2016. Citováno 2017-09-25.
  5. ^ van Hoorn, Inggrid (1996). Radio Kootwijk: de wereld rond een zendstation (PDF) (v holandštině). Apeldoorn, Nizozemsko: Historisch Museum Apeldoorn. str. 9. Archivovány od originál (PDF) dne 3. 8. 2016. Shrnutí ležel.
  6. ^ „Muziekencyclopedie - Levenslied“. www.muziekencyclopedie.nl (v holandštině). Citováno 2017-09-26.
  7. ^ McMillan, Richard (2006-05-17). Britská okupace Indonésie: 1945-1946: Británie, Nizozemsko a indonéská revoluce. Routledge. str. 67. ISBN  9781134254286.
  8. ^ 10 lagu Indonesia od Ismaila Marzukiho (v indonéštině). Djakarta: Martaco. 1950. Shrnutí ležel.
  9. ^ A b Marzuki, Ismail. Katalog NIROM. Jakarta: Nederlandsch-Indische Radio-omroepmaatschappij. Shrnutí ležel.