Hakkapeliittain Marssi - Hakkapeliittain Marssi

Hakkapeliittain Marssi ("Březen Hakkapeliittas") (Švédsky: Finska Rytteriets Marsch„March of the Finnish Cavalry“) je a Finština a švédský vojenské (konkrétně kavalerie ) březen a jeden z nejstarších aktuálně přehrávaných.

Pozadí

Pochod pochází z dob Třicetiletá válka když byli finští jezdci známí jako Hakkapeliitta a stalo se oblíbeným u vojenské kapely. Texty (ve švédštině) dostal v roce 1872 Zacharias Topelius a je obecně známý jako „Pochod finské kavalérie během třicetileté války“. The pruský armáda jej oficiálně přijala pro použití v roce 1891; nyní je to standard německého repertoáru pochodových orchestrů.

Ve Finsku je pochod v současné době čestným pochodem Finská armáda a Velení obrany.^[1] Dříve byl pochod využíván Häme Cavalry Regiment a Uusimaa Dragoon Regiment s jejich příslušnými trubkovými signály. Pochod je také oficiálním plukovým pochodem Švédů Småland Grenadier Corps (Č. ​​7), Regiment Karlskrona Grenadier (I 7), Smålandský husarský pluk (K 4), Norrbottenský pluk (I 19) a Norrbottenova brigáda (MekB 19).

Finský skladatel Uuno Klami vyvinul bezplatnou orchestrální verzi tohoto tématu pod názvem „Suomalaisen ratsuväen marssi“ („Pochod finské kavalérie“ op. 28) v roce 1939. Finský básník Eino Leino zveřejnil další "Hakkapeliittain Marssi" jako součást sbírky jménem Tähtitarha („Zahrada hvězd“) v roce 1912.

Jména

Pochod je znám pod několika jmény v různých jazycích:

• Finština:
  • Hakkapeliittain marssi ("Březen Hakkapeliittas")
  • Suomalaisen ratsuväen marssi 30-vuotisessa sodassa („Pochod finské kavalérie ve třicetileté válce“)
• švédský:
  • Finska rytteriets marsch („Pochod finské kavalérie“)
  • Finska rytteriets marsch i trettioåriga kriget („Pochod finské kavalérie ve třicetileté válce“)
• Němec:
  • Marsch der Finnländischen Reiterei im 30-jährigen Kriege („Pochod finské kavalérie ve třicetileté válce“)
  • Schwedischer Reitermarsch („Švédský jezdecký pochod“)

Text

Finština

Originál

Na Pohjolan hangissa meill 'isänmaa

sen rannalla loimuta lietemme saa

käs 'säilöjä käyttäiss' na varttunut siell '

na kunnialle, uskolle hehkunut miel '

Kun ratsujamme Nevan vuossa uitettihin

kuin häihin se ui yli Veikselinkin;

Ja kalpamme kostavan Reinille toi

ja Tonavasta Keisarin maljan se joi!

Kun raunion, tuhkan yli lennetähän,

niin kaviotpa loimun luo säihkyävän '

Jok 'isku se hehkuu kuin aamun koi

ja vapauden puolesta säilämme soi! "

Alternativní

Na pohjolan hangissa maa isien

saa loimuta lietemme rannoilla sen

me kasvoimme kalpaan mi mainetta suo

ja uskon huomisen kun sä luontoomme luot

Ja ratsuamme Nevan vuossa juotettihin

se uljaasti ui yli Veikselinkin!

Se kalpamme Reinin rannalle toi

ja Tonavasta Keisarin maljan se joi!

Yli rovion tuhkan kun karautamme

tuli kipunoi kavioista ratsujemme!

Ja missä nämä säilämme säihkyy ja lyö

siel vapaus na kallistunut ja väistyköön!

švédský

Originál

Den snöiga nord är vårt fädernesland,

där sprakar vår härd på den stormiga strand,

där växte vid svärdet vår seniga arm,

där glödde för tro och for ära vår barm.

Podívejte se na přeloženou verzi Zobrazit původní Vattnade i Nevans špatné frustrující häst

han sam över Weichseln så rád jsem až do festu,

han bar över Rhen vårt hämnande stål,

han drack utur Donau kejsarens skål.

Och rida vi fram öfver slätter och däld,

s springa ur hofvarna gnistor af eld,

så haglar vårt hugg som ett hammarslag,

s ljusnar för världen en framtids dag.

Var tröst, du som suckar i mörker och band!

Vi komma, vi komma, vi lösa din ruka.

Där pustar ej träl i vår frostiga nord;

friborne vi rida i fält för Guds ord.

Vid Breitenfeld vi togo Pappenheim i vår famn;

vi skrefvo på Kronenbergs brynja vårt namn;

vi svedde grått skägg för Tilly vid Lech;

vi blödde med kungsblod vid Lützens häck.

Och rida vi långt från våord nordliga spår,

do glödande druvor och blödande sår,

så smattra trumpeterna segerbud.

Hugg in, tappra led! Fram! Med oss ​​är Gud.

Angličtina

Doslovný překlad

Zasněžený sever je naše vlast;

tam na krbové pláži praskne naše ohniště.

Tam naše šlachovitá paže vyrostla mečem,

tam naše hruď hořela vírou a ctí.

Zalévali jsme našeho smrkajícího koně v lázni Něvy;

plaval po Visle stejně šťastný jako na hostinu,

přenesl naši pomstychtivou ocel přes Rýn,

vypil přípitek císaře z Dunaje.

A když vyjedeme popelem a štěrkem,

z kopyt jarních jisker světla,

každý řez jako úder kladiva klesá

a pro svět svítí budoucí den.

Vezměte si srdce, vy, kteří bydlíte ve tmě a řetězech!

Přicházíme, přicházíme, uvolníme vám ruku.

Otroci na našem mrazivém severu nevzdechují;

freeborn jedeme do pole pro Boží slovo.

V Breitenfeldu jsme vzali Pappenheim do náruče;

napsali jsme na Kronenbergovu zbroj naše jméno;

spálili jsme Tillyho vousy šedé na Lech;

krváceli jsme krví našeho krále u Lützenova živého plotu.

A pokud jedeme daleko od naší severní trati,

na zářící hrozny a krvácející rány,

pak trubky volají zprávu o našem vítězství.

Odřízněte je, statečné hodnosti! Vpřed! U nás je Bůh.

Poetický překlad

Naše vlast leží ve sněhu na severu;

krb domova zářící teplý a silný

Naše ruka při hraní meče nabývala jistoty

a čest a čistá víra spočívají v našich záznamech

U řeky Neva naše koně odebrali svou první krev

jako na svatební pochod šli přes Visla zaplavit

Naše meče, které přinesli Porýní pobřeží

a podle Dunaj zvedli Císař toast!

A když jdeme přes popel a štěrk, jedeme,

kopyta jiskřící světlo ze své skryté kůže;

Jako úsvit bude každý zásah jasně zářit

a pro svobodu naše čepele velmi slyšitelně zvoní!

Jako úsvit bude každý zásah jasně zářit

a pro svobodu naše čepele velmi slyšitelně zvoní!

Zdroj: [1]

externí odkazy

• melodie Hakkapeliittain Marssi
• Midi melodie
• Orchestrální mp3 verze podle Finská jezdecká tradice
• Původní švédské texty od Zachariase Topeliuse

Reference