Haim Sabato - Haim Sabato

Rabín Haim Sabato

Haim Sabato je izraelský rabín a autor.[1]

Životopis

Haim Sabato se narodil rodině Aleppan -Syrský původ v Káhira. V padesátých letech jeho rodina emigroval do Izraele a žil vma'abara "(tranzitní tábor) v Kirjat HaYovel, Jeruzalém. Studoval na Talmud Torah v Bayit Vegan, v okolí a poté, co navštěvoval střední školu ješivy „Netiv Meir“, také v Bayit Vegan. Rabín Aryeh Bina, Rosh Yeshiva z „Netiv Meir“, byl jedním z jeho klíčových vlivů.

Po absolutoriu nastoupil do programu „Hesder“ v Yeshivat Hakotel, ve starém městě Jeruzalémě, které kombinuje studium ješivy s vojenskou službou. Jeho zkušenosti během Jomkippurská válka ve věku 21 let ho vedl k psaní Nastavení mířidel.

Po válce strávil Sabato příštích několik let v Ješivatu Mercaz Harav, duchovní domov náboženského sionismu. Po obdržení rabínské vysvěcení Sabato spoluzakládal Yeshivat Birkat Moshe v Ma'aleh Adumim poblíž Jeruzaléma v roce 1977.

Literární styl

Sabatův lyrický text s větami posetými frázemi čerpanými z pasáží v Bibli a odkazujících na ně Talmud získala si mnoho fanoušků a učinila z něj symbol „úskalí“ překladu literárních děl z jednoho jazyka do druhého.[2] Kromě rabínských děl vydal čtyři romány.

Prezident Rivlin se setkal s nositeli Katzovy ceny, červenec 2017. Rabín Sabato vpravo.

Publikovaná díla

Sabato první kniha, Emet Mi Eretz Titzmach(publikováno v angličtině jako Aleppo Tales), je sbírka povídek vztahujících se k domovu a komunitě předků jeho rodiny v Aleppu v Sýrii.

Sabato byl oceněn Sapirova cena pro literaturu v jejím ustavujícím roce, stejně jako Cena Jicchaka Sadeha, pro jeho druhé dílo, Teum Kavanot (Nastavení mířidel v anglickém překladu), dojemný popis zkušeností vojáka ve válce Yom Kippur. Kniha byla také zfilmována.

Jeho třetí publikace, Ke-Afapey Shachar (publikováno v angličtině jako Dawning of the Day: A Jerusalem Tale), vypráví příběh Ezry Simana Tova, náboženského Jeruzaléma, který se vyrovnává s měnícím se světem.

Sabatova další práce, Boyi Ha-Ruach (publikováno v angličtině jako Ze čtyř větrů), popisuje své zkušenosti jako „oleh chadash“ (nový imigrant) v izraelském „ma'abarot“ (typické tranzitní tábory padesátých let).[3]

Ve své nejnovější knize Be-Shafrir Chevyon, Sabato se znovu vrací do svého dětství vBeit Mazmil ", Jeruzalém, jako nováček, se vzpomínkami z Káhiry mísícími se s dobrodružstvími v klášteře Ein-Karem a každoroční výstavou Dne nezávislosti v Jeruzalémě. Opět se setkáváme se studiemi Piutim (náboženská poezie) a Tóra, které dominují Sabatovu duchovnímu světu , spolu se svými vzpomínkami na válku Yom Kippur, spojenými v neustálém hledání Boha, který se často skrývá před lidským okem, když ho ten nejvíce potřebuje.

Díla přeložená do angličtiny

  • Nastavení mířidel
  • Aleppo Tales
  • The Dawning of the Day: A Jerusalem Tale
  • Ze čtyř větrů

Reference

  1. ^ Balint, Judy Lash (31.03.2007). Jerusalem Diaries II: Co se v Izraeli skutečně děje. Xulon Press. str. 11–. ISBN  9781602660441. Citováno 29. května 2012.
  2. ^ Ztratili jste se v překladu ?, BENJAMIN ROSENDAHL, 7. dubna 2009, Jerusalem Post [1][trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ Ze čtyř větrů