Haft Peykar - Haft Peykar
| podle Nizami Ganjavi | |
 | |
| Originální název | Haft Peykar |
|---|---|
| Jazyk | Peršan |
 |
| Část série na |
| Nizami Ganjavi |
|---|
| The Khamsa nebo Panj Ganj |
| související témata |
| Památky |
Nizami mauzoleum • Muzeum ázerbájdžánské literatury Nizami • Nizami Gəncəvi (metro Baku) • v Ganji • v Baku • v Pekingu • v Kišiněvě • v Římě • v Petrohradě • v Taškentu |
Haft Peykar (Peršan: پیکفت پیکر Haft Peykar) také známý jako Bahramnameh (بهرامنامه, Kniha Bahramova, s odkazem na Sásánovský král Bahram Gur ) je romantický epos perského básníka Nizami Ganjavi napsáno v roce 1197. Tato báseň tvoří jednu jeho část Khamsa. Původní název v perštině Haft Peykar lze přeložit doslovně jako „sedm portrétů“ s obrazným významem „sedm krás“. Oba překlady jsou smysluplné a básník nepochybně záměrně využil nejednoznačnost slov.[je zapotřebí objasnění ] Báseň byla věnována Ahmadili vládce Maragha, Ala-al-Din Korpe Arslan bin Aq-Sonqor.[1] Báseň je mistrovským dílem erotická literatura, ale je to také hluboce moralistický práce.[1]
Příběh
Haft Peykar se skládá ze sedmi příběhů. Bahram pošle pro své nevěsty sedm princezen a pro své nevěsty staví palác obsahující sedm kopulí, každá věnovaná jednomu dni v týdnu, ovládaná planetou dne a nesoucí její symbolickou barvu. Bahram střídavě navštěvuje každou kupoli, kde hoduje, pije, užívá si laskavosti svých nevěst a poslouchá každý vyprávěný příběh.[2]
| Barva kopule | Planeta | Den |
|---|---|---|
| Černá | Saturn | sobota |
| Žlutá | slunce | Neděle |
| Zelená | Měsíc | pondělí |
| Červené | Mars | úterý |
| Tyrkysový | Rtuť | středa |
| Sandál | Jupiter | Čtvrtek |
| Bílý | Venuše | pátek |
Edice a překlady
Kritické vydání Haft Peykar vyrobila Helmut Ritter a Jan Rypka (Praha, tištěné Istanbul, 1934) na základě patnácti rukopisů Khamsy a Bombaj litografie. K dispozici je také nekritické vydání od Wahida Dastgerdiho (Teherán, 1936 a dotisky) a vydání Barata Zanjaniho (Teherán, 1994).[1] Více nedávno, báseň byla re-editoval Ázerbájdžánština učenec T. A. Maharramov (Moskva, 1987).
Poetický německý překlad úryvku z pojmenované básně Bahram Gur a ruská princezna od orientalisty Franz Erdmann byla vydána v roce 1832 v Kazaň.[3]
K dispozici jsou tři kompletní překlady do západoevropských jazyků z jazyka orıgınal Persıan. Nejprve v roce 1924 Charles Edward Wilson přeložil báseň do angličtiny ve dvou svazcích s rozsáhlými poznámkami). Zadruhé, Alessandro Bausani ji v roce 1967 přeložil do italštiny. A konečně anglická verze Julie Scott Meisami publikovaná v roce 1995. Ruská prozaická verze Rustama Alijeva, která vyšla Baku v roce 1983 a Vladimírem Derzhavinem publikovaným v roce 1959 v Moskva. Částečné překlady provedl také Rudolf Gelpke v německé próze (Curych, 1959). Existuje anglická metatranslace E. Mattina a G. Hilla publikovaná v roce 1976 v Oxford.[1]
Kulturní vliv
Na počátku 40. let Ázerbájdžánština hudební skladatel Uzeyir Hajibeyov u příležitosti 800. výročí Nizami Ganjaviho[4] plánoval napsat sedm písní na básně Nizami podle sedmi krás básně. Hajibeyov však napsal jen dvě písně: Sensiz (Bez tebe, 1941) a Sevgili Janan (Milovaný, 1943).[4]
V roce 1952 Ázerbájdžánština hudební skladatel Gara Garajev složil balet Sedm krás na motivy Nizami Ganjaviho Sedm krás.
V roce 1959 v Baku bronzová socha (fontána) Bahram Gur zobrazující hrdinu básně Bahrama Gura, který zabíjí hadího draka u jeho nohou, byl postaven.[5]
V roce 1979[6] the Stanice metra Nizami v Baku vyzdobil ázerbájdžánský malíř Mikayil Abdullayev s mozaikovými nástěnnými malbami podle děl Nizamiho,[7] jehož jméno nese. Tři z těchto nástěnných maleb ukazují hrdiny Sedm krás báseň.
Opera Turandot podle Giacomo Puccini je založen na úterním příběhu, který králi Bahramovi řekl jeho společník červené kopule spojené s Marsem.[8]
Galerie
Bahram Gur navštíví ve středu Dóm v Piruze. Stránka z Haft Paykar z rukopisu Nizami. Brooklynské muzeum.
Reference
- ^ A b C d François de Blois. Haft Peykar // Encyklopedie Iranica. - 15. prosince 2002. - V. XI. - str. 522–524.
- ^ Nizami (21. srpna 2015). Haft Paykar: Středověký perský románek. Hackett Publishing Company, Incorporated. p. xvii. ISBN 978-1-62466-446-5.
- ^ Крымский А. … .. - Б .: Язычы, 1981. S. 259
- ^ A b Сафарова З. Узеир Гаджибеков. - Баку: Язычы, 1985. - S. 61.
- ^ Эфендизаде Р. М .. Архитектура Советского Азербайджана. - М .: Стройиздат, 1986. - S. 108.
- ^ Абдуллаев Микаил Гусейн оглы // 225 лет Академии художеств СССР. Каталог выставки. - Изобразительное искусство, 1985. - V. II. - str.
- ^ Эфендизаде Р. М. Архитектура Советского Азербайджана. - М .: Стройиздат, 1986. - S. 289.
- ^ Nizami (21. srpna 2015). Haft Paykar: Středověký perský románek. Hackett Publishing Company, Incorporated. p. xviii. ISBN 978-1-62466-446-5.
Zdroje
- François de Blois. Haft Peykar // Encyklopedie Iranica. - 15. prosince 2002. - V. XI. - str. 522–524.
- Perská literatura v překladu The Packard Humanities Institute: HAFT PAIKAR (SEDM KRÁS) OBSAHUJÍCÍ ŽIVOT A DOBRODRUŽSTVÍ KRÁLA BAHRĀM GŪR A SEDEM PŘÍBĚHŮ, KTERÉ HO ŘÍKAJÍ SEDEM KRÁLOVNÝCH NIZĀMĪ GANJY PŘEKLADUJÍCÍ Z OSOBY S KOMENTÁŘEM C. E. WILSONA, B.A. (LOND.) (Fourteen Years Professor of Persian, University College, London) (online plný text)