Cikánské balady - Gypsy Ballads
| podle Federico García Lorca | |
 Vydání 1924-1927 | |
| Originální název | Romancero gitano |
|---|---|
| Země | Španělsko |
| Jazyk | španělština |
| Žánr | Poezie |
| Datum publikace | 1928 |
| Předcházet | Canciones |
| Následován | Ódy |
The Romancero gitano (často přeloženo do angličtiny jako Cikánské balady) je básnická sbírka španělského spisovatele Federico García Lorca. Poprvé publikováno v roce 1928 a skládá se z osmnácti románky s předměty, jako je noc, smrt, obloha a měsíc. Všechny básně pojednávají o Romové (cikáni) a jejich kultura, ale pouze jako téma nesoucí větší poselství, které se básník snažil sdělit.
The Romancero gitano byl okamžitě populární a zůstává nejznámější knihou poezie Garcíi Lorcy.[1] Jednalo se o vysoce stylizovanou napodobeninu balad a básní, které se stále říkaly po celém španělském venkově. Sám García Lorca popsal toto dílo jako „vyřezávaný oltářní kus“ Andalusie s „cikány, koňmi, archanděly, planetami, jeho židovským a římským vánkem, řekami, zločiny, každodenním dotykem pašeráka a nebeskou notou nahých dětí Córdoba. Kniha, která téměř vůbec nevyjadřuje viditelnou Andalusii, ale kde se skrytá Andalusie třese “.[1] Kniha mu přinesla slávu po celém Španělsku a hispánském světě; to bylo jen dokud ne hodně pozdnější v jeho životě on získal pozoruhodnost jako dramatik.
Po zbytek svého života by spisovatel hledal prvky andaluské kultury a snažil se najít její podstatu, aniž by se uchýlil k „malebnému“ nebo klišé použití „místní barvy“.[1]
Pozoruhodné překlady
- Cikánské balady: Nový překlad Romancero gitano od Federica Garcíi Lorcy Přeložil Jeffrey B Frazier. CreateSpace 2017
- Gypsy Ballads: Verze Romancero gitano Federica Garcíi LorcyPřeložil Michael Hartnett. Goldsmith Press 1973
- Cikánské balady, Dvojjazyčné vydání přeložil Jane Duran a Gloria García Lorca. Enitharmon Press 2016v
Reference
- ^ A b C Maurer, Christopher (6. prosince 2001). Federico García Lorca: Vybrané básně. Penguin Classics. Penguin Random House Společnost. p. 12. ISBN 9780141185835.
 | Tento článek o sbírce písemných poezie je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |