Bible Gustava Vasy - Gustav Vasa Bible
| Bible Gustava Vasy | |
|---|---|
 Bible Gustava Vasy | |
| Celé jméno | Biblia / Thet är / All then Helgha Scrifft / på Swensko |
| Jazyk | švédský |
| Kompletní Bible zveřejněno | 1541 |
| Online jako | Bible Gustava Vasy na Wikisource |
| Revize | Bible Adolfa Gustava II |
I Begynnelsen skapade Gudh himmel och iord. Och iorden war öde och toom, och mörker war på diupet, och Gudz ande sweffde öffuer watnet. Och Gudh sadhe Warde má právo, och thet Wardt má právo Ty så elskadhe Gudh werldena, at han vthgaff sin eenda Son, på thet, at hwar och en som troor på honom, skal icke förgåås, vthan få ewinnerlighit lijff. | |
The Bible Gustava Vasy (švédský: Gustav Vasas bibel) je obecný název Překlad švédské Bible publikováno v letech 1540–41. Celý název je zobrazen vpravo: Biblia / Thet är / All then Helgha Scrifft / på Swensko. Překlad do angličtiny zní: „Bible / To je / Celé Písmo svaté / Ve švédštině“.
Muži za překladem byli Laurentius Andreae a bratři Petri Olausi a Laurentius. Z nich je arcibiskup Laurentius považován za hlavního přispěvatele. Pokud by však dílo nebylo zadáno švédským králem Gustav Vasa, který měl ve skutečnosti rozchod s Papež v Římě ve 20. letech 20. století by práce nebyla možná.
Bible následuje Německý překlad Martina Luthera z roku 1526 úzce, a to nejen v jazyce, ale i v použitých písmech a typografii jako celku. Udělala to také dánská verze, vytištěná před několika lety.
Bible zavedla používání Švédský jazyk. Stanovilo jednotný pravopis slov, zejména infinitivního zakončení -a namísto dánsky znějícího -e, a definovalo použití samohlásek å, ä a ö. Využilo to th pro / ð /, stejně jako v angličtině, jak je patrné na titulní stránce; ale toto se nakonec změnilo na d.
Tento biblický text byl s revizemi v podstatě jedinou švédskou biblí používanou před rokem 1917. Byl přetištěn jako faksimile v letech 1938 a 1960. Jen málo lidí dnes však dokáže text přečíst snadno. To má co do činění částečně s pravopisem a částečně s písmo.
Reference
- Nationalencyklopedin článek Bible Gustava Vasy
externí odkazy
- Otisky Bible Gustava Vasy
- „Biblia / Thet är / All then Helgha Scrifft / på Swensko [Gustav Vasas bibel]“. Litteraturbanken | Svenska klassiker som e-bok och epub. 1541. Citováno 2020-02-21.