Gurion Hyman - Gurion Hyman

Gurion Joseph Hyman
GurionHyman.jpg
Gurion Joseph Hyman, kolem roku 2008
narozený(1925-01-09)9. ledna 1925
Toronto, Ontario, Kanada
Zemřel2. prosince 2017(2017-12-02) (ve věku 92)
Toronto, Ontario, Kanada
VzděláváníUniversity of Toronto
obsazeníAntropolog, lingvista, farmaceut, skladatel, umělec, překladatel
Manžel (y)Ruth Alice (Warner) Hyman
DětiShayne (1954), Belarie (1956), Avi (1963)
Rodiče)Ben Zion Hyman
Fannie Konstantynowski

Gurion Joseph Hyman (9. ledna 1925 - 2. prosince 2017) byl kanadský antropolog, lingvista, farmaceut, skladatel,[1] umělec a překladatel. Primárními příspěvky byly (a) liturgické skladby pro Pesachovou Hagadu a sabatní modlitbu, (b) překlady do angličtiny a zhudebnění několika mezinárodně uznávaných jidišských básníků, (c) (pokračující) projekt napsání etymologického jidišský slovník a (d) majitel druhé větve Hyman's Book and Art Shoppe.

Časný život

Gurion Joseph Hyman se narodil v roce Toronto, Ontario V Kanadě a žil nad knihkupectvím svých rodičů Spadina Avenue, Hyman's Book and Art Shoppe, dokud se v roce 1952 neožení s Ruth Alice Warnerovou. Syn významných aktivistů židovské komunity, Ben Zion Hyman a Fannie Konstantynowski (potomek rabína Shabbatai ha-Kohen ), Gurion Hyman vystudoval Lékárna program na University of Toronto v r. 1946. Během svých raných let byl Gurion Hyman vystaven mnoha jazykům a vyvinul plynulost nebo významnou znalost angličtiny, jidiš, hebrejštiny, ruštiny a polštiny. Současně absolvoval formální klavírní výcvik.

Smrt

Gurion Hyman zemřel na stáří 2. prosince 2017 v Torontu v Ontariu doma a byl obklopen členy své rodiny. Byl ženatý více než 65 let a zanechává 3 děti a 10 vnoučat.[2]

Hlavní body kariéry

Po absolvování farmacie pracoval Hyman po určitou dobu jako výdejní lékárník, zejména v Halpren Drugs na Spadina Avenue v Torontu. V roce 1952 Hyman spolu se svou manželkou Ruth otevřeli pobočku rodinného knihkupectví Eglinton Avenue v oblasti Cedarvale / Forest Hill v Torontu.

V roce 1962 pár prodal knihkupectví a Hyman se vrátil na univerzitu v Torontu, aby mohl pokračovat v kariéře Jazykové Antropologie. Jeho primární oblastí stipendia byla rekonstrukce Proto-semitský, se zvláštním důrazem na prokázání vztahu mezi hebrejština a Aramejština použitím Noam Chomsky teorie hlubokých struktur.

V roce 1973 zahájil Hyman svou kariéru jako výdejní lékárník a pracoval až do roku 1990 v The Sheppard Pharmacy (majitel: Sidney Brown). Lékárna Sheppard byla umístěna na ulici Bathurst Street a Sheppard Avenue v torontské čtvrti North York a po většinu osmdesátých let měla největší objem receptů pro seniory v Kanadě. Úlohou společnosti Hyman bylo usnadnit komunikaci s velkou a jazykově rozmanitou klientskou základnou této lékárny.

Během celého tohoto období společnost Hyman sledovala vyhýbání se jako skladatel, převážně liturgické hudby, a do roku 1975 dokončil své hlavní dílo, kompletní hudební partituru pro Hagada z Pesachu (Pesach), který byl nakonec vydán v roce 1999. Druhé velké liturgické dílo založené na sabatní modlitební službě má být vydáno v roce 2009.

V 90. letech začal Hyman pracovat na kompozicích (a v některých případech na překladech) poezie jidiš a hebrejských spisovatelů. Mezi nimi byli Peretz Miransky, Simche Simchovitch, Avraham Sutskever a Natan Alterman. K dnešnímu dni byly vydány dvě sbírky (viz níže) a hudba byla uvedena na mnoha místech, převážně v Torontu Klezmer / Jidišská kapela De Shpeelers. V poslední době Hyman začal pracovat se španělskou poezií a překládat jidiš poezii do španělštiny. Dokončil také několik překladů Sherlocka Holmese do jidiš.

Etymologický slovník jidiš

Probíhajícím projektem je výroba Etymologický Slovník jidiš Jazyk využívající více zdrojů k „nejlepšímu odhadu“ původu slova (germánský, semitský, slovanský a další). Probíhá intenzivní studium „slova“ v původním jazyce. Po sestavení všech dostupných informací je materiál rozdělen do tří částí (a) Vstup do slovníku s evoluční cestou (b) Křížové odkazy na Slovník Indoevropský Kořeny a příbuzné, kde je to relevantní (při plánování je podobná část pro Proto-semitský kořeny) (c) Definiční část jidiš-anglické korespondence.

V současné době jsou dokončena slova začínající na „aleph-bais“, rovněž úvodní práce se slovy začínající na „aleph-yod“, stejně jako některá ze slov „shin-aleph“.

Funguje

  • Písně radosti a útěchy. Toronto: 1988. Hudba a překlad založený na poezii Simchy Simchovitchové.
  • Ovoce z Songtree. Toronto: 1990. Hudba založená na básních Peretze Miranského (vybraná ze sbírek „Shures Shire“, „Nit Derzogt“ a „Canadish“).
  • Zazpívejte je svým dětem: Nové melodie pro Pesach Hagada a související texty. Toronto: 1999.
  • Památník Peretze Miranského. Mendele: srpen 1993.
  • Sémantika O'GULA a HOILA. Mendele: srpen 1993.

Reference

  1. ^ GASNER, CYNTHIA (28. listopadu 2003). „Lenka bere své posluchače na jedinečné místo“. Kanadské židovské zprávy. Archivovány od originál 6. června 2011. Citováno 19. července 2012.
  2. ^ „Gurion Hyman - Steeles Memorial Chapel“. Steeles Memorial Chapel. Citováno 12. května 2018.