Gunderup Runestone - Gunderup Runestone - Wikipedia

Gunderup Runestone.

The Gunderup Runestonenebo DR 143, se nachází v Gunderup, Severní Jutsko, Jutsko, Dánsko. Je to pozoruhodné, protože je to jeden z mála runové kameny vznesen na památku ženy.

Popis

Gunderup Runestone byl poprvé dokumentován v roce 1629 jako umístěný na kopci,[1] ale později byl použit pro stavební materiály. Kámen je žulový a má výšku 2,46 metrů. Nápis se skládá ze dvou částí runového textu a je klasifikován jako vyřezávaný Runestone styl RAK. Toto je klasifikace pro nápisy, kde jsou konce runových pásů rovné a nemají připojené žádné zvířecí nebo hadí hlavy. Nápis je datován jako vyřezávaný v letech 900-960.[1]

Runový text uvádí, že jej vznesl Tóki na památku svého nevlastního otce jménem Api nebo Ebbi a jeho matky Tófa. Je to jeden z pouhých dvou runových kamenů v Dánsku, které si pamatují oba rodiče, druhým je nyní ztracený DR 201 od Allerupu.[2] Že nevlastní synové obvykle nedědili podle místních zákonů, naznačuje text, který dále naznačuje, že Api / Ebbi učinil z Tókiho svého dědice nějakým procesem.[3] Text také popisuje, že otec byl þægn goþan nebo „dobrý thegn „, fráze, která se také používá na dvou švédských runových kamenech, Vg 8 z Hjälstads a v jeho množném čísle dne So 34 od Tjuvstigen. Thegn byla třída udržovatele a asi padesát pamětních runových kamenů v Dánsku a Švédsku zmiňuje, že zemřelý byl thegn.[Citace je zapotřebí ]

Runový kámen, který je místně známý jako Gunderup-sten 1, je v současné době uložen v kostele v Gunderup.[Citace je zapotřebí ]

Nápis

Přepis run na latinské znaky

A : tuki: raisþi: stini: þoisi: auk: karþi: kub (l) (:) ¶: þausi: na zádi aba: mak: sin: þaikn: kuþan: auk:
B : tufu: muþur: sino: þau: lika: baþi: i: þaum: hauki: ¶ abi: uni: tuka: fiaʀ: sins: aft: sik:[4]

Přepis do staré norštiny

A Toki resþi stena þæssi ok gærþi kumbl þøsi æft Apa / Æbba, mag sin, þægn goþan, ok
B Tofu, moþur sina. Ligø liggia bæþi i þem høgi. Api / bibbi unni Toka feaʀ sins æft sik.[4]

Překlad v angličtině

Tóki pozvedl tyto kameny a vytvořil tento pomník na památku Api / Ebbi, svého příbuzného po svatbě, dobrého poděkování a
B Tófa, jeho matka. Oba leží v této mohyle. Api / Ebbi poskytl Tókimu své bohatství po sobě.[4]

Reference

  1. ^ A b „Gunderup-sten 1“. Danske Runeindskrifter. Národní muzeum. Citováno 15. srpna 2010.
  2. ^ Sawyer, Birgit; Sawyer, Peter (2003). „Gormless History? Jelling Dynasty Revisited“. In Heizmann, Wilhelm; van Nahl, Astrid (eds.). Runica Germanica Mediaevalia. Walter de Gruyter. str. 692. ISBN  3-11-017778-1.
  3. ^ Sawyer, Birgit (2004). Runa-Stones vikinského věku: Zvyk a vzpomínka na raně středověkou Skandinávii. Oxford University Press. str. 51–52. ISBN  0-19-820643-7.
  4. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro DR 143.

Jiné zdroje

Souřadnice: 56 ° 56'29 ″ severní šířky 10 ° 00'54 ″ východní délky / 56,9415 ° N 10,0151 ° E / 56.9415; 10.0151