GS 13 - Gs 13 - Wikipedia

Runestone Gs 13 v kostele v Gävle.

GS 13 je runestone vyřezávané na červenou pískovec umístěný v kostele v Gävle, Gästrikland. To bylo vyřezáno v 11. století Åsmund Kåresson.^[1]

Název místa Tafeistaland (moderní švédština: Tavastland ) odkazuje na geografickou oblast ve Finsku.

Nápis

Nápis v kameni lze číst dvěma způsoby:

× brusi lit rita s -... ... [(a)] b - ʀ (i) h (i) (l) brur sin: in hn uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lank lans 'abtiʀ [br ] (u) r sin h (o) [n] fur (m) iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons | | salu | | uk | | kuþ (s) (m) (u) [þiʀ 'suain' uk osmunrt 'þaiʀ markaþu] + („Brúsi nechal tento kámen postavit na památku Egilla, jeho bratra. A zemřel v Tafeistalandu, když Brúsi přinesl [= vedl?] Pozemkový poplatek [?] [= Armádu] na památku svého bratra. Cestoval s Freygeirrem. Kéž Bůh a Boží matka pomohou jeho duši. Sveinn a Ásmundr označili. “)
× brusi lit rita s -... ... [(a)] b - ʀ (i) h (i) (l) brur sin: in hn uarþ tauþr a tafstalonti × þo brusi furþi lanklans 'abtiʀ [br] (u) r sin h (o) [n] fur (m) iʀ fraukiʀi kuþ hialbi hons | | salu | | uk | | kuþ (s) (m) (u) [þiʀ 'suain' uk osmunrt 'þaiʀ markaþu] + („Brúsi nechal tento kámen postavit na památku Egilla, jeho bratra. A zemřel v Tafeistalandu, když Brúsi nesl po svém bratrovi dlouhé kopí [= bitevní standard]. Cestoval s Freygeirrem. Kéž mu Bůh a Boží matka pomohou jeho duši. Sveinn a Ásmundr, označili.)