Řehoře IV. V Aténách - Gregory IV of Athens - Wikipedia

Řehoř IV, (řecký: Γρηγόριος Αργυροκαστρίτης, Albánec: Grigor Gjirokastriti;[1] zemřel 1828) byl a řecký[2] nebo Albánec učenec a duchovní, který se stal Metropolita v Aténách[1] v letech 1827–1828.[1][3][4]

Titulní stránka Nového zákona v řečtině a albánštině

Gregory se narodil v Gjirokastër (Aryrokastro) v polovině až konce 18. století. V ca. 1784 působil jako učitel v Nová akademie, slavná vzdělávací instituce v Moscopole, přední centrum řecké kultury v té době.[5] V roce 1799 byl jmenován Biskup z Paramythie ale v této pozici zůstal jen několik měsíců. V roce 1799, kdy byl patriarchou Konstantinopole Gregor V., byl jmenován arcibiskupem Euboia, nazývaný také „biskup Evripos“. V létě 1821, kdy Řecká válka za nezávislost Turci, kteří se rozšířili do Euboie, ho uvěznili až do ledna 1823.

Po osvobození se okamžitě dal k dispozici řecké revoluční vládě. Ve svém dopise Nejvyššímu parlamentu děkuje Bohu za to, že ho zachránil z rukou „tyrani národa„, vyjadřuje svou vůli“vynasnaží se o všechno ve prospěch Řecka a zejména pro obyvatele tohoto ostrova (Euboia)„a žádá Parlament, aby ho využil“za všechno, co může být pro vlast vlasti prospěšné".[2][6] Zdá se však, že před svým zadržením byl Gregory již zapojen do revoluce, protože v Euboii bojovalo velké množství Epirotů, a opravdu mnoho z Argyrokastra. Historici předpokládají, že to je důvod, proč ho Turci zatkli.

Gregory dál informoval ústřední vládu o situaci v Euboia, ale vláda ho pro revoluci nevyužila. V červenci 1823 neúspěch revoluce v Euboii, jakož i uzurpování jeho pozice biskupem Neophytosem ze severní Euboeje, přinutilo Gregoryho, kromě mnoha dalších, uprchnout na Korfu a udržet si svůj titul. Na Korfu přeložil Nový zákon ze starořečtiny do albánštiny spolu s Vangjel Meksi.[4] Tato práce byla částečně publikována v Korfu v roce 1824 a plně v roce 1827.[7] Obsahuje jak řecký, tak albánský text, který je rovněž vytištěn řeckými písmeny.[8][9] Gregory rozdělil původně jedno vydání svazku 839 stran do dvou svazků, což považoval za vhodnější řešení, protože „Albánci si svatá písma drželi těsně u hrudi“.[10] it Pro tuto práci považuje jeden z jeho životopisců Kourilas Gregoryho za „zakladatel albánské filologie"přidání toho „... albanologové používají tento překlad jako základní text, ale zmiňují pouze jeho (Gregoryho) jméno ... ale nic o jeho domovské zemi[je zapotřebí objasnění (o jeho domovské zemi)] a život“(Kourilas, s. 349).

V roce 1827 se vrátil do Euboia a 16. září byl jmenován Metropolita v Aténách a zůstal ním až do své smrti, v březnu 1828. Byl pohřben v Chalkis, Euboia, v souladu s jeho vůlí.[11]

Reference

  1. ^ A b C Pelushi, Joan (2000). „Një vështrim i shkurtër historik mbi përkthimet fetare në Kishën Orthodhokse në Shqipëri“. Tempulli. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 6. prosince 2010.
  2. ^ A b Αρχεία της Ελληνικής Παλιγγενεσίας. μέχρι της εγκαταστάσεως της βασιλείας (v řečtině). 1. Athény: Knihovna řeckého parlamentu. 1971 [1857]. p. 236.
  3. ^ Balkan Cultural Studies, Stavro Skendi, 1980, s. 214, Východoevropské monografie
  4. ^ A b Mann, Stuart Edward (1955). Albánská literatura: nástin prózy, poezie a dramatu. B. Quaritch. p. 14.
  5. ^ Κάτοπτρον. Σχολή Μοσχοπόλεως. „Ακαδημία Νέα“. .
  6. ^ Kourilas, str. 359, 360. Zde Kourilas zdůrazňuje slova „vše ve prospěch Řecka“.
  7. ^ Clayer, Nathalie (1999). „Le goût du fruit défendu ou de la lecture de l'albanais dans l'Empire osmanský finissant“ (francouzsky). Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. Citováno 3. prosince 2010.
  8. ^ Shuteriqi, Dhimitër (1971). Historia e letërsisë shqipe. Historia e letërsisë shqipe (v albánštině). 1–2. Entity i teksteve dhe i mjeteve mësimore in Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës. p. 191.
  9. ^ Byzantská a moderní řecká studia. 13-16. Byzantská a moderní řecká studia. 1989.
  10. ^ Clayer, Nathalie (2007). Aux origines du nationalisme albanais: la naissance d'une nation majoritairement musulmane en Europe. Edice KARTHALA. p. 182. ISBN  978-2-84586-816-8. Citováno 5. prosince 2010.
  11. ^ Eulogios Kourilas, "Gregorios Argyrokastritis"v Encyclopedia of Religion and EthicsAth. Martinos (Ed.), Atény, 1964, sv. 4, str. 348-363, v řeckém jazyce.

externí odkazy

Tituly východní pravoslavné církve
Předcházet
Dionysius II		 Metropolitní biskup z Athény
16. září 1827 - březen 1828		Uspěl
Anthimus VII