Grbavica (píseň) - Grbavica (song) - Wikipedia

"Grbavica"
Píseň podle Mladen Vojičić Tifa
z alba Grbavica
Uvolněno1993/1997
Nahráno1993/1997
ŽánrRocková balada, Fotbalový chorál
Skladatel (y)Dragan Jokić
Skladatel (é)Mustafa Čizmić

Grbavica je populární píseň napsaná Draganem Jokićem, kterou složil Mustafa Čizmić a kterou provedl slavný bosenský rockový zpěvák Mladen Vojičić Tifa.

Psaní, skládání a nahrávání

Grbavica byl poprvé zaznamenán v roce 1993 významným bosensko-rockovým zpěvákem Mladen Vojičić Tifa, v Sarajevo pod obležení, Během Bosenské války.[1] Po válce v roce 1997, po velké popularitě písně, zejména mezi obyvateli Sarajeva, zahrnovala Tifa Grbavica jako titulní píseň jeho stejnojmenného sóla rockové album stejného jména. Píseň se také stala neoficiální hymnou fotbalového klubu se sídlem v Sarajevu FK Željezničar Sarajevo a nejpopulárnější zpěv mezi hlavní podpůrnou skupinou klubu.

Popularita a recepce

Hlavní podpůrná skupina Željezničar, Maniaci a jeho mnoha přidružených podskupin Grbavica před výkopem v každém zápase na domácím stadionu Grbavica.[2]

Pozadí

Grbavica je příměstská čtvrť ve městě Sarajevo, naproti Miljacka řeka, která protíná podélně město. Během období obléhání ve válce, od roku 1992 do znovuzačlenění v roce 1996, byl v okrese veden těžký boj se všemi jeho nesrbskými obyvateli zavražděnými nebo vyhnanými, zatímco jeho mnoho městských částí s architektonickými a veřejnými památkami, jako jsou ikonické Hotel Bristol a Stadion Grbavica, skončil spálený nebo srovnán se zemí. Stadion, domácí půda FK Željezničar, zasáhla řada velkých ráží a zápalná munice a munice ze srbských pozic těžkým dělostřelectvem a nakonec spálením. Poté, co zpočátku bombardoval své hřiště, byl přeměněn na přední linii a naložen mnoha minami srbskými milicemi.[3][4]

Text

Grbavica texty v Bosenské a Angličtina.[5]

Texty v BosenskéAngličtina překlad

Hej Grbavice, rano ljuta
Pritisla me teška tuga
Na trenutak, i pomislim
Da si sada neka druga

Hej Grbavice, bolna si mi
Iz daleka gledam ulice tvoje
Tamo su slike, djetinjstva moga
Tamo je sve što je moje

Ko život cijeli Miljacka dijeli
Mene od krila tvog
I ne znam kad 'ću al' znam da ću
Doći do doma svog

Onda Željin, stadion gledam
Vidim ponos tvoj
Život ću dati, al 'tebe ne dam
Jer ti si život moj

Ne budi tužna kad čujes pjesmu
Bol što nasa srca mori
Jer svaki od nas što pjesmu pjeva
Do zadnjeg se za tebe bori

Zbog toga bola kad sa Bristola
Na tebe gledamo
Zbog ove pjesme, nazad se ne smije
Nikom te nedamo

Hej, Grbavica, rychle se hněvá
Zatlačil na mě těžký smutek
Za vteřinu a myslím
Že jsi teď někdo jiný

Hej, můj Grbavica, jsi nemocný
Z dálky se dívám na vaše ulice
Jsou tam obrázky mého dětství
Je tu všechno, co je moje

Stejně jako život se Miljacka odděluje
Já z tvých křídel
A nevím kdy, ale vím, že budu,
Přijď ke mně domů

A pak se podívám na Željo stadion
Vidím tvou hrdost
Dám svůj život, ale nikdy se tě nevzdám
Protože jsi můj život

Nebuďte smutní, když uslyšíte píseň
Bolest, která trápí naše srdce
Pro každého z nás, kteří zpíváme píseň
Bude za vás bojovat až do konce

Kvůli té bolesti, když z Bristolu
Díváme se na vás
U této písně se nesmíme vrátit
Nikomu se tě nevzdáme

Viz také

Reference

  1. ^ "Mustafa Čizmić:" Grbavicu "je napisao moj prijatelj Dragan Jokić". Avaz.ba (v bosenštině). Citováno 27. ledna 2019.
  2. ^ „Tifa će na Koševu bodriti Plave svojim pjesmom Grbavica“. sarajevo365.com. Citováno 13. srpna 2015.
  3. ^ Klip, André; Sluiter, Göran (2008). Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii 2003. Intersentia. ISBN  9789050957946. Citováno 27. ledna 2019.
  4. ^ Fausto, Pocar (2007). [Mezinárodní trestní tribunál pro bývalé Y Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii (ICTY)] Šek | url = hodnota (Pomoc). Oxford University Press. ISBN  9780199231690. Citováno 27. ledna 2019.
  5. ^ "Tifa zpívá živě Grbavica na stadionu FK Zeljeznicar - Tifa pjeva svojoj Grbavici". YouTube.com. Citováno 13. srpna 2015.

externí odkazy