Velký slovník terminologique - Grand dictionnaire terminologique

The Velký slovník terminologique (GDT) je online terminologický databáze obsahující téměř 3 miliony francouzština, Angličtina a latinský technické termíny ve 200 průmyslových, vědeckých a komerčních oborech.

GDT v průběhu let existovalo v řadě formátů, včetně telefonické služby známé jako Banque de terminologie du Québec (BTQ) a CD ROM verze. LGDT je ​​nyní k dispozici pouze jako volně přístupná webová stránka.

Produkoval Office québécois de la langue française, GDT je ​​výsledkem třicetileté práce společnosti Quebec - terminologové. Jedná se o nejkompletnější překladový zdroj pro technické výrazy v kanadském angličtině.

Quebec francouzsky

Když se překlady liší Quebec francouzsky a "Standardní francouzština ", - například ve výrazu" cerebrovaskulární příhoda "(CVA),^[1] přeloženo jako nehoda cérébrovasculaire (ACV) v Quebecu ve francouzštině a nehoda vasculaire cérébral ve Francii - obě formy jsou uvedeny s odstavcem popisujícím jejich původ, použití a shodu. GDT tak umožňuje spisovatelům přizpůsobit své texty tak, aby vyhovovaly jejich publiku, ať už severoamerickému, evropskému nebo africkému.

1990 Reformy francouzského pravopisu

GDT používá 1990 Reformy francouzského pravopisu s výpůjční slova a neologismy.^[2] Rovněž upřednostňuje použití každého slova podle jeho důležitosti v jiných autoritativních pracích.^[2]

Reference

externí odkazy

• "Oficiální webové stránky" (francouzsky).
• „Créer un hyperlien qui mène direction vers la définition du GDT“ [Jak vytvořit hypertextový odkaz pro přímý přístup k definici v GDT]. ptaff.ca (francouzsky).
• „Pourquoi le grand dictionnaire terminologique?“ [Proč „Grande Dictionnaire Terminologique“?] (Ve francouzštině). Červenec 2005.