Grahi nápis - Grahi inscription

Grahi nápis je nápis nalezen v Chaiya, jižní Thajsko, napsáno v Starý Khmer jazyk se starým sumatranským písmem a datován do roku 1183 n. l.[1][2] Tento nápis je napsán na podstavec bronzové sochy Buddhy, která je uložena v chrámu Wat Hua Wiang.[2] Název Grahi, volala Kia-lo-ahoj v čínském záznamu Zhu Fan Zhi, je považován za staré jméno Chaiya.[3] Město bylo součástí Tambralinga, jednou hraniční řád mezi Srivijaya a Khmer království v Malajský poloostrov.[1][3]

Text

Přepis nápisu podle Cœdès je následující:[2][4]

  1. 11006 (sic)[2] çaka thoḥ nakṣatra ta tapaḥ sakti kamrateṅ añ Mahārāja çrīmat Trailokyarājamaulibhūṣanabarmmadeba pi ket
  2. jyeṣṭha noḥ buddhabāra Mahāsenāpati Galānai ta cāṃ sruk Grahi ārādhanā ta mrateṅ çrī Ñāno thve pra
  3. timā neḥ daṃṅon mān saṃrit bhāra mvay tul bir ta jā byāy mās tap tanliṅ ti ṣthāpanā jā prati
  4. mā mahājana phoṅ ta mān sarddhā ‘anumodanā pūjā ṇamaskāra nu neḥ leṅ sa - pān sarvvajñatā
  5. - ha ta jā -

Překlad

Přibližný překlad nápisu je následující:[1][4]

V roce Saka 1105 (1183 nl),[2] na příkaz Kamraten An Maharaja Srimat Trailokyaraja Maulibhusanavarmadeva, třetího dne rostoucího měsíce Jyestha, ve středu Mahasenapati Galanai [Talanai], který vládne zemi Grahi, vyzval Mraten Sri Nano k vytvoření této sochy. Hmotnost samrit je 1 bhara 2 tula a hodnota zlata je 10 tamlin. Tato socha byla postavena tak, aby si ji všichni věřící mohli užít, uctívat a zbožňovat ji zde ... získat vševědoucnost ..

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Muljana, Slamet (2006). Sriwijaya. Yogyakarta: LKiS Pelangi Aksara. 279–284. 9798451627, 9789798451621.
  2. ^ A b C d E de Casparis, J.G. (1967). „Datum Grahi Buddhy“ (PDF). Journal of Siam Society. Londýn. 55 (1).
  3. ^ A b Braginsky, Vladimir (18.03.2014). Klasické civilizace jihovýchodní Asie. Routledge. str. 86–98. ISBN  9781136848797.
  4. ^ A b Cœdès, George (1918). „Le Royaume de Çrīvijaya“. Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient. 18 (1).