Milost Monaka (film) - Grace of Monaco (film) - Wikipedia

Milost Monaka
Grace of Monaco Poster.jpg
Divadelní plakát
Režie:Olivier Dahan
Produkovaný
NapsánoArash Amel
V hlavních rolích
Hudba odChristopher Gunning
KinematografieEric Gautier
Upraveno uživatelemOlivier Gajan
Výroba
společnosti
Distribuovány
  • Gaumont Film Company (Francie)
  • Společnost Weinstein (Spojené státy)
  • Lucky Red (Itálie)
  • Ascot Elite Entertainment Group (Švýcarsko)
Datum vydání
  • 14. května 2014 (2014-05-14) (Filmový festival v Cannes )
  • 15. května 2014 (2014-05-15) (Itálie)
  • 21. května 2014 (2014-05-21) (Belgie)
  • 25. května 2015 (2015-05-25) (Spojené státy)
Provozní doba
103 minut[1]
Země
Jazyk
  • Angličtina
  • francouzština
Rozpočet30 milionů dolarů[3]
Pokladna26,6 milionu $[4]

Milost Monaka je mezinárodně koprodukovaný rok 2014 životopisný dramatický film režie Olivier Dahan a napsal Arash Amel. Filmové hvězdy Nicole Kidmanová v titulární roli jako Grace Kelly.[5] Je také vybaven podpůrným obsazením Frank Langella, Parker Posey, Derek Jacobi, Paz Vega, Roger Ashton-Griffiths, Milo Ventimiglia, a Tim Roth.[6][7]

Film byl poprvé naplánován na konec listopadu 2013 a poté byl přeložen na 14. března 2014,[8] dokud nebude vytažen z plánu uvolnění na neurčito.[9][10] Otevřelo se to Filmový festival v Cannes 2014, hrající mimo soutěž.[11][12] To bylo propuštěno do kin v některých zemích v roce 2014, ale obešlo divadelní uvedení v USA a nakonec debutovalo na Život kabelová síť 25. května 2015.[13]

Spiknutí

Milost Monaka se zaměřuje na bývalou hollywoodskou hvězdu Grace Kelly Krize manželství a identity během a spor mezi Monakem Princ Rainier III a Francie Charles de gaulle v roce 1962, stejně jako její zvažování návratu do Hollywoodu k filmu Alfred Hitchcock je Marnie.[14]

V roce 1962, několik let po svém odchodu z Hollywoodu v roce 1956, Hitchcock navštěvuje monackou princeznu Grace s pozváním k návratu do Hollywoodu, kde bude hrát ve svém novém filmu. Marnie. Nabídka přijde s lukrativním podnětem k uzavření smlouvy za milion dolarů, pokud přijme jeho nabídku na hlavní roli. Princeznu Grace nabídka zaujala. Její role manželky hlavy státu byla omezena a zabývala se převážně charitativní činností pro nemocnice a humanitárním úsilím. Požádá svého manžela o svolení a on se zpočátku zdá být souhlasný s tím, aby převzala roli, pokud chce roli.

Mezitím napětí mezi Francií a Monakem roste kvůli závislosti, kterou si Francie spojuje s obchodními výhodami, které nabízí Monaku po celé 20. století. Francie iniciuje diplomatická opatření, aby přiměla Monako, aby přijalo pozici provincie ve Francii, v naději, že se princ Rainier vzdá své svrchované kontroly nad Monakem. Princ je zdrženlivý, aby přijal jakoukoli takovou nabídku. To zase provokuje Francii k zahájení počátečních kroků směrem k obchodnímu embargu proti Monaku. Francouzská vláda také iniciuje tajný kontakt s blízkými členy knížecí rodiny, jmenovitě s jeho sestrou a jejím manželem, aby pomohla urychlit kapitulaci prince podle francouzských požadavků výměnou za laskavosti. Napětí také vytvořilo rozdíly v názorech prince a jeho manželky, což způsobilo, že si princ přál vzít zpět svou nabídku, aby umožnil Grace přijmout nabídku filmu od Hitchcocka. Zdá se, že princezna musí zhodnotit své povinnosti a přehodnotit své priority.

Rozhodla se zvýšit své znepokojení nad svou účastí na zlepšování místních nemocnic a pomoci Červeného kříže v celé Evropě. V říjnu pořádá charitativní ples za účelem získávání finančních prostředků a zlepšení prestiže Monaka v tomto procesu. Neočekávaně obdrží zprávu s fotografickým důkazem, že princova sestra skrytě vyjednávala s Francií a de Gaullem proti zájmům prince, což neprodleně hlásí princi. Princ odsuzuje chování své sestry a podniká kroky k tomu, aby byl řádným zákonem vyhoštěn z Monaka. Princezna Grace se rozhodne, že hollywoodská nabídka již není součástí jejího života a již pro ni není životaschopnou volbou vzhledem k jejím novým diplomatickým a politickým odpovědnostem v Monaku. Její mezinárodní charitativní ples pro Červený kříž je velkým úspěchem a Monako z akce získává významný mezinárodní politický kapitál, který umožňuje princi a princezně zachovat monackou suverenitu.

Obsazení

[poznámka 1]

Výroba

Rozvoj

Scénář, který napsal Arash Amel, byl uveden v roce 2011 Hollywood Černá listina nejoblíbenějších scénářů napsaných v daném roce a prodaných francouzskému producentovi Pierre-Ange Le Pogamovi v konkurenční nabídce.[15]

Natáčení

Natáčení začala v září 2012 v Paříž a Menton, Francie. V říjnu 2012 se výroba přesunula do Itálie, nejprve do Grimaldi, vesnice nedaleko Ventimiglia, který nese název královského domu Monaka, poté v Mortole poblíž Ventimiglia v Villa Hanbury. Produkci bylo uděleno povolení uzavřít monacké hlavní náměstí na 24 hodin mezi 29. a 30. říjnem 2012 a během této doby byli herci viděni natáčet venku i v okolí Kasino Monte Carlo. V listopadu 2012 a opět v lednu 2013 byla výroba v Janov, Itálie, na ubytovacím zařízení v královský palác na ulici Via Balbi, kde Zrcadlová síň replikuje sídlo monackého královského dvora. Interiéry se natáčely v Belgii (belgický parlament v Bruselu, město Gent a televizní studia v Lint).

Odpověď rodiny Grimaldi

16. ledna 2013, krátce po skončení natáčení, Princ Albert II, Princezna Caroline a Princezna Stéphanie (Kellyho děti) kritizovaly předmět schváleného scénáře a popsaly jej jako „zbytečně okouzlující a historicky nepřesné“ a prohlásily, že „byly ignorovány„ četné žádosti o změny “, což„ způsobilo velké překvapení “. Prohlášení pokračovalo: „Proto Královská rodina chce zdůraznit, že tento film v žádném případě nepředstavuje a životopisný film. Vypráví jednu přepsanou, zbytečně okouzlující stránku v historie Monaka a jeho rodina s hlavními historickými nepřesnostmi a řadou čistě fiktivních scén. “[16]

V reakci na tuto kritiku Melvyn Stokes z University College London uvedl: „Skutečnost, že jejich prohlášení bylo vydáno ještě před samotnou úpravou, natož vydáním filmu, naznačuje, že mohou být proti žádný film o jejich matce ".[17] Podle autora životopisů Jeffrey Robinson Princezna Caroline byla před natáčením ukázána jako scénář, myslela si, že to má být komedie, a pak si uvědomila, že je to prostě fikce. Červeným perem prošla scénářem, aby napravila věci, které byly očividně špatné, ale Dahana to už nezajímalo a odmítlo provádět jakékoli změny.[18]

Recenze filmu na Historie navíc, oficiální webové stránky Časopis BBC History, Stokes uvedl, že film obsahuje řadu historických nepřesností, například tvrzení, že projev Grace na ples Červeného kříže v Monaku 9. října 1962 „zmírnil [daňovou] krizi“. Ve skutečnosti poukazuje na to, že „jeho odstranění bylo výsledkem kompromisní daňové dohody podepsané mezi Francií a Monakem, která učinila z francouzských občanů, kteří žili v Monaku méně než pět let, nebo společností, které podnikají více než čtvrtinu svého podnikání mimo knížectví, podléhající francouzskému zdanění. “ Stokes udělil filmu jednu hvězdu za historickou přesnost.[17]

V rozhovoru pro francouzské noviny Le Figaro v prosinci 2012 hvězda filmu, Nicole Kidmanová, naznačil, že film bude studiem postav, a uvedl: „Toto není životopisný film ani beletrizovaný dokument Grace Kelly, ale pouze malá část jejího života, kde odhaluje svou velkou lidskost i své obavy a slabosti.“[19]

Produkce předtím tvrdila, že film nemá za cíl pokrýt život Grace Kelly, ale konkrétní okamžik její existence, a byl natočen v Monaku s podporou knížectví.[20]

19. ledna 2013, ředitel Olivier Dahan odpověděl na královskou tiskovou zprávu uvedením: „Nejsem novinář ani historik. Jsem umělec. Nevytvořil jsem životopisný film. Nesnáším biopiku obecně. V jakékoli subjektivitě jsem vytvořil lidský portrét moderního žena, která chce smířit svou rodinu, manžela a svou kariéru. Ale kdo se vzdá své kariéry a vymyslí jinou roli. A bude to bolestivé. " Také prohlásil: „Chápu jejich pohled. Koneckonců, je to jejich matka. Nechci nikoho provokovat. Pouze říct, že je to kino.“[14]

2. května 2014 vydala královská rodina oficiální prohlášení, ve kterém se uvádí: „The Prince's Palace by rád zopakoval, že tento celovečerní film nelze za žádných okolností klasifikovat jako životopisný film.“[21]

Konečný řez

Dahan hovořil o závěrečných neshodách, které má s americkým distributorem filmu Harvey Weinstein.[22][23] On řekl Osvobození„Je správné bojovat, ale když se postavíte americkému distributorovi, jako je Weinstein, nemluvě o jménech, není toho mnoho, co můžete udělat. Buď řeknete:‚ Jděte na to se svou hromadou sraček ', nebo se připravte vydírání není tak násilné ... Pokud nepodepíšu, tam začíná vydírání typu out-and-out, ale mohl bych zajít tak daleko. Prozatím existují dvě verze filmu: moje a jeho ... které najdu katastrofální."[24]

V dubnu 2014, pouhé dva týdny před premiérou v Cannes, Odrůda uvedl, že Weinstein uvažuje o zrušení filmu pro americkou distribuci.[25] O několik týdnů později bylo oznámeno, že se Weinstein rozhodl film ponechat.[26] Weinstein uvedl, že v řezu v Cannes chyběla klíčová scéna, která by řešila „oprávněné obavy“ vyvolané královskou rodinou kvůli zobrazení ve Dahanově filmu.[27] Ačkoli se Amel nikdy veřejně nezúčastnil dlouhodobého sporu ohledně finálního střihu, odmítl se zúčastnit oficiálního fotografického hovoru a tiskové konference filmu na filmovém festivalu v Cannes, kde byl promítán režisérův střih.[28][29][30] Podle Amel byla verze vysílaná na Lifetime třetí úpravou.[31]

Cannes kontroverze

Na Filmový festival v Cannes 2014, pozoruhodnými absencemi na tiskové konferenci a oficiálním foto-hovoru byli Weinstein a scenárista filmu Amel. Weinstein citoval charitativní práce v Sýrie jako důvod jeho nepřítomnosti, zatímco Amel řekl The Hollywood Reporter že „nechce, aby jeho„ velký první okamžik v Cannes “byl narušen kontroverzí kolem soubojů.“[32]

Uvolnění

Kritický příjem

Režisér, producent a hvězdy na Filmový festival v Cannes 2014.
Hvězda Nicole Kidmanová propagace filmu na festivalu v Cannes.

Film byl ohromně kritizován kritiky.[33] Od června 2020, film je držitelem 9% hodnocení schválení Shnilá rajčata, a agregátor recenzí, založené na 74 recenzích, s průměrným hodnocením 3,26 / 10. Kritická shoda webu zní: „Nádherně zastřelen, ale naprosto prázdný, Milost Monaka nectí ani svého subjektu, ani svého publika. “[34] Metakritický uvádí souhrnné skóre 21 ze 100 na základě deseti recenzí, což znamená „obecně nepříznivé recenze“.[35]

Filmový kritik Peter Bradshaw z Opatrovník nazval jej „filmem tak úctyhodně dřevěným, že v zásadě představuje riziko požáru“.[36] Stephen Dalton, píše pro The Hollywood Reporter, se domníval, že „The Šrek filmy dekonstruují pohádkové konvence mnohem hlouběji a důvtipněji než tato bezútěšná přehlídka voskových figurín bez života. “[37] Obrazovka denně Film Fionnuala Halligan popsal film jako „záhadně nesprávně posouzený ... menší královský euro-pudink, který neohrabaně přistáváŘímský svátek území".[33]

Jak Dahanova režie, tak Amelův scénář byly těžce kritizovány. Guy Lodge z HitFix napsal: „Pokud [Dahan] vůbec [Kidmanovi] nařídil, bylo to se sporadickými štěkajícími citoslovci z rozpadu mluveného slova Móda ".[38] Scott Foundas z Odrůda napsal: „Amelův scénář je nepříjemně bezvzduchový a vymyšlený.“[39] Robbie Collin z The Daily Telegraph odkazoval se na to jako na „naprosto hrozné“.[40] Mark Kermode v Opatrovník napsal: „Největším problémem je scénář Arash Amel, který nás žádá, abychom se postavili na stranu daňových podvodníků a hráčů hazardních her (Monako skutečně vyvolalo francouzskou blokádu za to, že jejich miliardáři ukrývají daně), a představit si, že je něco krásného a ušlechtilého, aby se vyhnuli odpovědnosti za příjmy. (Pravděpodobně bude připravované DVD silně propagováno Amazonka ?)".[41] Kermodeova recenze Dahanova filmu byla přímo vyvrácena v dlouhé obhajobě filmu kritikem Bradem Stevensem v Britský filmový institut filmový časopis Zrak a zvuk, s uvedením „Kritická blahosklonnost, která se setkala s životopisným filmem Milosti Monaka od Oliviera Dahana, ukazuje, že ochutnávači stále bojují s„ ženským “kinem.“ [42]

Výkon Kidman jako Kelly přijal protichůdné recenze. Geoffrey MacNab z Nezávislý napsala, že „Kidman vyniká v roli, ve které se od ní vyžaduje, aby promítla půvab a utrpení ve stejné míře - a nikdy jí není dovoleno být viděna ve stejném oblečení dvakrát.“[43] Allan Hunter z Denní expres ocenila také Kidmana: „Je to Nicole Kidman, která dominuje a kamera pozitivně vzdychá s potěšením každou chvíli, kdy je na obrazovce.“[44]

Scout Foundas of Odrůda, na druhé straně, kritizoval výkon Kidmana a shrnul, že „herečka se nikdy nezdá, že by se plně spojila s postavou a poskytla řadu smutných pozic ztracených malým děvčátkům - a později pantomimovaným odhodláním se železnou čelistí.“[39] Dave Calhoun z Time Out London sdíleli stejné nálady a říkali: „Kidmanovo bezdeché a prázdné představení málo přispívá k životu nebo důvěryhodnosti skriptu, který by při pohledu na světlou stránku mohl publikum chichotat po celá léta.[45]

Rothův výkon byl většinou kritizován. Stephen Dalton z The Hollywood Reporter řekl: „Tim Roth nikdy nepřesvědčí jako Rainier, kouřící řetězy každou scénou s bolestivým mračením naznačujícím mírnou zácpu.“[37]

"Writer's Cut"

V lednu 2015 Harvey Weinstein objasnil události vedoucí ke konfliktu mezi ním a režisérem. Naznačil, že americké vydání bude „Writer's Cut“, čímž se film navrátí v duchu scénáře, k němuž se společnost Weinstein Company přihlásila, což ve srovnání s Králova řeč. Řekl: „Spisovatel, Arash Amel, zavolal mi a řekl, co se stalo s mým scénářem. Je to jako vítejte v Hollywoodu. Spisovatelé nemají žádné slovo, ale rozhodli jsme se ho spojit s týmem lidí a podívat se, co by mohl udělat, aby film obnovil tak, jak vypadal, když jej napsal. Odvedl skvělou práci. “ [46]

Ocenění a nominace

CenaKategoriePříjemceVýsledek
Ceny Primetime EmmyVynikající televizní filmMilost MonakaNominace
[47]
Vynikající účes pro limitovanou sérii nebo filmAgathe Dupuis a Silvine PicardNominace
Ocenění Screen Actors Guild AwardsVynikající herecký výkon v minisérii nebo televizním filmuNicole KidmanováNominace

Poznámky

  1. ^ Uvedeno pouze jmenované obsazení.

Reference

  1. ^ "MILOST MONACA (PG) ". British Board of Film Classification. 6. března 2014. Citováno 6. března 2014.
  2. ^ A b C d E „Grace of Monaco (EN)“. Evropská audiovizuální observatoř. Citováno 21. července 2017.
  3. ^ Tucker, Rebecca (10. června 2014). „Film Nicole Kidmanové o bombě Grace of Monaco v britské pokladně poté, co britští kritici vypudili životopisný film“. Národní pošta. Citováno 29. listopadu 2014.
  4. ^ „Milost Monaka“. Pokladna Mojo. Citováno 31. ledna 2015.
  5. ^ Nicole Kidman hraje Grace Kelly v připravovaném filmu „Grace of Monaco“ - Yahoo!
  6. ^ Baldock, Luke Ryan. „Tim Roth obsadil„ Milost Monaka “'". thehollywoodnews.com. Citováno 26. května 2015.
  7. ^ „Tim Roth se připojil k Milosti Monaka vedle Nicole Kidman a Franka Langelly (AKTUALIZACE: Parker Posey a Milo Ventimiglia). Dream TV & Film Casting News - DreamMovieCast. Citováno 26. května 2015.
  8. ^ Feinberg, Scott (23. září 2013). „Weinstein Co. posouvá Nicole Kidmanovou„ Milost Monaka “z roku 2013 (exkluzivně)“. The Hollywood Reporter. Citováno 24. září 2013.
  9. ^ „Nicole Kidman„ Grace of Monaco “vytáhla z vydání po epickém kreativním střetu - blog Moviefone“. News.moviefone.com. 23. ledna 2014. Archivovány od originál dne 19. května 2014. Citováno 17. května 2014.
  10. ^ „Film Princess Grace vytažen z plánu vydání“. BBC novinky. 24. ledna 2014.
  11. ^ „Milost Monaka od Oliviera Dahana k zahájení 67. ročníku festivalu v Cannes“. Cannes. Citováno 25. ledna 2014.
  12. ^ Richford, Rhonda. "'Milost Monaka na zahájení filmového festivalu v Cannes ". Hollywood Reporter. Citováno 24. ledna 2014.
  13. ^ Hipes, Patricku. "'Grace Of Monaco 'On Lifetime: Nicole Kidman's Grace Kelly Movies Airs 25. května - konečný termín ". Termín Hollywood. Citováno 26. května 2015.
  14. ^ A b Attali, Danielle (19. ledna 2013). „Olivier Dahan:“ Je revendique le droit à la fiction"". LeJDD.fr. Archivovány od originál 27. října 2014. Citováno 26. května 2015.
  15. ^ Kit, Borys (25. října 2011). „Film Grace Kelly v dílech (exkluzivní)“. The Hollywood Reporter.
  16. ^ Waterfield, Bruno (16. ledna 2013). „Monacký princ Albert II kritizuje„ nepřesný “film Grace Kellyové“. The Daily Telegraph. Londýn.
  17. ^ A b „Historik ve filmech: Monacká milost přezkoumána“. Historie navíc.
  18. ^ „Myšlenky princezny Caroliny na Monackou milost“. Beyond Grace Kelly. Citováno 26. května 2015.
  19. ^ „Nicole Kidman en état de Grace“. Le Figaro. Citováno 26. května 2015.
  20. ^ „Monaco - Famille princière - aktuality a fotografie des royautés“. ParisMatch.com. Citováno 26. května 2015.
  21. ^ „Monacké královské rodiny srazily Grace biopic jako frašku'". The Daily Telegraph. AFP. 2. května 2014. Citováno 17. června 2014.
  22. ^ Quinn, Karl (16. dubna 2012). „Milost Monaka, který bude uložen Harveyem Weinsteinem: zpráva“. The Sydney Morning Herald. Citováno 17. května 2014.
  23. ^ „Životopisný film Grace Kelly Grace z Monaka by mohl být vypuštěn Harvey Weinstein - Movies News“. Digitální špión. 29.dubna 2014. Citováno 17. května 2014.
  24. ^ Dítě, Ben. „Harvey Weinstein mohl po finálním střihu upustit životopisný snímek Grace Kelly po řadě“. Opatrovník. Citováno 17. května 2014.
  25. ^ Setoodeh, Ramin (28. dubna 2014). "'Milost Monaka: Nicole Kidman Cannes Životopisný film čelí dalšímu dramatu ". Odrůda. Citováno 17. května 2014.
  26. ^ „Harvey Weinstein nakonec pravděpodobně vydá„ milost Monaka “. Indiewire. Citováno 17. května 2014.
  27. ^ „Cannes: Harvey Weinstein hájí akci ve filmu Grace Kelly, tvrdí, že monacká královská rodina má„ legitimní problém “s filmem. Termín Hollywood. Citováno 4. června 2014.
  28. ^ "'Drama Grace z Monaka: Bude Harvey Weinstein chodit po koberci v Cannes? “. The Hollywood Reporter. 13. května 2014. Citováno 8. června 2014.
  29. ^ "'Monacký spisovatel Grace říká, že vidí obě strany debaty o princeznách “. Los Angeles Times. 2. května 2014. Citováno 8. června 2014.
  30. ^ „Cannes: Harvey Weinstein hájí akci ve filmu Grace Kelly, tvrdí, že monacká královská rodina má„ legitimní problém “s filmem“. Termín Hollywood. 16. května 2014. Citováno 8. června 2014.
  31. ^ Yahr, Emily (26. května 2015). "'Vrak Grace of Monaco se konečně vysílá na Lifetime; scenárista naživo tweetuje vše, co se pokazilo “. Washington Post. Citováno 3. března 2018.
  32. ^ „Grace of Monaco Drama: půjde Harvey po koberci?“. The Hollywood Reporter. Citováno 4. června 2014.
  33. ^ A b Smith, Neil (14. května 2014). "BBC News - Milost Monaka narazila na filmový festival v Cannes". BBC. Citováno 12. října 2019.
  34. ^ „Grace of Monaco (2014)“. Shnilá rajčata. Fandango Media. Citováno 29. června 2020.
  35. ^ „Recenze Grace of Monaco“. Metakritický. CBS Interactive. Citováno 12. října 2019.
  36. ^ Bradshaw, Peter (13. května 2014). „Recenze Grace of Monaco: Cannes otevírá královský životopisný film horší než Diana“. Opatrovník. Citováno 17. května 2014.
  37. ^ A b Dalton, Stephen (12. května 2014). "'Grace of Monaco ': Cannes Review ". The Hollywood Reporter. Citováno 12. října 2019.
  38. ^ Lodge, Guy (2. března 2014). „Recenze: Milost Monaka otevírá Cannes na ladné notě“. Hitfix.com. Archivovány od originál dne 15. května 2014. Citováno 12. října 2019.
  39. ^ A b Foundas, Scott (14. května 2014). "'Recenze Grace of Monaco: Nicole Kidman Stars ve hře Olivier Dahan's Cornball Clunker ". Odrůda. Citováno 12. října 2019.
  40. ^ Collin, Robbie (5. června 2014). „Milost Monaka, recenze:‚ fantasticky hloupá'". The Daily Telegraph. Citováno 17. června 2014.
  41. ^ Kermode, Marku (7. července 2014). „Recenze Grace of Monaco - ne nejlepší hodina Nicole Kidmanové“. Opatrovník. Citováno 17. června 2014.
  42. ^ "'Všeobjímající Grace “. Zrak a zvuk. 12. prosince 2014. Citováno 12. prosince 2014.
  43. ^ Macnab, Geoffrey (19. března 2014). „Milost Monaka, první pohled na recenzi v Cannes: Nicole Kidman vyniká v pohádkovém filmu“. Nezávislý. Citováno 17. května 2014.
  44. ^ Hunter, Allan (6. června 2014). „Monacká Milost Nicole Kidmanové je mýdlová opera v bohatém měřítku'". Denní expres. Citováno 17. června 2014.
  45. ^ „Milost Monaka“. Časový limit. Citováno 12. října 2019.
  46. ^ Fleming Jr, Mike (25. ledna 2015). „Harvey Weinstein ve hře„ The Imitation Game “,„ Best Picture Dissing, Sony Hack, Netflix And Quentin Tarantino “. Termín Hollywood. Citováno 12. října 2019.
  47. ^ „Nominace na Emmy: Ben Mendelsohn přikývl, Nicole Kidman odfrkla“. Citováno 17. července 2015.

externí odkazy