Glück das mir verblieb - Glück das mir verblieb - Wikipedia

"Glück das mir verblieb"(V němčině" Joy, ta blízko mě zůstala ") je duet z opery 1920 Die tote Stadt (Mrtvé město) složeno Erich Wolfgang Korngold do a libreto jeho otcem Julius Korngold jako Paul Schott. Je napsán pro a soprán a tenor. Také se jí říká „Loutková píseň“ a objevuje se v 1. dějství, přibližně. 25 minut do opery. Pro představení jako a koncertní árie, soprán zazpívá obě části.

„Mrtvé město“ v názvu opery je Bruggy, Belgie, identifikovaný v opeře s Marií, mrtvou manželkou Paula. Na začátku 1. dějství se Paul svěřil příteli mimořádnou zprávu, že ve městě viděl Marii nebo její dvojnici a že ji pozval do domu. Přijde a Paul ji osloví jako Marie, ale ona ho opraví: je to Marietta, tanečnice z Lille. Je z ní očarován, zvláště když přijme jeho žádost o píseň, “Glück das mir verblieb". Tato slova vypovídají o radosti z lásky, ale je v ní smutek i proto, že jejím tématem je pomíjivost života. Jejich hlasy se kombinují ve verši, který vychvaluje sílu lásky zůstat v prchavém světě konstantní."[1]

Text

Glück, das mir verblieb,
rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Hag
bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

Wie wahr, ein traurig Lhal.
Das Lied vom treuen Lieb,
das sterben muss.

Ich kenne das lhal.
Ich hört es oft in jungen,
v Schöneren Tagen.
Es hat noch eine Strophe—
weiß ich sie noch?

Naht auch Sorge trüb,
rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
glaub, es gibt ein Auferstehn.

Joy, to blízko mě zůstává,
Pojď ke mně, má pravá lásko.
Noc klesá do háje
Jsi moje světlo a den.
Úzkostně bije srdce na srdce
Samotná naděje stoupá k nebi.

Jak pravdivá, smutná píseň.
Píseň opravdové lásky,
to musí zemřít.

Znám tu píseň.
Slyšel jsem to často u mladších,
v lepších dnech.
Má ještě další verš -
Vím to ještě?

Ačkoli smutek ztemní,
Pojď ke mně, má pravá lásko.
Nakloňte (ke mně) svůj bledý obličej
Smrt nás nerozdělí.
Jestli mě jednoho dne musíš opustit,
Věřte, existuje posmrtný život.[2]

Ve filmech

Reference

  1. ^ "Die tote Stadt„Synopse“. Archivovány od originál dne 27. září 2007. Citováno 8. listopadu 2008.
  2. ^ „Glück, das mir verblieb - Marietta's Lied“, beverlysillsonline.com

externí odkazy