Giora Leshem - Giora Leshem

Giora Leshem (nar Moshe Giora Rotstein, hebrejština: גיורא לשם; 3. února 1940 - 14. března 2011[1]) byl oceněný izraelský básník a překladatel a jeden ze zakladatelů kesevského básnického nakladatelství. V době své smrti byl Keshev největším nezávislým vydavatelem knih v Izraeli.

Vzdělání a zkušenosti

Leshem se narodil v roce Tel Aviv, Britský mandát Palestina. Vystudoval chemii a biologii na Bar-Ilan University a poté statistiky a fyzika na Columbia University v New Yorku. Kromě toho studoval počítačové operační systémy na IBM. Učil na Kfar Silver Mládežnická vesnice a také na Ort vzdělávací institut. Podílel se také na vývoji lékařských softwarových aplikací. Byl korektorem pro Davar noviny a redaktor a překladatel pro Al HaMishmar noviny.

Literární kariéra

Leshem vydal pět knih poezie (nejnovější, הנה ימים באים, Aj, dny se blíží Keshev vyšel v roce 2007) a dvě knihy týkající se předmětů literatury a poezie. Přeložil také mnoho knih poezie, prózy a analýz William Blake je Manželství nebeské a pekelné, který dvakrát přeložil, v roce 1968 pro nakladatelství Eked a o 30 let později pro Keshev. V roce 1989 redigoval antologii Rav Kol, která byla vydána za pomoci izraelských autorských asociací. V roce 1992 byl spolu s Moshe Dor a Barbarou Goldberg redaktorem antologie izraelské poezie, která byla přeložena do angličtiny a publikována pod názvem, Kameny si pamatují, který vyhrál Cena Nadace Witter Bynner ve Spojených státech a byl vybrán uživatelem Volba časopisu jako „Vynikající akademická kniha“ v roce 1993.

V roce 1997 byl Leshem jedním z zakladatelů nakladatelství Keshev Poetry Publishing House, spolu s básníky Raffi Weichart a Moshe Dor. Vydavatelství se zaměřuje na kvalitní původní a přeloženou poezii. Leshem ukončil svou činnost ve vydavatelství v roce 2008. Kromě toho byl Leshem generálním tajemníkem Hebrejské autorské asociace v letech 1986 až 1987 a za své výtvory získal řadu ocenění, mezi něž patří Bernsteinova cena (původní kategorie poezie v hebrejštině) (třikrát), the ACUM Cena za poezii (dvakrát), Cena Zlatého peří a Cena předsedy vlády v roce 1985 a 2003.

Reference

  1. ^ (Hebrejština) נפטר המשורר, המתרגם והמבקר גיורא לשם

externí odkazy