Ghachar Ghochar - Ghachar Ghochar

Ghachar Ghochar
Ghachar Ghochar.jpg
První vydání, publikováno v roce 2015
AutorVivek Shanbhag
PřekladatelSrinath Perur
ZeměIndie
JazykKannadština
ŽánrPsychologické drama
VydavatelHarperVýročí
Datum publikace
Prosince 2015
Typ médiaTisk (brožura, vázaná kniha )
Stránky124
ISBN9351776174

Ghachar Ghochar je novela psychologického dramatu z roku 2015, kterou napsal Kannadština autor Vivek Shanbhag a byl přeložen do angličtiny Srinath Perur.[1] Stanovené v Bangalore Kniha pojednává o nepojmenovaném vypravěči, který vzpomíná na dysfunkční rodinu hadry k bohatství příběh, který má za následek znepokojující změny chování v každé z nich.[2] Titul je smyšlená fráze, kterou vymyslela žena vypravěče a její bratr, což znamená „zamotaný do opravy“.[3]

Ghachar Ghochar byl zahrnut uživatelem The New York Times ve svém seznamu nejlepších knih roku 2017 a byl finalistou pro Los Angeles Times Cena knihy a Mezinárodní dublinská literární cena.

Spiknutí

Román je příběhem nejmenovaného citlivého mladého muže z pohledu první osoby. Pravidelně navštěvuje starosvětskou kavárnu v Bangalore, kde je přitahován k lakonickému číšníkovi jménem Vincent, o kterém věří, že má prorocké schopnosti. Muž vzpomíná na své pouto s mladou feministkou jménem Chitra, kterou bez okolků odhodil stranou, ale jeho mysl většinou putuje k jeho nefunkční rodině, kterou tvoří jeho rodiče, strýc a rozvedená starší sestra. Vzpomíná si na hadry k bohatství příběh jeho rodiny a obavy ze zhoršujícího se vztahu mezi ním a jeho manželkou Anitou, kterou trápí nedostatek motivace a apatie k přestupkům jeho rodiny.

Postavy

  • Vypravěč (nejmenovaný)
  • Anita, manželka vypravěče
  • Amma, matka vypravěče
  • Appa, otec vypravěče
  • Chikkappa, strýc vypravěče
  • Malati, starší sestra vypravěče
  • Vincent, číšník, kterého vypravěč považuje za prorockého
  • Chitra, bývalý známý vypravěče

Recepce

Autor, Vivek Shanbhag, na snímku v roce 2017

Psaní pro The New York Times, Parul Sehgal považováno Ghachar Ghochar být „velkým indickým románem“ a napsal: „Složený do komprimovaného, ​​hustě psychologického portrétu rodiny [vypravěče] je celý vesmír: podobenství o vzrůstající Indii, obžaloba z domácího násilí, taxonomie mravenců a lstivý komentář k samotnému překladu. “[4] Deborah Smith z Opatrovník zhodnotili, že kniha se „fascinujícím způsobem liší od mnoha indických textů v angličtině a poskytuje mistrovskou třídu v tvorbě, zejména pokud jde o sílu ponechat věci nevyřčené“.[5]

Eileen Battersby z Irish Times označeno Ghachar Ghochar jako „jedno z nejlepších literárních děl, jaké kdy potkáte“; kreslila srovnání s pracemi R. K. Narayan, Anton Čechov a Machado de Assis a našel nejmenovaného vypravěče, který připomíná protagonistu v Ivan Goncharov Ruský román Oblomov.[6] Lucy Scholes z Nezávislý také vzal na vědomí srovnání s Čechovem a napsal, že „stručnost slouží Shanbhagově vyprávění ve velkém smyslu, v neposlední řadě proto, že mnoho z toho, co dělá příběh tak přitažlivým, spočívá v tom, co ponechává nevyřčené“.[7] Recenze knihy na Zeměkoule a pošta, Jade Colbert shledal nejmenovaného vypravěče jako „nadbytečného muže typu, kterého by Čechov poznal“, a pochválil Shanbhag za jemnost vyjadřující problémovou „genderovou dynamiku“ v Indii.[8]

Preti Taneja z Nový státník vzala na vědomí knihy feministka námětů a napsal: „Perurův překlad zachycuje srdcervoucí úspěch Shanbhagova psaní: představit v řadě nebo ve dvou věk těla a mysli ve společnosti, která vrhá násilí na něhu, vlastnictví jako lásku.“[9] Psaní pro Hindustan Times, Prajwal Parajuly pochválil Shanbhag za to, že ve své řídké próze našel emocionální hloubku.[10]

The New York Times zahrnuta Ghachar Ghochar v seznamu nejlepších knih roku 2017 jejich literárních kritiků.[11] Kniha byla do užšího výběru pro Mezinárodní dublinská literární cena v roce 2017 a byl finalistou soutěže Los Angeles Times Cena knihy v roce 2018.[12][13]

Reference

  1. ^ Nair, Nandini (4. března 2016). „Vivek Shanbhag: Rodinné záležitosti“. OTEVŘENO. Archivováno z původního dne 28. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  2. ^ Sharma, Vaibhav (14. února 2016). „Zmatená moderna nižší střední třídy“. Hind. Archivováno z původního dne 29. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  3. ^ Corrigan, Maureen (16. února 2017). "'Ghachar Ghochar 'představuje strašlivou vizi úzkosti indické třídy ". NPR. Archivováno z původního dne 25. února 2018. Citováno 27. března 2018.
  4. ^ Sehgal, Parul (6. dubna 2017). „Velký indický román dosáhne amerických břehů“. The New York Times. Archivováno z původního dne 27. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  5. ^ Smith, Deborah (27. dubna 2017). „Recenze Ghachar Ghochar od Vivek Shanbhag - mistrovský debut v angličtině“. Opatrovník. Archivováno z původního dne 27. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  6. ^ Battersby, Eileen (22. dubna 2017). „Recenze Ghachar Ghochar: Literární dokonalost od indického mistra“. Irish Times. Archivováno z původního dne 27. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  7. ^ Scholes, Lucy (19. dubna 2017). „Ghachar Ghochar od Vivka Shanbhaga, recenze knihy: Tato novela přináší úder. Nezávislý. Archivováno z původního dne 27. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  8. ^ Colbert, Jade (21. dubna 2017). „Recenze: Ghachar Ghochar od Vivka Shanbhaga, Obvinění od Bandiho a Nemožná pohádka od Han Yujoo“. Zeměkoule a pošta. Archivováno z původního dne 20. května 2017. Citováno 27. března 2018.
  9. ^ Taneja, Preti (30. května 2017). „Vivek Shanbhag Ghachar Ghochar - barbarství začíná doma“. Nový státník. Archivováno z původního dne 27. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  10. ^ Parajuly, Prajwal (20. února 2016). „Recenze knihy Ghachar Ghochar: Jednoduché zobrazení zamotaného nepořádku života“. Hindustan Times. Archivováno z původního dne 28. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  11. ^ Sehgal, Parul; Maslin, Janet; Garner, Dwight; Senior, Jennifer (7. prosince 2017). „Nejlepší knihy kritiků Times roku 2017“. The New York Times. Archivováno z původního dne 22. února 2018. Citováno 27. března 2018.
  12. ^ „Ghachar Ghochar“. Mezinárodní dublinská literární cena. Archivováno z původního dne 27. března 2018. Citováno 27. března 2018.
  13. ^ Schaub, Michael (21. února 2018). „Mezi finalisty Ceny L.A. Times Book Prize patří Joyce Carol Oates a Ta-Nehisi Coates; John Rechy získává cenu za celoživotní dílo“. Los Angeles Times. Archivováno z původního dne 26. února 2018. Citováno 27. března 2018.

externí odkazy