Georges-Arthur Goldschmidt - Georges-Arthur Goldschmidt

Pro další použití viz Goldschmidt.
Georges-Arthur Goldschmidt v roce 2007

Georges-Arthur Goldschmidt (narozen 2. května 1928) je francouzský spisovatel a překladatel německého původu.

Životopis

Georges-Arthur Goldschmidt se narodil v roce Reinbek poblíž Hamburku na židovskou rodinu soudců přeměněných na protestantismus.

Jeho otec byl do roku 1933 poradcem odvolacího soudu v Hamburku. Poté byl deportován do Theresienstadt kde působil jako protestantský pastor „protestantských Židů“ deportovaných kvůli jejich původu.

Georges-Arthur uprchl z Německa v roce 1938. Se svým bratrem se uchýlil do Itálie, poté do Francie, na internátní školu v Megève. Od roku 1943 do září 1944 byl ukryt v Horní Savojsko mezi zemědělci, zejména Françoisem a Olgou Allardovou, kteří byli vyznamenáni 6. srpna 2012 jako Spravedlivý mezi národy.[1]

Goldschmidt získal francouzskou státní příslušnost v roce 1949. Byl profesorem („agrégé d’allemand “ ) do roku 1992. Učil na Lycée Paul Eluard po dobu 19 let.[2]

Goldschmidt, spisovatel a esejista, si vybral francouzštinu jako jazyk vyjadřování a psaní, aniž by opustil němčinu. Je překladatelem mj Walter Benjamin, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka a Peter Handke.

Ceny a vyznamenání

Funguje

  • 2015: Les Collines de Belleville. Actes Sud.[4]
  • 2013: Heidegger et la langue allemande, série "Classiques des sciences sociales", UQAC.[5]
  • 2013: La Joie du passeur, CNRS
  • 2011: L'Esprit de retour, Éditions du Seuil
  • 2009: A l'insu de Babel, CNRS Éditions
  • 2009: Une langue pour abri, Créaphis / Facim
  • 2008: Un enfant aux cheveux gris, CNRS Éditions
  • 2007: Celui qu’on cherche habite juste à côté, edice Verdier [fr ]
  • 2005: Le Recours, Verdier
  • 2004: Le Poing dans la bouche, Verdier
  • 2001: En présence du Dieu chybíBayarde
  • 1988: Quand Freud voit la mer, Buchet / Chastel [fr ]
  • 1999: La Traversée des fleuves, Seuile
  • 1997: Molière ou La liberté mise à nu, Éditions Circé
  • 1997: La Matière de l’écriture, Circé
  • 1996: Quand Freud navštěvuje le verbe, Buchet / Chastel
  • 1991: La Forêt interrompue, Seuile
  • 1988: Peter Handke, Seuile
  • 1986: Un Jardin en Allemagne, Seuile
  • 1978: Jean-Jacques Rousseau ou L'esprit de samoty, Vydání Phébus
  • 1973: Molière ou La liberté mise à nu, Éditions Julliard
  • 1971: Le Fidibus, Julliard
  • 1971: Un corps dérisoire, Julliard
  • 1967: Marcel Béalu: un cas de flagrantní délit, Le Terrain Vague

Překlady

Walter Benjamin

Georg Büchner

Franz Kafka

  • Le Procès, Press Pocket, 1974.
  • Le Château, Press Pocket, 1976.

Peter Handke

  • Bienvenue au conseil d'administration
  • La courte lettre pour un long adieu
  • Après midi d'un écrivain, Éditions Gallimard, 1987.
  • L'heure de la sensation vraie (přizpůsobeno kinematografii v roce 1988 Didier Goldschmidt pod názvem Ville étrangère [fr ])
  • La femme gauchère
  • Le poids du monde
  • Les gens déraisonnables sont en voie de disparition
  • Vesnice Par les
  • Encore une fois pour Thucydide, Bourgois, 1996.
  • Únava v Essai sur la, Gallimard, 1998.
  • Histoire d'enfant, Gallimard, 2001.
  • Par une nuit temne je sortis de ma maison tranquille, Gallimard, 2001.
  • Lucie dans la forêt avec les truc-machins, Gallimard, 2001.

Nietzsche

  • Ainsi parlait Zarathoustra, LGF, 1983.

Adalbert Stifter

  • L'Homme sans postérité, Phébus, Libretto, 1978

Studie

Život, práce, jednotlivé aspekty
  • Heinz Ludwig Arnold, Georges-Arthur Goldschmidt
  • Roger-Yves Roche, Photofictions - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes
  • Wolfgang Asholt (Hrsg.): Studien zum Werk von Georges-Arthur Goldschmidt. Osnabrück 1999.
  • Klaus Bonn: Zur Topik von Haus, Garten und Wald, Meer. Georges-Arthur Goldschmidt. Bielefeld 2003, ISBN  3-89528-395-9.
  • Michaela Holdenried: Das Ende der Aufrichtigkeit? Zum Wandel autobiographischer Dispositive am Beispiel von Georges-Arthur Goldschmidt. V: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 149. Jg. (1997), Bd. 234, H. 1, s. 1–19.
  • Günther Rüther [de ]: Wohnen zwischen den Sprachen: Německý francouzský autor Georges-Arthur Goldschmidt. Einführung v Leben und Werk. V: Französische Gegenwartsliteratur (= Begegnungen mit dem Nachbarn. Pásmo 3). Konrad-Adenauer-Stiftung, Sankt Augustin 2004, ISBN  3-937731-33-4, s. 127–137 (Kurzfassung online; PDF-Datei, 39 KB).
  • Tim Trzaskalik: Gegensprachen. Das Gedächtnis der Texte. Georges-Arthur Goldschmidt. Frankfurt 2007, ISBN  978-3-86109-178-3.
  • Georges-Arthur Goldschmidt (= Text + Kritik. H. 181). text vydání + kritik, München 2009, ISBN  978-3-88377-993-5.
  • Renate Göllner: Masochismus und Befreiung: Georges-Arthur Goldschmit. In: Gerhard Scheit, Manfred Dahlmann (Hrsg.): Sans phrase Zeitschrift für Ideologiekritik. Heft 8, Frühjahr 2016. ça ira, Freiburg / Wien, 2016, s. 180–191
Rozhovory
  • Gero von Boehm: Georges-Arthur Goldschmidt. 6. června 2002. Rozhovor v: Begegnungen. Menschenbilder aus drei Jahrzehnten. Sbírka Rolf Heyne, München 2012, ISBN  978-3-89910-443-1, str. 298–306.

Reference

  1. ^ «Allard Jeanne, Allard François» na yadvashem-france.org
  2. ^ Podívejte se na jeho autobiografický román La traversée des fleuves, publikováno v roce 1999 v Points, strana 395.
  3. ^ Georges-Arthur Goldschmidt erhält den Breitbach-Preis 2005
  4. ^ Les Collines de Belleville na actes-sud.fr
  5. ^ Heidegger et la langue allemande. I. Langue et espace (2005) na classiques.uqac.ca

externí odkazy