George Makepeace Towle - George Makepeace Towle

George Makepeace Towle; z Státní knihovna v Massachusetts

George Makepeace Towle (27. srpna 1841, Washington DC. - 9. srpna 1893, Brookline, Massachusetts ) byl americký právník, politik a autor. On je nejlépe známý pro jeho překlady Jules Verne díla, zejména jeho překlad z roku 1873 Cesta kolem světa za osmdesát dní.

Život

Towle vystudoval umění z univerzita Yale v roce 1861 a podle zákona z Harvardská právnická škola v roce 1863 a praktikoval v Bostonu v letech 1863–65. Byl to Spojené státy konzul v Nantes ve Francii v letech 1866–68 a ve druhém roce byl převelen na konzulát v Bradfordu v Anglii, kde zůstal až do svého návratu do Bostonu v roce 1870. Jedním z jeho mnoha významných přátel byl Charles Dickens, do jehož periodika, “Celý rok “, přispěl několika články o amerických záležitostech.

Towle se stal prezidentem klubu Papyrus v roce 1880 a byl delegátem republikánského národního shromáždění v Chicagu v roce 1888. V letech 1870–71 byl šéfredaktorem bostonského „Obchodního bulletinu“ a zahraničním redaktorem „Boston Post „v letech 1871–1876 se stal přispěvatelem do mnoha zahraničních a amerických periodik a aktivně se podílel na literárním životě vydáváním více než 50 knih a článků a veřejnými přednáškami na aktuální témata.

Na začátku roku 1873 začal Towle spolupracovat s americkým vydavatelem James R. Osgood o překladech Verne. Pokračoval v překládání vernských románů až do bankrotu firmy v roce 1876. Překlady jsou stejně vysoké kvality.

16. září 1866 v Paříži se Towle oženil s Nellie Lane z Bostonu, která ho přežila. Towle zemřel v Brookline po dlouhé nemoci vedoucí k paralýze mozku a byl pohřben Hřbitov Mount Auburn.[1] Neměl žádné děti.

Vybraná díla

  • Záblesky historie (Boston, 1865)
  • Dějiny Henryho pátého, anglického krále (New York, 1866)
  • Americká společnost (2 obj., London, 1870)
  • Východní otázka: Moderní Řecko (Boston, 1877)
  • Dunajská knížectví: Srbsko a Rumunsko (1877)
  • Beaconsfield (New York, 1878)
  • Hrdinové historie mladých lidí, včetně „Vasco da Gama“, „Pizarro“, „Magellan“, „Marco Polo“, „Raleigh“ a „Drake“ (6 vols .. Boston, 1878–1882)
  • Moderní Francie, 1851-79 (New York, 1887)
Vybrané překlady

Poznámky

  1. ^ „George Makepeace Towle at Mount Auburn Cemetery Map - Remember My Journey“. www.remembermyjourney.com. Citováno 9. února 2019.

Reference

externí odkazy