George Métivier - George Métivier
George Métivier (29. ledna 1790 - 23. března 1881) byl a Guernsey básník nazval „Guernsey Popáleniny “, a někdy považován za ostrov národní básník. Napsal Guernésiais, což je domorodý jazyk ostrova. Mezi jeho básnická díla patří Rimes Guernesiaises publikováno v roce 1831. Métivier spojil místní místní jména, jména ptáků a zvířat, tradiční rčení a orálně přenášeno fragmenty středověké poezie k vytváření témat.
- Que l'lingo seit bouan ou mauvais / J'pâlron coum'nou pâlait autefais (ať už je „lingo“ dobré nebo špatné, budu mluvit tak, jak jsme mluvili tehdy), napsal Métivier.
Narodil se v Rue de la Fontaine, St Peter Port, Guernsey, v noci z 28. na 29. ledna 1790.[1] Použil pseudonym Un Câtelain, jako jeho dědeček, a Hugenot podle původu, se usadil Castel. Jako mladý muž studoval Métivier Anglie a Skotsko pro kariéru v medicíně, ale opustil myšlenku stát se lékařem, aby se mohl věnovat lingvistice a literatuře. Jeho básně byly publikovány v novinách Guernsey od roku 1813 až do své smrti a od té doby.
George Métivier veřejně korespondoval ve veršované formě s Robert Pipon Marett („Laelius“), Jèrriais básník. Přeložil Evangelium podle Matouše do Guernésiais ke zveřejnění princem Louis-Lucien Bonaparte, který ho navštívil v roce 1862.[2] Métivierův blízký přítel a chráněnec byl Denys Corbet 1826-1909, narozen ve Vale, Guernsey.
Vliv
První, kdo vyrobil a slovník normanského jazyka v Normanské ostrovy, Métivier's Slovníček Franco-Normand (1870), založil první standard pravopis z Guernésiais - později upraveno a modernizováno.
Na konci 18. A na počátku 19. Století vzniklo v Liberci nové hnutí Normanské ostrovy, vedená spisovateli jako Métivier a spisovateli z Trikot. Nezávislé vlády, nedostatek cenzury a rozmanité sociální a politické prostředí ostrovů umožnily růst publikace lidová literatura - často satirický a politický.
Většina literatury byla publikována ve velkém počtu konkurenčních novin, které také kolovaly v sousedních zemích Poloostrov Cotentin, což vyvolalo literární renesanci na normanské pevnině.
La Victime
- Veis-tu l's écllaers, os-tu l'tounère?
- Lé vent érage et la née a tché!
- Les douits saont g’laïs, la gnièt est nère -
- Ah, s’tu m’ôimes ouvre l’hus - ch’est mé!
- (Vidíš blesk, slyšíš hrom?
- Vítr zuří a napadl sníh!
- Potoky jsou zamrzlé, noc je temná -
- Ach, pokud mě miluješ, otevři dveře - to jsem já!)
