Geoffrey Gaimar - Geoffrey Gaimar
Geoffrey Gaimar (fl. 1130s),[1] také psaný Geffrei nebo Geoffroy Gaimar, byl Anglo-Norman kronikář. Jeho trvalým přínosem pro středověkou literaturu a historii byl překladatel Stará angličtina na Anglo-Norman. Jeho L'Estoire des Engleis nebo Dějiny Angličanů, psaný mezi 1136 a 1140,[2] byla kronika v osmi slabikách rýmujících se dvojverší, běžících na 6526 řádcích.[2]
Přehled jeho práce
The L'Estoire des Engleis otevírá se krátkou zmínkou o král Artur, jejíž činy ovlivňují děj interpolovaného příběhu Havelok Dane. Kromě toho je většina prvních 3 500 řádků překlady z variantního textu Anglosaská kronika a následné části z jiných (latinských a francouzských) zdrojů, které zůstávají neznámé.[2]
Gaimar tvrdí, že také napsal verzi Brut příběh, překlad Geoffrey z Monmouthu kronika Historia Regum Britanniae (kolem 1136) do Anglo-Norman verš, který si objednala Constance, manželka Ralpha FitzGilberta, a Lincolnshire statkář.[2] Zdá se, že Constance byla zapletena do procesu psaní.[3] Gaimarův překlad, pokud existoval, antedatoval Wace je Norman Roman de Brut (kolem 1155), ale žádná kopie Gaimarova Brut (také známý jako L'Estoire des Bretuns) přežil a byl nahrazen opozdilcem.[2][4][A] Ian Short tvrdí, že Gaimar Estoire des Bretuns nebyl víc než krátký ztělesnění pre-Arthurianské sekce Geoffrey z Monmouthu Historia Regum Britanniae, což by mohlo vysvětlovat, proč se Waceův pozdější úplný překlad textu stal populárnějším a nakonec nahradil Gaimerův.[5]
Gaimar nevytvořil dvě samostatné a odlišné kroniky a ty dvě estoires byly pouze první a druhou částí dlouhotrvající historie počínaje od Argonauti "pátrání po zlaté rouno do vlády William II "Rufus" (zemřel 1100), který se Gaimar rozhodl napsat.[2] Gaimarovo schéma bylo co do rozsahu značně rozšířeno z překladatelské práce o Geoffreyovi z Monmouthu, bývalé části, kterou si patron vyžádal.[2] Je ironií, že pouze druhá část pokrývající anglosaské období byla přenášena pozdějšími copyisty jako pokračování Wace. Pisatel jedné takové kopie v rukopisu z konce 13. století (B.L. Royal 13 A xx i), daboval část s titulem Estoire des Engles.[2] Takzvané „ztracené“ L'Estoire des Bretuns„(Historie Britů) byl účelný termín vytvořený komentátory 19. století.[6]
Verze Havelok Dane nastane na začátku roku L'Estoire des Engles, které musely být původně interpolovány mezi dějinami Britů a dějinami Angličanů,[6] slouží jako most. Na rozdíl od středoanglické verze legendy Gaimarova verze spojuje Havelok s král Artur (čímž byl Arthur odpovědný za zničení dánského království, které měl zdědit Havelok.[7])[b] K tomu je přidána zmínka o meči Calibur[8] (Excalibur ), což dokazuje Gaimarovu znalost Galfridian legendární historie, která předcházela příchodu Waceho Brut.
Viz také
Vysvětlivky
- ^ Ritson poznamenává: „básník před Waceem atd.“
- ^ K dispozici je také Anglo-Norman lai verze, ale to je považováno za pozdější a odvozené od Gaimara. Srov. Fahnestock (1915). Studie zdrojů a složení staré francouzské Lai d'Haveloc. Jamaica, New York: The Marion Press. str.121.
Citace
- ^ Ian Short, „Gaimar, Geffrei“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004.
- ^ A b C d E F G h Keller, Hans-Erich (1995). „Geffrei Gaimar“. V Kibler, William W. (ed.). Středověká Francie: encyklopedie. Manchester: Psychology Press. str. 388. ISBN 0824044444.
- ^ Berat, Emma (2010). „Patron a její úředník: mnohojazyčnost a kulturní přechod“. Nová středověká literatura. 12: 33. doi:10,1484 / J.NML.1.102175.
- ^ Ritson, Joseph (1802). Ancient Engleish Metrical Romanceës. 1. Nicol. str. lxxxviii.
- ^ Stručně řečeno, Ian R. „Co bylo Gaimarovo Estoire des Bretuns? ", in: Cultura Neolatina 71, 2011, str. 143–145.
- ^ A b „Lestorie des Bretons“, jak je napsáno: Izrael (1898). Hamlet na Islandu. Londýn: David Nutt. str. lx.
- ^ v.409-422, Hardy, Martin a 1888-1889, str. 13
- ^ v.46, Hardy & Martin 1888–1889, str. 2
Bibliografie
- Texty a překlady
- Bell, Alexander, ed. (1960). L'Estoire des Engleis Geffrei Gaimar. Anglo-normanské texty. 14–16. Oxford: B. Blackwell.
- Bell, Alexander, ed. (1925). Le lai d'Haveloc a Gaimarova epizoda Haveloc. Manchester: University Press.
- Hardy, Thomas Duffus; Martin, Charles Trice, d. 1914., trs., Eds. (1888–1889). Le lai d'Haveloc a Gaimarova epizoda Haveloc. Rerum Britannicarum medii aevi scriptores. Sv. II Překlad. London: Vytištěno H.M. Papírnictví Off., Eyre a Spottiswoode.. Archivovány z originálu Sv. Text Sv. II Překlad dne 7. srpna 2007.
- Short, Ian, tr., Ed. (2009). Geffrei Gaimar Estoire Des Engleis Dějiny angličtiny. Oxford University Press.
- Wright, Thomas, vyd. (1850). Anglo-normanská metrická kronika Geoffreyho Gaimara. Londýn: Vytištěno pro členy Caxton Society.
- Studie
- Bratu, Cristian, „Translatio, autorité et affirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure.“ Středověká kronika 8 (2013), s. 135–164.
- Harper-Bill, Christopher & van Houts, Elisabeth (eds.), Společník anglo-normanského světa, Boydell, 2007. ISBN 978-1-84383-341-3.
- Legge, Mary D., Anglo-normanská literatura a její pozadí, Oxford University Press, 1963.
- Stručně řečeno, Ian R., „Co bylo Gaimarovo Estoire des Bretuns?“, V: Cultura Neolatina 71, 2011, s. 143–145.
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Bratranec, John William (1910). "Gaimar, Geoffrey ". Krátký životopisný slovník anglické literatury. London: J. M. Dent & Sons - via Wikisource.
