Gaku Konishi - Gaku Konishi

Gaku Konishi (小 西 岳, Konishi Gaku) (1934 v Minoh, Osaka - 17. ledna 2018[1][2]) byl japonský profesor fyziky na Univerzita Kwansei Gakuin a esperantista.

Pohyb esperanta

Konishi byl oddaný esperantista, který se nejprve začal učit esperanto v roce 1948, ve věku 13 let. V esperantském hnutí působil v antinacionalismu SAT sdružení a v Liga esperantských skupin Kansai, druhá největší japonská federace esperanta. Dříve byl členem Akademie esperanta a a Japonský institut esperanta radní.

Konishi rozsáhle překládal z japonský do esperanta, včetně próz jako Yasunari Kawabata je Sněhová země (雪 国, Yukiguni, Název esperanta „La Neĝa Lando“) a Kenji Miyazawa je Noc na galaktické železnici (銀河 鉄 道 の 夜, Ginga Tetsudō no Yoru, Název esperanta „Nokto de la galaksia fervojo“) atd. Přeložil mnoho písní, sestavil zpěvníky a složil originální písně, melodie a poezii. Také psal originální díla v esperantu.[3] Sbírka jeho sci-fi práce se objevily v roce 1976 pod názvem Vage tra la dimensioj (次 元 の 間 を さ ま よ っ て, „Rambling through the Dimensions“).

On také psal učebnice, byl šéfredaktorem Nova Esperanto-Japana Vortaro, esperanto-japonský slovník vydávaný Japonským institutem esperanta,[4] a působil v mnoha dalších oblastech. Psal v japonštině o Esperantská gramatika a přispěl k šíření esperantského hnutí kopírování-editace jeho knihy a články v časopisech pro správnou gramatiku.

Ocenění

Pro jeho sci-fi román La kosmoŝipo Edeno n-ro 5 („Kosmická loď Eden č. 5“) mu bylo v roce 1965 uděleno čestné uznání v kategorii prózy Belartaj Konkursoj, každoroční soutěž výtvarného umění v esperantském hnutí.[5] V říjnu 2000 japonský kongres esperanta udělil Premio Ossaka na Konishi, jako uznání „jeho vynikajících překladů do japonštiny Belles-Lettres a písně do esperanta. “[3] Dáno na památku Kenji Osaka (1888-1969), otec japonského esperantského hnutí, Premio Ossaka je nejprestižnějším oceněným oceněním pro esperantisty v Japonsku.[4]

Při zahájení roku 2007 Světový kongres esperanta v Jokohama byl zvolen čestným členem Universal Esperanto Association (UEA)

Další díla

Originální esperantské spisy

  • Promenado en gramatiko. Esperantská gramatika v japonském médiu. JELK, Osaka: 1986. 104 stran.
  • Pado de Gramatiko, primer, antologie a gramatika.
  • Zpěvníky Venu amikoj („Pojďte, přátelé“) a Kantoj karmemoraj („Písně k zapamatování si blízkých“).

Překlady do esperanta

  • La ĝemelaj steloj („Dvojčata a další příběhy Kenji Mijazawy“)
  • Notoj de la delto (デ ル タ の 記, „Poznámky z delty“), reportáž o jaderné bombardování města Hirošima
  • La aloevalo de Motizuki („Motizukiho kůň“), chorální apartmá z Katuiti Honda je Vilaĝo en batalkampo (戦 場 の 村, „Vesnice na bojišti“), reportáž z vietnamská válka
  • přispívající překladatel a editor knihy fotožurnalistiky Hirošima-Nagasaki o dvou městech zničených jadernými bombami.
  • La edzino de kuracisto Hanaoka Seisyû (Anglický název „The Doctor's Wife“) od Sawako Ariyoshi, Japana Esperanto-Instituto, Tokio: 2008, 157 bodů. ISBN  978-4-88887-056-6

Překlad japonské literatury

  • „Dancistino de Izu“ (伊豆 の 踊 り 子, „Tanečník Izu "), uživatelem Yasunari Kawabata
  • El Japana Literaturo (日本 文学 選集, „Antologie japonské literatury“)
  • „La Tombo de Lampiroj“ (火 垂 る の 墓, Hrob světlušek ) od Akiyuki Nosaka
  • Postmilita Japana Antologio (戦 後 日本 文学 選集, „Poválečná japonská antologie“)[6]

Poznámky

  1. ^ „Konstruata tabelo de ĉiuj membroj de AdE“. Akademio de Esperanto. Citováno 2018-02-21.
  2. ^ „日本 エ ス ペ ラ ン ト 協会 Japana Esperanto-Instituto“. www.facebook.com. 25. ledna 2018. Citováno 2018-02-21.
  3. ^ A b Josip Pleadin, Ordeno de Verda Plumo („Řád zeleného oblaku“, biografický lexikon autorů a překladatelů esperanta), Grafokom, 2006: Đurđevac, 272 pp. ISBN  953-96975-5-7
  4. ^ A b Zyun'iti Sibayama, Japonsko: Premio Ossaka al Konisi Gaku („Japan: Ossaka Award to Gaku Konishi“), 19. července 2000. Zpřístupněno 9. 2. 2011
  5. ^ Belartaj Konkursoj de UEA. Přístupné 02.02.2011.
  6. ^ Gaku Konishi funguje

externí odkazy