Gabriela Matuszek - Gabriela Matuszek - Wikipedia

Gabriela Matuszek

Gabriela Matuszek-Stec (narozen 31. prosince 1953 v Jaworzno ) je polština literární historik, esejista, kritik a překladatel z Německá literatura.

Životopis

Matuszek-Stec[1] je profesorem Polská studia na Jagellonská univerzita v Krakově, se specializací na literaturu 19. a 20. století - primárně s Stanisław Przybyszewski, naturalistické drama a moderní próza, polsko-německé literární asociace a literární překlad. V letech 1983 až 1987 přednášela na polské literatuře polskou literaturu Humboldtova univerzita v Berlíně, tam byl hostující profesor (2004 a 2006), stejně jako v Jena, Kolín nad Rýnem, Lipsko, Vídeň, Grenoble a Praha.

Získala stipendium vědeckých a literárních nadací, včetně Německá společnost Schiller v Marbach am Neckar (1995, 1996), Akademie literatury v Ranisu (2002), Mezinárodní centrum spisovatelů a překladatelů na Rhodosu (2002), Baltské centrum pro spisovatele a překladatele, Gotland (2003). Od roku 1992 je členkou Societas Jablonoviana v Lipsko.

Je zakladatelkou a ředitelkou prvního „Polského institutu literatury“ (Studium Literacko-Artystycznego). V letech 2005 až 2008 byla viceprezidentkou a poté do roku 2014 prezidentkou krakovské pobočky Svaz polských spisovatelů SPP od roku 2014 člen představenstva. Od roku 2007 redaktorka literárního časopisu Gabriela Matuszek Studium a „Krakovská knihovna Polského svazu spisovatelů“ (od roku 2009).[2] Matuszek byl účastníkem Německo-polský parník básníků a německo-polské festivaly poezie „Slovo chtíč“ v Lublin a je součástí těsné blízkosti této skupiny autorů.[3] Je vdaná za polského malíře Grzegorz Stec.

Ceny

  • Medaile Národní vědecké komise, 2002
  • Cena polského ministerstva vědy za její knihu Stanisław Przybyszewski - moderní spisovatel. Eseje a próza - pokus o monografii “, 2009
  • Medaile za zásluhy o kulturu - Gloria Artis, 2015[4]

Funguje

Knihy

  • '"Der geniale Pole "? Niemcy o Stanisławie Przybyszewskim (1892–1992), Universitas, Krakov 1993, ISBN  83-7052-114-2; wyd. II rozszerzone Kraków 1996, ISBN  83-7052-317-X.
  • „Der geniale Pole“? Stanisław Przybyszewski v Německu. Aus dem Polnischen von Dietrich Scholze, Igel Verlag, Paderborn 1996, ISBN  3-89621-014-9.
  • Naturalistyczne dramaty / Naturalistische Dramen, Universitas, Krakov 2001 (ISBN  83-7052-640-3), II wyd. Krakov 2008, ISBN  97883-242-0859-3.
  • Stanisław Przybyszewski - pisarz nowoczesny. Eseje i proza ​​- próba monografii, Universitas, Krakov 2008, ISBN  978-83-242-0930-9.
  • "Krisen und Neurosen - Das Werk Stanisław Przybyszewskis in der literarischen Moderne"Aus dem Polnischen von Dietmar Gass, Igel Verlag, Hamburg 2013, ISBN  978-3-86815-567-9.
  • Maski i démon wczesnego modernizmu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Krakov 2014, ISBN  978-83-233-3769-0.[5]

Redakční práce - výběr

  • St. Przybyszewski, Dzieci szatana, Oficyna Literacka, Kraków 1993 (oprac.) (ISBN  83-85158-79-0).
  • Über Stanisław Przybyszewski. Rezensionen - Erinnerungen - Porträts - Studien. Rezeptionsdokumente aus 100 Jahren, Igel Verlag, Paderborn 1995 (ISBN  3-89621-013-0).
  • Recepcja literacka i process literacki. Literarische Rezeption und literarischer Prozess. (O polsko-niemieckich związkach literackich w okresie modernizmu i dwudziestolecia międzywojennego), Krakov 1999 (z G. Ritzem) (ISBN  83-7052-846-5).
  • Lektury polonistyczne: Od realizmu do preekspresjonizmu, Universitas, Krakov 2001 (ISBN  83-7052-606-3).
  • St. Przybyszewski, Poematy prozą (oprac.), Wydawnictwo Literackie, Krakov 2003 (ISBN  83-08-03548-5).
  • Literatura wobec nowej rzeczywistości, Księgarnia Akademicka, Krakov 2005 (ISBN  83-7188-815-5).
  • Po (st) mosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie. Tom ofiarowany pamięci Henryka Bereski, Księgarnia Akademicka, Krakov 2006 (ISBN  83-7188-915-1).
  • Krynickie Jesienie Literackie. Poezje, eseje, głosy, Krakov 2007 (ISBN  978-83-918287-4-8).
  • Fährmann grenzenlos. Deutsche und Polen im heutigen Europa. Zu Gedenken a Henryk Bereska, Georg Olms Verlag, Zürich, New York 2008 (red., Z B. Helbig-Mischewski), (ISBN  978-3-487-13639-4).[6]

Překlady německé literatury - výběr

  • St. Przybyszewski, „Synagoga szatana“ i inne eseje, Krakov 1995 (ISBN  83-7124-070-8)
  • Dieter Kalka,[7] Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania, Poznaň 1999 (společně s Marekem Śniecińskim) (ISBN  83-87235-26-1)
  • F. Mitterer, Dzika kobieta, m: F. Mitterer, Teatr zaangażowany. Antologia współczesnej dramaturgii austriackiej, t. 3, Warszawa 2002 (ISBN  83-7188-815-5)

Reference

  1. ^ nyní ženatý: Matuszek-Stec
  2. ^ „Magiczny Kraków - Gabriela Matuszek“. krakow.pl. Citováno 2015-11-24.
  3. ^ „Studium Literacko-Artystyczne Uniwersytetu Jagiellońskiego - Gabriela Matuszek“. Archivovány od originál dne 25. 12. 2013. Citováno 2015-11-24.
  4. ^ Udělení medaile Gloria Artis
  5. ^ "Gabriela MATUSZEK | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich | Svaz polských spisovatelů". sppkrakow.pl. Citováno 2015-11-24.
  6. ^ "Katedra Historii Literatury Pozytywizmu i Młodej Polski Uniwersytetu Jagiellońskiego - prof. Dr hab. Gabriela Matuszek". Archivovány od originál dne 2015-05-18. Citováno 2015-11-24.
  7. ^ Dieter Kalka. "Dieter Kalka - Schriftsteller Liedermacher Logopäde Leipzig | Překlad písně od Dietera Kalky". logopaedie-connewitz.de. Citováno 2015-11-24.

externí odkazy