Gabriel de La Porte du Theil - Gabriel de La Porte du Theil - Wikipedia

Francois-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (16. července 1742 v Paříž - 28. května 1815) byl francouzský historik.[1] Hrál roli v prvních pokusech o dešifrování Rosetta Stone.

Jeho překlad Orestes podle Aischylos byla zveřejněna v roce 1770 a byla přijata do Académie des Inscriptions et Belles-Lettres stejný rok.

Dvě z litografických kopií vyrobených z kamene Rosetta v Egyptě dosáhly Institut de France, v Paříž od roku 1801. Tam se Gabriel de La Porte du Theil pustil do práce na překladu řecké části, ačkoli byl téměř okamžitě vyslán na příkaz Napoleon, zanechal svou nedokončenou práci v rukou kolegy, Hubert-Pascal Ameilhon. V roce 1803 Ameilhon vytvořil první publikované překlady řeckého textu v obou latinský a francouzsky, aby zajistily, že bude široce cirkulovat.[2]

Reference

  1. ^ Gabriel de La Porte Du Theil (1742-1815) Bibliothèque Nationale de France
  2. ^ Ameilhon, Hubert Pascal. Éclaircissemens sur l'inscription grecque du monument trouvé à Rosette, contenant un décret des prêtres de l'Égypte en l'honneur de Ptolémée Épiphane, le cinquième des rois Ptolémées. Paříž: Institut National, 1803