Gabor G. Gyukics - Gabor G. Gyukics

Gabor G. Gyukics (narozen 9. května 1958) je a Maďarský Američan básník a literární překladatel, který žije ve Spojených státech od roku 1988.[1] Je známý tím, že překládá americkou poezii do maďarštiny a maďarskou poezii do angličtiny. Gabor G. Gyukics je členem Szépírók Társasága - Maďarské společnosti spisovatelů, kritiků a literárních překladatelů

Život

Gyukics se narodil v Maďarsku v roce 1958. Z Maďarska odešel do Holandska v roce 1986. V roce 1988 se přestěhoval do Ameriky, kde pracoval až do návratu do Budapešti v roce 2002.[2]

Kariéra

Michael Castro (básník) a Gyukics spolupracovali na překladech současných básní z maďarštiny do angličtiny.[3] Společně také překládali poezii Attila József.[4] Gyukics byl zakladatelem řady otevřených čtení poezie v kombinaci s jazzem v Maďarsku v roce 1999. Jeho současné dílo se zaměřuje na překlady indiánské poezie.[5]

Ceny a stipendia

  • Maďarsko porazil laureáta básníka (doživotně), Národní nadace poezie beatů, Wolcott, Connecticut, 2020
  • Překladatelské stipendium Milána Füsta, Maďarská akademie věd, Budapešť 2017
  • Cena Salvatora Quasimoda, Balatonfüred, Maďarsko 2016
  • Cena Poesis 25 za poezii, Satu Mare, Rumunsko 2015
  • PIM - stipendijní kancelář Maďarské knihy a překlady, Budapešť, 2013
  • Salvatore Quasimodo Zvláštní cena za poezii, Balatonfüred, Maďarsko 2012
  • Spisovatelské stipendium z Národního kulturního fondu, Budapešť 2007
  • Cena překladatele British Council, Budapešť 2000
  • Cena ArtsLink Project, New York 1999
  • Milán Füst překladatelská stáž, Maďarská akademie věd, Budapešť 1999

Knižní veletrhy a festivaly

  • Mezinárodní literární festival Praha, Praha, Česká republika, 2019
  • Káhirský mezinárodní knižní veletrh, Káhira, Egypt, 2019
  • Mezinárodní literární festival ProtimluvFest, Ostrava, 2017
  • Tanta International Poetry Festival, 2nd Edition, Tanta, Egypt, 2016
  • 1. 100 tisíc festivalů básníků za změnu, Salerno, Itálie 2015
  • 25. festival poezie Poesis, Satu Mare, Rumunsko 2015
  • 10. mezinárodní literární festival v Novém Sadu, Novi Sad, Srbsko 2015
  • Sofijský mezinárodní knižní veletrh, Sofie, Bulharsko 2013
  • 12. festival „Den poezie“, Praha, Česká republika 2010
  • Cúirt Mezinárodní festival literatury, Galway, Irsko 2004
  • Festival kultury vína v bulharské Sofii 2000
  • Blue Metropolis Montreal International Literary Festival, Canada 2000

Originální poezie

  • Utcai Elődás, maďarská poezie, nakladatelství Fekete Sas, Budapešť, 1998; ISBN  963 8254 45 9
  • Poslední úsměv„English-Hungarian, Cross Cultural Communications, New York, 1999, Preface by Hal Sirowitz; ISBN  0-89304-372-9
  • Remete többes száma, maďarská poezie, nakladatelství Fekete Sas, Budapešť, 2002; ISBN  963-9352-45-4
  • versKÉPzelet, poezie a spisy o umění v maďarštině a 22 děl 20 současných výtvarných umělců, Hanga Publishing, Budapešť, 2005; ISBN  963-86643-1-2
  • Lepkék vitrinben, maďarská poezie, nakladatelství Fekete Sas, Budapešť, 2006; ISBN  963-9680-00-1
  • kié ez az arc, básně v maďarštině, L’Harmattan Publishing, Budapešť, 2011; ISBN  978-963-236-439-1
  • Vybraná poezie Gabora Gyukicsa v bulharštině, přeložila Stefka Hrusanová, nakladatelství Gutenberg, bulharská Sofie, 2013; ISBN  978-619-176-008-4
  • Poustevník nemá množné číslo, básně v angličtině, Singing Bone Press, Columbia, SC, USA 2015; ISBN  978-0-933439-05-4
  • végigtapint "vybraná poezie v maďarštině, Lector Publishing, Târgu Mureș, Rumunsko, 2018; ISBN  978-606-8957-01-2
  • kié ez az arc, básně v arabštině, přeložil Abdallah Naggar, Sanabel, Káhira, Egypt 2019; ISBN  978-977-5255-54-9
  • kié ez az arc, básně v češtině, přeložil Robert Svoboda, Protimluv Press, Ostrava, Česká republika 2019 ISBN  978-80-87485-65-1

Originální próza

  • „Kisfa galeri« socio-horror »“, v maďarštině, L’Harmattan Publishing, Budapešť, 2014 ISBN  978-963-236-842-9

Překlady

  • Half-Naked Muse / Félmeztelen múzsa, Současná americká poezická antologie, dvojjazyčné, Budapešť, Magyar Könyvklub Publishing 2000; ISBN  963-547-125-4
  • Koupání v zemi„Contemporary Hungarian Poetry Antology in English, Neshui Publishing, St. Louis, USA, 2002 Spoluřešitel: Michael Castro; ISBN  1-931190-26-7
  • Gypsy Drill, Shromážděné básně Attily Balogha v angličtině, Neshui Publishing, St. Louis, USA, 2005 Překladatel: Michael Castro
  • Vědomí, Attila József DVD anglická verze, Petőfiho literární muzeum, 2005 Budapešť
  • Transparentní lev, Vybraná poezie Attila József anglicky, Green Integer Publishing, 2006 Los Angeles, USA, překladatel: Michael Castro; ISBN  1-933382-50-3
  • Átkelés, Současná americká poezická antologie v maďarštině, Nyitott Könyvműhely, 2007 Budapešť; ISBN  978-963-9725-08-9
  • Szem önéletrajza, Vybraná poezie Paul Auster v maďarštině, Barrus Publishing, 2007 Budapešť;ISBN  978-963-86725-7-5
  • Roh hojnosti / Bőségszaru„Vybraná poezie Iry Cohena v maďarštině, I.A.T. a Új Mandátum Publishing, 2007 Budapešť; ISBN  978-9-639609-64-8
  • Nagy Kis-Madár, poezie Jima Northrupa, Új Forrás and Librarius Publishings, 2013 Tata, Maďarsko;ISBN  978-963-7983-17-7
  • Bože můj, kolik chyb jsem udělal, Vybraná poezie Endre Kukorelly, spoluautor překladu Michael Castro, Singing Bone Press, USA 2015; ISBN  978-0-933439-04-7
  • Medvefelhő a város felett, Contemporary Native American poetry anhology in Hungarian, Budapest, Scolar Publishing, 2015, ISBN  9789632445960
  • The Heart Attacks of the Soul, Gypsy Cantos, vybraná poezie Attily Balogha, spoluzakladatel Michael Castro, Singing Bone Press, Charleston, SC, USA, 2018 ISBN  978 0 933439 18 4

CD

  • Vibration of Words, jazz poetry in English, Origo Studio, Budapest, 2018. Hudba: Ágoston Béla soprán a C melody saxophones, alt klarinet, kaval, glissonic, fijura, klavír Bori Viktor, kontrabas Pengő Csaba, poezie Gabor G Gyukics
  • Beépített arcok, jazzová poezie v maďarštině, Origo Studio, Budapešť, 2018. Hudba: Ágoston Béla soprán a C melody saxophones, alt klarinet, kaval, glissonic, fijura, klavír Bori Viktor, Dóra Attila soprán saxofon, basklarinet, kytara Eichinger Tibor, Gabor G Gyukics poezie
  • Písek šnek, Poezie v anglickém jazyce; Frogpond Productions, New York, 2000. Hudba: Mark Deutsch. Hostující básník: Nagy Imola Borzos

Výstava

  • Posmrtný život knihy; poezie Gábora G. Gyukicse očima současných výtvarných umělců, 15 básní –19 umělců - 21 uměleckých děl, Galerie Mucius, Budapešť 11. dubna - 12. května 2005
  • Versvonzatok; poezie Gábora G. Gyukicse očima současných výtvarných umělců. 21 básní - 21 umělců - 25 uměleckých děl, Petőfiho literární muzeum, Budapešť, 4. prosince 2018 - 20. ledna 2019

Časopisy

  • Látó literární časopis Americké číslo 2006/5; hostující editor, překladatel

Reference

  1. ^ "PŘISPĚVATELÉ (ČÍSLO 10, PÁD 2003)". Přírodní most. Archivovány od originál dne 30. května 2010. Citováno 15. února 2010.
  2. ^ „Gabor Gyukics: Básník, literární překladatel“. Huffington Post. 2011. Citováno 31. ledna 2019.
  3. ^ King, Chris (27. prosince 2018). „Vzpomínky Michaela Castra: Laureátem prvního básníka St. Louis byl mentor, šéf, přítel a spolupracovník“. St. Louis America. Citováno 31. ledna 2019.
  4. ^ Taylor, John (2008). Do srdce evropské poezie. Vydavatelé transakcí. p. 197. ISBN  1412807972.
  5. ^ Pálos, Máté (6. prosince 2015). „Fegyvert akartam ragadni Amerika ellen“ [Chtěl jsem zajmout zbraň proti Americe]. Origo (v maďarštině). Citováno 31. ledna 2019.