NDR Children of Namibia - GDR Children of Namibia

NDR-děti Namibie je hovorový výraz označující černou Namibie děti, které byly vychovávány v Východní Německo, také známá jako Německá demokratická republika (NDR). Během Jihoafrická pohraniční válka, děti stovek namibijských uprchlíků a politických exulantů byly přesídleny a vzdělávány v NDR od roku 1979. Po formální nezávislosti této země v roce 1990 byli repatriováni do Namibie.[1]

Většina „NDR-dětí“ je součástí Freundeskreis ex-DDR (FeD, Přátelé bývalé NDR) [2] organizace. Úředním jazykem organizace je Oshi-Deutsch, směs Němec a Oshivambo.

Dějiny

Během jihoafrické pohraniční války si SWAPO vyžádalo materiální pomoc z celého světa, kterou získali v podobě vzdělání, zdraví, zbraní a fondů. V letech 1960 až 1980 přišly do NDR stovky Namibijců, kterým bylo nabídnuto akademické vzdělání. V roce 1978 pocházelo mnoho zraněných partyzánů SWAPO Cassinga do NDR k lékařskému ošetření. NDR nabídla to, čemu se říkalo „Solidární zásilka“ Jihozápadní Afričané. Sam Nujoma po masakru v Cassingě se znovu obrátil na NDR a další socialistické země a znovu požádal o vyřazení dětí z uprchlických táborů SWAPO kvůli bezpečnosti, podpoře a péči.

Zámek Bellin [de ]

Dne 12. září 1979 vyhověla žádost Nujoma SED je Ústřední výbor. Jagdschloss Bellin, lovecký hrad v Bellin, vesnice deset kilometrů jižně od Güstrow (dnes v Meklenbursko-Přední Pomořansko ) byl označen jako bezpečný domov pro děti.

Příchod

Dne 18. prosince 1979 dorazila první skupina asi 80 dětí do zasněžené zimy do Bellinu. Někteří byli ve věku od 3 do 5 let. Kromě lékařské a všeobecné podpory bylo dohodnuto, že němčina by měla být prostředkem výuky pro předškolní a základní školy. V letech 1979 až 1988 přišlo do NDR celkem 430 černošských dětí. Kvůli nedostatečnému prostoru byly skupiny od roku 1979 do roku 1985 přesunuty do Škola přátelství v Staßfurt.

Děti byly většinou předškolní válečné sirotky. Některé z nich byly vybrány z rodin funkcionářů SWAPO, údajně bez souhlasu nebo konzultace s jejich rodinnými příslušníky. Vláda NDR považovala vzdělávání těchto dětí za jeden z jejich příspěvků k mezinárodní revoluci.[3]

První skupina dětí, která přišla v roce 1979 a později se jí říkalo „79ers“, strávila v NDR jedenáct a půl roku. Chodili do školy, učili se německy jako mateřský jazyk a v zásadě vyrůstali s německým životním stylem. Němečtí a namibijští učitelé se snažili co nejlépe udržet namibijskou kulturu pomocí výuky tradičních tanců, Oshivambo písně a tradiční vaření. V NDR bylo pro děti nanejvýš důležité sociální a terciární vzdělávání. Výuka pro SWAPO Pionier Cílem bylo umístit většinu těchto mladých lidí do elitních vedoucích pozic pro rozvoj země, jakmile Namibie dosáhne své nezávislosti.

Repatriace

Několik měsíců po pádu Berlínská zeď v listopadu 1989 získala Namibie nezávislost. Akce vyvrcholila repatriací namibijských dětí a učitelů z NDR zpět do Namibie.

Existuje řada teorií týkajících se neočekávané repatriace; v tom okamžiku zavedený rodičovský výbor požádal o návrat těchto dětí, protože symbol pro novou namibijskou vládu a zrušit zvěsti, že byly uneseny děti SWAPO. Repatriace těchto dětí proběhla ve dnech 26. – 31. Srpna 1990 a přistála v cizí domovské zemi. Důsledkem byl kulturní šok: Ačkoli byli tito mladí lidé považováni namibijskými lidmi za Němce, Namibijská němčina lidé je považovali za „úžasně německé“, i když za černochy.

Pro děti NDR v Namibii to znamenalo konflikt mezi dvěma domovskými zeměmi a dvěma kulturami a boj o dvě identity. Mnozí z nich se místo očekávaných vedoucích pozic vrátili do chudoby a boje.[4]

Následky

V procesu návratu dětí do Namibie byl příležitostně používán koncept „ex-NDR děti“ spolu s výrazem „Ossis of Namibia“, protože se někdy považovali za „Ossisi " Ossiclub z Windhoeku které existovalo až do roku 2007, bylo místem, kde se pravidelně scházeli.[5] Pojem „děti NDR“ je dodnes význam, který má i nadále svůj význam. Protože někteří z nich chodili do dobrých škol v Namibii a stále dobře ovládají německý jazyk v zemi se silným německým vlivem, mají dobré kariérní příležitosti. Někteří se bohužel stále potýkají s obtížemi při hledání vlastního smyslu pro domov, kulturu a identitu.

Dnes se většina dětí z bývalé NDR popisuje jako „Omulaule“, slovo v Oshivambo, které znamená „černý“ nebo „černý muž“. Jejich organizace nadále funguje pod tímto jménem Freundeskreis ex-DDR, ale je to v současné době převážně spící.[3]

Současná situace

Od konce roku 2009 se skupina Omulaule dostala do centra pozornosti kvůli špatnému chování, zejména ve Windhoeku. Začali sbírat peníze ve formě darů na zjevnou historickou výpravu od německých turistů. Taková expedice nebo projekt nebyl nikdy plánován.[6][7][8]

V umění

Filmy

  • Omulaule znamená černá, od Bauhaus-Universität Weimar (Fakultät Medien) vytvořil dokumentární film. V roce 2003 získali cenu Landeszentrale za politické vzdělávání Thüringen. Film z webu
  • Ossis z Windhoeku, 1997 Dokumentace, 52 min. ARTE & Mdr
  • Documentaryfilm-Zyklus von Lilly Grote & Julia Kunert:
    • Uvnitř venku, Staßfurt, 1990 Staßfurt - Windhoek
    • Oshilongo Shange - Moje země, 1992
  • Ossis z Namibie, Dokumentární film K.-D. Gralow, R. Pitann a H. Thull., 2004–2007, produkce: Pitann Film + Grafic, první projekce NDR 2007

Hry

  • Oshi-Deutsch - NDR Kids of Namibia / Oshi-Deutsch - die DDR-Kinder von Namibia Namibijsko-německá koprodukce, Theater Osnabruck, 2016[4][9]

Literatura

  • Stefanie-Lahya Aukongo: Boží dítě. Jak NDR změnila můj život. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2009, ISBN  3-499-62500-8, (Rororo 62500 Sachbuch).
  • Lucia Engombe, Peter Hilliges: Dítě č. 95. Můj německo-africký Odyssee. Ullstein, Berlín 2004, ISBN  3-548-25892-1, (Ullstein-Taschenbuch 25892).
  • Constance Kenna (Hrsg.): „NDR-děti“ Namibie. Návštěvníci v neznámé zemi. Klaus Hess Verlag, Göttingen / Windhoek 1999, ISBN  3-933117-11-9.
  • Jürgen Krause: „Škola přátelství NDR-Namibie-Solidarita - možnosti a omezení mezikulturního vzdělávání“. BIS-Verlag, Universität Oldenburg 2009, ISBN  978-3-8142-2176-2.
  • Uta Rüchel: "Viděli jsme černocha". Integrace Němců a Namibijců kolem SWAPO-Childrenhome Bellin 1979-1990. Publikováno z Landesbeauftragten pro Meklenbursko-Přední Pomořansko pro materiály bezpečnosti a zabezpečení NDR. Landesbeauftragter pro Mecklenburg-Vorpommern pro materiály bezpečnosti a ochrany NDR, Schwerin 2001, ISBN  3-933255-11-2.
  • Ingrid Brase Schloe, Kay Brase: Onesmus. Bílé děti s černou kůží v Namibii. Betzel Verlag, Nienburg 1996, ISBN  3-929017-74-1.

Reference

  1. ^ „Oshi-Deutsch, ein Verein und viele Geschichten“. Allgemeine Zeitung. 21. června 2006.
  2. ^ „Web Freundeskreis ex-DDR“. Archivovány od originál dne 2009-09-11. Citováno 2019-12-23.
  3. ^ A b Paul, Jasmin; Rattay, Carla (11. ledna 2013). „Byl wurde aus den DDR-Kindern?“ [Co se stalo s dětmi NDR?]. Allgemeine Zeitung (v němčině).
  4. ^ A b Pelz, Daniel (8. června 2016). „DDR-Kinder aus Namibia: Das Spiel ihres Lebens“ [Děti NDR z Namibie: Hra jejich života]. Deutsche Welle (v němčině).
  5. ^ Ossi-Club und Karnevalsverein, Berliner Zeitung, 10. října 2006
  6. ^ Vor falschen Spendensammlern warnen, Allgemeine Zeitung, 16. února 2010 Archivováno 5. října 2011 v Wayback Machine
  7. ^ Neue Schau entpuppt sich als Flop, Allgemeine Zeitung, 1. března 2010
  8. ^ Hercules Viljoen geht auf Distanz, Allgemeine Zeitung, 4. března 2010
  9. ^ Mukaiwa, Martha (12. září 2015). "'Oshi-Deutsch ': Živé dokumentární divadlo ". Namibie. p. 21.

externí odkazy