1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer- Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
- Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
- Plito lanmor ki viv dan lesklavaz
- Zanmen, zanmen, nou pou aret lite.
- Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour
REFRÉN : Debout, Zome Lib! - Fyer Seselwa,
- Nou laport už jsem.
- Nou sperma, jsem na cestě,
- Nou soley i'n leve,
- Nou pa pou tourn deryer.
- Debout, Zome Lib!
- Debout, Seselwa!
- Dostatek odpočinku dan linite, dan la liberte!
2. Avek dinyte nou později nou bezwen kiltive, - Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate.
- Annou touzour mars nou tou ansamn,
- Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
- Annou touzour mars nou tou ansamn,
- Fraternite dan leker nou lavnir devan nou.
REFRÉN : Debout, Zome Lib! - Fyer Seselwa,
- Nou laport už jsem.
- Nou sperma, jsem na cestě,
- Nou soley i'n leve,
- Nou pa pou tourn deryer.
- Debout, Zome Lib!
- Debout, Seselwa!
- Dostatek odpočinku dan linite, dan la liberte!
| 1. Avec odvaha a disciplína nous briserons toutes les barrières.- La barre en mains, nous resterons toujours frères.
- Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
- Plutôt mourir que vivre en esclavage!
- Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
- Egalité pour tous! Liberté pour toujours!
REFRÉN : Debout, hommes libres! - Fiers Seychellois,
- Notre porte est ouverte.
- Notre chemin est tracé,
- Notre soleil est levé
- Ne nous retournons pas.
- Debout, hommes libres!
- Fiers Seychellois,
- Restons unis et libres
- 2. Avec dignité nous cultivons notre terre,
- Avec détermination nous exploitons la mer.
- Soubor Nous marchons tous,
- Nalijte récolter tout ce que nous avons semé.
- Soubor Nous marchons tous,
- La fraternité dans le coeur, l'avenir est à nous.
- REFRÉN : Debout, hommes libres!
- Fiers Seychellois,
- Notre porte est ouverte.
- Notre chemin est tracé,
- Notre soleil est levé
- Ne nous retournons pas.
- Debout, hommes libres!
- Fiers Seychellois,
- Restons unis et libres
| - Odvahou a disciplínou jsme zlomili všechny bariry.
- S ojí v rukou vždy zůstaneme bratry.
- Nikdy, nikdy nepřestaneme bojovat.
- Smrt spíše než život v otroctví!
- Nikdy, nikdy nepřestaneme bojovat.
- Rovnost pro nás všechny! Svoboda navždy!
- CHORUS: Vstaňte, svobodní muži!
- Hrdý Seychellois,
- Naše dveře jsou otevřené.
- Naše cesta je vysledována,
- Naše slunce vyšlo,
- Nebudeme se otáčet zpět
- Povstaňte, svobodní muži!
- Vzestup, Seychellois
- Zůstaňme v jednotě a svobodě!
- 2. S naší důstojností kultivujeme naši zemi.
- S naším odhodláním využíváme naše moře.
- Pochod po staletí!
- Plodiny, které jsme zasadili, vyséváme.
- Pochod po staletí.
- Bratrství bude vždy v našich srdcích, budoucnost bude vždy naše!
- CHORUS: Vstaňte, svobodní muži!
- Hrdý Seychellois,
- Naše dveře jsou otevřené.
- Naše cesta je vysledována,
- Naše slunce vyšlo,
- Nebudeme se otáčet zpět
- Povstaňte, svobodní muži!
- Vzestup, Seychellois
- Zůstaňme v jednotě a svobodě!
|
Seychely