Frei Luís de Sousa - Frei Luís de Sousa

Tento článek je o hře Almeidy Garrettové. Titulní spisovatel viz Luís de Sousa (spisovatel).
Frei Luís de Sousa
Frei Luiz de Sousa, Dramatis personæ (1844) .png
Dramatis personæ k prvnímu vydanému vydání Frei Luís de Sousa, 1844
PostavyManuel de Sousa Coutinho
Madalena de Vilhena
Maria de Noronha
Frei Jorge Coutinho
Poutník
Telmo Pais
Prior Benfica
Lay Brother
Mirando
Arcibiskup z Lisabonu
Doroteia
Datum premiéry4. července 1843 (1843-07-04)
Místo mělo premiéruLisabon, Portugalsko
Původní jazykportugalština
NastaveníAlmada, 1599

Frei Luís de Sousa[A] je hrát si ve třech dějstvích portugalština dramatik Almeida Garrett, která měla premiéru 4. července 1843 a poprvé zveřejněna v následujícím roce. Klasická tragédie je volně založena na skutečném příběhu šlechtice ze 16. století, který se poté, co se předpokládá, že byl zabit v bitvě, vrací do Portugalska Španělská vláda, ke zděšení své manželky, která se od té doby znovu vdala.[1]

Frei Luís de Sousa je považován za dramatické mistrovské dílo Almeidy Garrettové a archetyp portugalštiny Romantický divadlo. José-Augusto França volal Frei Luís de Sousa „mistrovské dílo portugalského divadla 19. století“ a João Gaspar Simões konstatuje, že je „snadno nejdůležitějším dokumentem národního divadla“.[2]

Byl upraven do anglického jazyka jako Poutník.[3]

Shrnutí spiknutí

Hra je nastavena Portugalsko pod španělskou nadvládou, mnoho let po katastrofě Bitva o Ksar el-Kebir to stálo Portugalsko nezávislost. Tělo portugalského krále, Sebastian z Portugalska, nebyl nikdy vzpamatován, ani šlechtic Dom João de Portugal nebyl důležitý Dům Vimioso.

Madalena de Vilhena, vdova po Dom João de Portugal, se od té doby vdala Manuel de Sousa Coutinho rytíř rytíře Řád Malty. Ti dva vedou ctnostnou a šťastnou existenci spolu se svou křehkou mladou dcerou Marií de Noronha, rozrušenou jen tichou výčitkou věrného služebníka Telma Paise, jediného, ​​který stále věří, že se jeho bývalý pán vrátí. Madalena se rozzuřila nad možností návratu Dom João, což by znamenalo její druhé manželství bigamický, neplatná, a že její dcera Maria je nelegitimní.

Dom João de Portugal (1863), autor Miguel Angelo Lupi (Muzeum Chiado )

Žijí v elegantním paláci Manuela de Sousy Coutinha v Almada, a dostanou zprávu, že se španělští guvernéři rozhodli přesunout své ubikace do rezidence, aby unikli mor to bylo zničující Lisabon: Manuel de Sousa Coutinho v záchvatu vlastenectví, zděšen tímto svévolným rozhodnutím, zapálil svůj vlastní dům. Při útěku sleduje Madalena, jak plameny pohltí Manuelov portrét.

Nyní jsou nuceni žít v neohroženém paláci Dom João de Portugal. V galerii starého paláce dominuje portrét Dom João, kromě toho z Král Sebastian - což Madalena interpretuje jako hrobové znamení. Zatímco Maria a Manuel de Sousa Coutinho jsou pryč, Madalena je urovnána jejím švagrem Frei Jorge, když přijmou návštěvu starého poutníka z Svatá země: říká jim, že byl mnoho let držen v zajetí a že Dom João je stále naživu. Na otázku, o koho jde, ukazuje poutník na portrét Doma Joãa a odpovídá: „Nikdo."

Zahanbení Madalena a Manuel de Sousa se rozhodli, že jediným řešením je jít každý svou cestou a každý vstoupit do kláštera. Telmo Pais vypráví Dom João o křehké mladé Marii de Noronha a starý šlechtic lituje, že jeho přítomnost způsobuje rodině takové utrpení a kryje ženu, kterou miloval, v potupě: nabídne Telmo, aby šel a řekl jim všem, že poutník byl podvod, ale už je pozdě - hra končí, když Manuel de Sousa (nyní bratr Luís de Sousa) a Madalena složí slavnostní sliby, že budou žít v klášterních klášterních životech, a osiřelá Maria de Noronha přeruší obřad emotivním a horečným řeč o tom, jak sociální mravy roztrhly jejich rodinu, než jí podlehne spotřeba.

Dějiny

Podle čmáranice na konci rukopisu hry, Almeida Garrett dokončil to “ráno 8. dubna 1843, v posteli, v tomto domě v rua do Alecrim ".[4] Představil to Královská konzervatoř v Lisabonu na konferenci konané dne 6. května 1843 a sám ji v plném rozsahu prohlásil spolu s důležitou adresou (Memória ao Conservatório Real), teoretizující text s úvahami o literatuře a divadle a pedagogickém poslání umělce - v něm skvěle poznamenává, že Frei Luís de Sousa má všechny znaky a tragédie, ale raději tomu říká drama protože to nenásleduje formální strukturu tragédie.[1] Garrettova Memória je někdy přirovnáván k předmluvě Victor Hugo hra z roku 1827 Cromwell, nyní považován za manifest z Romantismus, pokud jde o význam jako deklaraci estetických záměrů počínajícího romantického hnutí v Portugalsku.[5]

Poslední scéna Frei Luís de Sousa v představení z roku 1908 Príncipe Real Theatre

Příznivé dojmy jeho vrstevníků na konzervatoři vedly Garretta k představení hry veřejnosti. Hra byla poprvé uvedena před publikem 4. července 1843 v soukromém divadle Quinta do Pinheiro v Lisabonu; Almeida Garrett sám hrál roli Telmo Paise.[1] První veřejné představení v divadle Salitre v létě 1847 mělo silně kritizovanou verzi, zejména konec zákona I, považovaného za „diplomatickou komplikaci“ s Španělsko: současný článek publikovaný v Revista Universal Lisbonense popsal, že se otočil “nejvzornější a nejobdivovanější z našich dramat do beztvarého monstra".[6] Celá hra měla premiéru pouze v Národní divadlo v roce 1850.

Edgar Prestage přeložil hru jako Bratr Luiz de Sousa, publikováno 1909. V 90. letech provedl Nicholas Round adaptaci pro jeviště s názvem Poutník.[3]

Reference

  1. ^ A b C Almeida Garrett, J. B. de (1844). Theatro de J. B. de Almeida-Garrett (III): Frei Luiz de Sousa (v portugalštině). Lisabon: Imprensa Nacional.
  2. ^ Macklin, J.J. (1985). „Vášeň a vnímání: možnosti tragédie ve filmu Almeidy Garrettové Frei Luís de Sousa". Revista Canadiense de Estudios Hispánicos. 9 (2): 165–180. JSTOR  27762365.
  3. ^ A b Baubeta, Patricia Odber de (2013). „Portugalská literatura v anglickém překladu“. In Parkinson, Stephen; Alonso, Cláudia Pazos; Earle, T.F. (eds.). Společník portugalské literatury. Boydell & Brewer Ltd. str. 208. ISBN  978 1 85566 267 4.
  4. ^ Lima, Henrique de Campos Ferreira (1948). Inventário do Espólio Literário de Garrett (v portugalštině). Coimbra: Publicações da Biblioteca Geral da Universidade.
  5. ^ Vasconcelos, Ana Isabel (1997). „O Drama Histórico Contemporâneo de Garrett: Teorias Dramáticas“ [Garrettovo současné historické drama: dramatické teorie] (PDF). Discursos: Estudos de Língua e Cultura Portuguesa (v portugalštině) (14): 85–103. ISSN  0872-0738. Citováno 2019-03-24.
  6. ^ Silva, Luís Augusto Rebelo da (12.08.1847). „Censura Moral do Theatro“. Revista Universal Lisbonense (v portugalštině). Lisabon. Citováno 2019-03-24.

Poznámky

  1. ^ Původně publikováno jako Frei Luiz de Sousa, standardní hláskování v 19. století.