Françoise Vanhecke - Françoise Vanhecke
Françoise Renilde Irma Vanhecke (narozen 19. listopadu 1957 v Kortrijk, Belgie) je belgická sopranistka, umělkyně, pianistka, hudební výzkumnice, lektorka hudby a hlasová koučka. Je hudební skladatelkou pod pseudonymem Irma Bilbao.
Vzdělávání
Françoise Vanhecke v současné době absolvuje doktorát na Gentská univerzita V Belgii získala diplom za výuku zpěvu a klavíru v roce 1981 na ministerstvu školství v Bruselu (Belgie). V roce 2000 získala magisterský titul v oboru hudby se specializací na hlas z Lemmensův institut, Graduate School of Arts and Sciences at Louvain (Belgium).
Ocenění
Je rytířkou v Řádu koruny[1] a jmenován Rytíř řádu Leopolda II.[2]První se zúčastnila Françoise Vanhecke Hudební soutěž královny Alžběty za zpěv v roce 1988 a získala široké uznání tisku i komunity. Na Královské konzervatoři v Gentu (Belgie) získala operu 1. ceny a speciální cenu „Coens & Willemot“; v roce 1982 získala 1. cenu za klavír; v roce 1980 získala 1. cenu za zpěv a v roce 1979 zvláštní cenu „Aerens & Torck“ v roce 1976 získala 1. cenu za solfège. V roce 1987 získala také palmo d'oro na Mezinárodní soutěži komorní hudby pro Lieder ve Finale Ligure ve Francii Itálie a cenu Radio 3 za současnou belgickou komorní hudbu na soutěži Orfeus.
Časný život a rodina
Inspirován prací Maria Callas k hudbě se dostala velmi brzy. V dětství již projevovala velký talent jako zpěvačka, pianistka a skladatelka. Začala skládat, když jí bylo 13 let. Její talent brzy objevili Luc Goosen a Jan Decadt, kteří použili její klavírní skladby jako povinný materiál na Urban Academy of Harelbeke. Okamžitě získala velmi pozitivní recenze. V roce 1995 napsala „Jong bloed“ na text básníka Guido Gezelle, pro vysílání v klasickém rádiu (Klára) ve městě Kortrijk. Jeden z diváků, Willem Vermandere, okamžitě si to oblíbil! Françoise Vanhecke je sestřenice Nico Felicien Declercq[3]
Výuka
Od roku 1985 do současnosti působí jako profesorka zpěvu a opery, pěveckého souboru a sboru na Regionální konzervatoři v Kortrijku (Belgie). Od roku 2009 do roku 2010 působila jako profesorka zpěvu na bruselské Erasmus College v Belgii ve škole pro audiovizuální a divadelní umění. Od roku 1979 do roku 1982 a od roku 1996 do roku 2001 působila jako profesorka zpěvu, vokální komorní hudby a pedagogiky na Královské konzervatoři v Gentu (Belgie). Od roku 1980 do roku 1991 působila jako profesorka zpěvu, klavíru a vokálního souboru na Hudební akademii v Harelbeke (Belgie). Kromě toho vyučovala tematické mistrovské kurzy v Belgii, Brazílii, Litvě, Vietnamu, Francii, Indonésii, ...
Výzkum
Françoise Vanhecke je průkopnicí vdechování zpěvu a také provádí výzkum dalších rozšířených technik na Gentská univerzita v Belgie.
Diskografie
- Kréta Soundies, 2012
- Pozor na mezeru 87, 2010
- Dona Nobis, 2008
- Bossy, 2007
- Amerikaanse meesterwerken uit de 20e eeuw, 2006
- Stefan Meylaers - Portrét skladatele II, 2006
- Hlas ticha, 2002
- Slepý jazyk, 2001
- La Vieille Dame et la Fille Nomade, 2001
- Elektroakustický Leo Kupper, 1996
- Sbírka 2E2M Paul Méfano, 1996
- Gilberto Mendes Chamber Music, 1995
- Belgická současná hudba, 1995
- Wat vroeger byl, je nu voorbij, 1994
- Portretten, 1993
- Dwalingen / Errrances, 1993
- Le caravane du Zaire de Gréty, 1991
- Chant et Piano Erik Satie, 1987
- Le Jugement de Midas, 1981/1987
- Pygmalion, 1981
Hudební skladby Irma Bilbao
Françoise Vanhecke je hudební skladatelka pod pseudonymem Irma Bilbao.
Instrumentální
Klavír, housle a violoncello
- Spirto 3: 2010 / věnováno Lievenovi Debrauwerovi a Danielle Baasové / První představení „Femmes du monde, sur les traces de Chopin“, Center Armillaire, 1090 Bruxelles. Účinkují Trio Européen: Elisabeth Deletaille, housle - Bruno Espiola, violoncello - André Grignard, klavír. Mezinárodní vystoupení: 2011, Filharmonická společnost v Jekatěrinburgu / komorní sál. Ruská premiéra Liszt-tria: Eugenie Markov, housle - Natalia Kabilkova, violoncello - Vladimir Ignatenko, klavír. Koncert v roce 2011 zaznamenal Oleg Vachrushev. Dojem z koncertu Canary Burtona (Seabird Studio, US Radio): "Celý koncert pořád zářím. Hlavní událost v mém hudebním životě. Hudebníci byli úžasní. Spíš jako náš Carnegie Hall. Velký sál a komora." hala s obrovskými plakáty. Také milé publikum. “ (Zvuk)
Klavír
- Uit mijn wereldje: 1971 Vystupuje v Belgii
- Musette: 1971
- Romance-Romana: 1972 Představení v Belgii, Bulharsku (2010), 13. mezinárodní festival ppIANISSIMO, nahrávání v Sofii (rozhlas)
- Bim Bam-Bim Bam, dětská hudba: 1972
- Studie: 1972
- Prstová cvičení: 1972
- Prstová cvičení B s variacemi: 1972
4 ruce
- Shadows: 2007 První představení: Festival de Musique Belge Contemporaine EMERGENCE 2007, Péniche Equisonnance, Ittre (Belgie). Účinkují Anne van den Bossche a Jean-Noë Remiche.
Instrumentální s hlasem
- Lascia ch'io pianga (Händel / Bilbao): 2006 pro hlas a klavír.
- Rencontre (mélodie): 2007 First Performance / France, pro hlas a klavír.
- Joyeux Anniversaire (mélodie): 2007 pro hlas, klavír a bongo (nebo malé perkuse): První představení / Francie
- 'Jong Bloed': 1995 / Text: Guido Gezelle pro hlas, klavír a bongo. První vystoupení Rádia Klára.
- Ku Soko: 2003 za sólové vystoupení. Text: Svahilština. První představení v Belgii, USA, Itálii, Německu. Jacqueline Fontyn / Irma Bilbao pro hlas, klavír a bongo (nebo malé bicí) (audio).
- Spirto: 2005 (věnováno Karmelle Tsepkolenko), text: „Tyger“ od Williama Blakea a Irmy Bilbao. První představení pro 11. mezinárodní festival moderního umění, 22. – 24. Dubna 2005, Oděsa, Ukrajina / 2D2N „Dva dny a dvě noci nové hudby“. Účinkuje Françoise Vanhecke. Pro hlas, bongo (nebo malé bicí) a pochodeň.
- Smek: 2008 (věnovaný Stephanu Vermeerschovi in memoriam Karlheinz Stockhausen) (audio, video Duo Phoenix v provedení Smek). První vystoupení v Logos Foundation / Gent / Belgie. Účinkují na Ukrajině (Mezinárodní festival 2D2N Oděsa), Nizozemsku, Bulgary (13. mezinárodní festival současné hudby / Bulharské národní rozhlasové koncertní studio v litevské Sofii). Pro hlas, klarinet Sib, bongo (nebo malé bicí) a pochodeň.
- Spirto 2: 2010 (věnováno Milenovi Panayotovovi a Stephanu Vermeerschovi) První vystoupení na 13. mezinárodním festivalu současné hudby / Bulharské národní rozhlasové koncertní studio v Sofii. Pro hlas, klavír, klarinet Sib, bongo (nebo malé bicí) a pochodeň. (Audio)
- Souterliedekens: 2011. Úkol skladatele re-vymyslet 150 „Souterliedekens“ od Clemens non Papa, při respektování původního cantus firmus a nizozemského jazyka. (Viz také web.) (Zvukový vzorek s hlasem; instrumentální zvukový fragment)
Hlas
- 2V2P (2 hlasy, 2 osoby a 2 loutky na prstech: 2010 (pro Moniek Darge & Françoise Vanhecke). První představení, Logos Foundation Gent 2010.
- Roll Up (pro 3 hlasy / umělce): první vystoupení na festivalu Performedia Festival 2011 / Ponte Nossa v Itálii.
- Bossa Bama: hlasová poezie pro 2 hlasové umělce. Tvorba na festivalu zvukových umění v Krakově 2012 ve spolupráci s Moniek Darge.
Sborová hudba
- Kritsa: 2008 pro SATB.
Divadelní hudba
- Club Medea: 2005, divadelní hudba pro objektové divadlo pro soprán, hlas a mořský buben / Oceandrum. První vystoupení na mezinárodním festivalu Poppentheater v Belgii a Nizozemsku, Německu, Indonésii a Rakousku.
Poezie
- Kunst: 2000
- Waar je Fleury Rose: 2001
- Over the Hills: 2007
- Laat me uitspatten: 2009 (expozice Zee)
Zvuková krajina
- Východní Kréta, bohyně matky (složená Françoise Vanhecke / Moniek Darge): 2008–2009. První představení se hrálo v The Experimental Intermedia Foundation NYC. Oni (duo Framon) živě vystoupili na mezinárodním festivalu Color out of Space v Brightonu, Sallis Benney Theatre 2009 / Anglie (+ na CD „Crete Soundies“ Moniek Darge, editoval Kye, New York). První vystoupení v Belgii v Logos Foundation / Gent v roce 2010.
- Gallop (skladba Françoise Vanhecke a Moniek Darge): 2011. První vystoupení u příležitosti koncertu v „ISSUE Project Room“ v Brooklynu / New Yorku, listopad 2011. Vystoupení na Audio Art Festivalu v polském Krakově (2012) .
Improvizace
- Free Breeze: 2007 (společně s Etiennem Rolinem) a mnoho dalších pro současné představení a CD.
Electro Pop
- CD Dona Nobis (textový a hudební projekt) společně s Peterem Clasenem (MySpace Dona Nobis).
Produkce
Produkce v Belgii
- 2010 - 2011
- Před vašima očima - hlasový trenér
- 2009 - 2010
- Té noci následuje den - hlasový kouč
- De noces / svadebka / de bruiloft - zpěvák
- Les noces / svadebka / le mariage (ruská verze) - zpěvák
- 2008 - 2009
- Frères de la charité (francouzská verze) - hlasový trenér
- Honger - hlasový trenér
- Broeders van liefde - hlasový trenér
- Té noci následuje den - hlasový trenér
- 2007 - 2008
- Té noci následuje den - hlasový trenér
- Broeders van Liefde - hlasový trenér
- De noces / svadebka / de bruiloft - zpěvák
- 2006 - 2007
- Té noci následuje den - hlasový kouč
- Al Amin Dada - piano
- Al Amin Dada - zpěvák
- 2005 - 2006
- De noces - zpěvák
- 2004 - 2005
- Übung - hlasový trenér
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - herečka
- 2003 - 2004
- Golven - hrajte
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - herečka
- Geneviève, si cudný, si čistý - hraj
- Übung - hlasový trenér
- 2002 - 2003
- Geneviève, si cudný, si čistý - hraj
- 2001 - 2002
- Golven acteur
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - hudební směr
- Geneviève, si cudný, si čistý - hraj
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - herečka
- 2000 - 2001
- Pretty Sticks - hlasový trenér
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - hudebník
- 1999 - 2000
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - hudebník
- Pretty Sticks - hlasový trenér
- 1998 - 1999
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - herečka
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - hudební směr
- Bernadetje - hlasový trenér
- 1997 - 1998
- Bernadetje - hlasový trenér
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - hudební směr
- Genoveva, ... zoo kuisch, zoo pure - herečka
- Kung Fu - hlasový trenér
- 1996 - 1997
- De affaire van de rue de Lourcine - herečka
- Bernadetje - hlasový trenér
- De affaire van de rue de Lourcine - zpěvák
- De affaire van de rue de Lourcine - hlasový trenér
- De affaire van de rue de Lourcine - hudební režie
- 1995 - 1996
- Requiem voor een spion - trenér
- Al te luide eenzaamheid - hlasový trenér
- Verhalen uit het Weense Woud - vokální trenér
- Gisteren - trenér
- 1994 - 1995
- Het Westvlaams Volkstoneel
- 1993 - 1994
- Onder de torens - hlasový trenér
- Tante Euthanasie gaat achteruit - hudební směr
- Storm - hlasový trenér
- Hortense - herečka
Produkce ve Francii
- 2010
- Est-Ouest „Sur les traces du Transsibérien, la russie invitée“. Récital lyrique et poétique: Ruská krajina avec Françoise Vanhecke, soprán a klavír / Harold David, recitant au Théâtre Les Aires et Atelier chorál „Découvrir sa voix“ Ateliers sous la Yourte
- 2009
- „Geneviève, si chaste si pure“ basé sur l „opéra“ Geneviève de Brabant „opéra de marionnettes de Erik Satie avec la compagnie Théâtre Taptoe, www.theatertaptoe.be comme actrice, pianiste, sopranet et direction musicale dans le rôle de Marie- Pharilde Cocquyt de Boezinghe. Mise en scène, Massimo Schuster au Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville –Mézières / Maison de l "Ardenne
- Les Noces de Stravinsky, avec la Compagnie Walpurgis / Le Parvis, národní scéna Tarbes, www.walpurgis.be
- Pierrot Lunaire de Arnold Schönberg et Chimères, création mondiale de Maury Buchala avec L "Ensemble Duruflé
- Atelier et Master Class autour du Sprechgesang et la rythmique poétique d "Arnold Schönberg et Maury Buchala à L" hlediště Saint-Germain v Paříži www.mpaa.fr / Cité des Arts
- Vedlejší účastník „La voix du Baroque au Pop“. Rencontres autour de la voix / Journées préludes au congrès ICVT: "Voix singulières, répertoires pluriels, technika commune?"
- 2007
- Improvizace Nasa / Nouvelle assemblée Sonore d "Aquitaine / Bordeaux / Enregistrement Collection CGA / Françoise Vanhecke, Etienne Rolin, et Jean-Michel Rivet / 17 improvizátorů
- "Paroles d" étoiles "création de François Rossé, Les Chemins de l'amour podle Poulenc a Tierkreis podle Karlheinz Stockhausen avec boîte à musique, Salle Rossini / Paris avec L "Ensemble Duruflé
- Mozuvres de Mozart, de Mensace, Rossini, Satie et Poulenc / Récital, Espace Forum Hôpital Vaugirard avec L "Ensemble Duruflé
- Improvizace voix, piano, klarinet, saxofon pro le démo CD Free Breeze, en duo s Etienne Rolin
- That Night Follows day, Bernadetje, koučování pro produkční divadlo Théâtrales Flamandes en tournée en France, / Campo, festival d "Automne à Paris, Centre Pompidou, / Alain Platel, Compagnie C de a B
- 2006
- Françoise Vanhecke „Electroshocked“ sólo. Koncept: Françoise Vanhecke Œuvres: „Désir, Récitation“ / Georges Aperghis, „Duo et Archèlogos“ / Sophie Lacaze, „Nichts mehr, Karibu et Bossy“ / Chiel Meijering, „Del Viento“ / Maria deAlvear, „e. Turbo, e. .pod et e.scratch "/ Laurent Chassain, Crack / The Errorz, Lascia ch" io pianga / Händel-Bilbao, "Sequenza III / Berio, Geschätz / Dimitri Terzakis," Oceandrumsession "/ Irma Bilbao, Darge (robot James), „Yawar Fiesta“ (avec Improvisation) / Annette Vande Gorne, Festival Eclat, festival de la voix au Pays de Dieulefit. Metteur en scène, Harold David (La Scène du Balcon / Atypik)
- Vedlejší účastnice na pozvání „Journée mondiale de la voix“ à Toulouse (Colomiers) par Arpa et le Ministère de la Culture, servisní inspekce
- 2005
- „Geneviève, si cudný, si čistý“ basé sur l „opera“ Geneviève de Brabant „opera marionnettes de Erik Satie avec la compagnie Théâtre Taptoe, comme actrice, pianiste, soprano et direction musicale, dans le rôle de Marie-Pharilde Cocquyt Boezinghe. Metteur en scène, Massimo Schuster: - Ay (Reims) Festival de Marionnettes
- 2004
- „Geneviève, si cudný, si čistý“ basé sur l „opera“ Geneviève de Brabant „opera marionnettes de Erik Satie avec la compagnie Théâtre Taptoe, comme actrice, pianiste et soprano et direction artistique dans le rôle de Marie-Pharilde Cocquyt
- 2003
- „Ondes“ Festival Coup de projecteur sur le spectacle Flamand Forum Culturel à Blanc-Mesnil. Brýle vylévají les petits avec de la musique contemporaine avec Théâtre "Luxemburg" d "Anvers
- „Geneviève, si chaste si pure“, dans le rôle de Marie-Pharilde avec la compagnie Théâtre Taptoe.
- 2002
- „Geneviève, si chaste si pure“ dans le rôle de Marie-Pharilde avec la compagnie Taptoe.
- 2001
- „Geneviève, si chaste si pure“ dans le rôle de Marie-Pharilde avec la compagnie Taptoe.
- 2000
- „Geneviève, si chaste si pure“ dans le rôle de Marie-Pharilde avec la compagnie Taptoe.
- 1999
- Improvisations au piano Auditorium de la halle Saint-Pierre: la Chair de Daniel Hachard par Xavier Florent en présence de Jean Rustin.
- 1998
- Místo konání „Une Voix d“ ailleurs „« L “esprit des VOIX» à Périgeux Récital avec des œuvres contemporaines du Xxième siècle
- Giluvres de Gilberto Mendes (Br) avec Créations françaises,: Anatomia da musa, Fenomenologia da Certesa, Poeminha Poemete, TVGramma 1, Jorge Antunes (Br) / Reduntataie 1, Alvaro Guimaeraers (Br) / Exil, Sylvio Ferras / Com
- Premières Rencontres Internationales du Théâtre de Papier à Troye avec le podívaná "Geneviève, si cudná, čistá" basé sur l "opéra" Geneviève de Brabant "opéra de marionnettes de Erik Satie. Dans le rôle de Marie-Pharilde Coquyt de Bouzinghe comme act , pianiste et soprano et direction musicale. Mise en scène: Massimo Schuster avec Théâtre Taptoe de Gand www.theatertaptoe.be
- 1996
- Récital / L "été des Festival France Musique, avec la pianiste Magali Goimard
- CD 2E2M Collection, hudba de Paul Mefano avec Ensemble Vox Nova / Placebo Dominum in Regione Vivorum
- 1995
- Stage International à Corbeil / De la parole au chant et "Faire chanter les Acteurs" Théâtre du Compagnol
- „From Silence“ od Jonathana Harveye v režii Eda Spanjaarda s Ensemble Itinéraire. Centre Georges Pompidou / Paříž / francouzská francie
- „Murs“ de François Paris, Centre Georges Pompidou / Paris avec Ensemble Internationales Vox Nova / francouzská právní úprava
- "Les Quatre Champs de l" Ombre Blanche "de François Paris avec Ensemble Itinéraire avec François Paris comme Chef d" orchestr. Auditorium Saint-Germain v Paříži avec l "œuvre / une création française
- Enregistrements d "un récital pour Radio France pour le program: Les Démons de Midi, un programme Martin Kaltenecker
- 1991
- Pierrot Lunaire et Nachtwandler de Schönberg / Tournée dans le Limousin avec l „Ensemble de la Creuse avec le Chef d“ orchestr Laurent Chassain (Limoges-Ussel-Aubusson-Guéret)
- 1990
- „Beau Soir“ de Gérard Pesson dans le rôle titre „Solange“ au Festival International pour la Musique Contemporaine à Strasbourg - Festival Musica et au Théâtre Jean Vilar de Vitry à Paris avec France Musique au festival Musica Strasbourg Metteur en scène: Charlotte Nessy, Dominique Můj šéfkuchař orchestr et au Théâtre Jean Vilar de Vitry (Paříž)
- Lieder de Mozart, de Schubert (Der Hirt auf dem Felsen) a des poèmes "Un moment qui passe" de d "Henri Michaux (Françoise Vanhecke: Soprano récitante) / Rencontres Internationales de Musique et de Tous les Arts du Château de Thoiry
- 1989
- Opéra Autrement, Stage International de Formation et Création à la Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon sous l "Invitation de dossier de Claude Samuel sous la présidence de Rolf Liebermann avec des œuvres des compositeurs comme Pesson-Matalon - Zielinska - Troncin - Toeplitz - Stephan - Chagas - Johnson. Ont fait partie de l "équipe: Chr. Gangneron, A, Maratrat, F. Paya, R. Topor, L. Nubar, G. Aperghis, M. Tabachnik, P. Eötvös, B. Jolas, A. Jaton, Chri. Fenouillat, A. Boucourechliev
- „Beau Soir“ Triptique au Couchant de Gérard Pesson Rôle: Solange Coproduction Acanthes - Opéra Autrement, Radio France, Ino GRM
- "Beau Soir" de Gérard Pesson à Villeneuve-lez-Avignon 1989 Mette en scène: Christian Gagneron šéfkuchař orchestru: Annick Minck
- "8 Heures de la Vie des Femmes" de Lydia Zielinska Coproduction Acanthes-Opéra Autrement, Radio France, Ina GRM Villeneuve-lez-Avignon Mette en scène: Roland Topor Chef d "orchestr: Ernesto Izqiuerdo
- Pierrot Lunaire de Arnold Schönberg au Schola Cantorum v Paříži s membránami „Ensemble Intercontemporain de Paris s Ph. De Chalendarem, šéfkuchařem“
- 1988
- Lieder de Mozart, Roussel, Bizet, Fauré, Poulenc Satie, Debussy, De Menasce, Rodrigo, Bernstein / Récital au Center Culturel "Roger Guillard", Pro Musica Bort Artense à Bort Les Orgues
Produkce v Brazílii
- 2007
- 42 ° Festival Musica Nova: Françoise Vanhecke Electroshocked! Obras de Sophie Lacaze (FR), Chiel Meijering (HOL), Annette Vande Gorne (B), Maria de Alvear (ES), Laurent Chassain (FR), Moniek Darge (B), Luciano Berio (IT), Händel / Bilbao ( B), Georges Aperghis (GR / FR), The Errorz (B), Dimitri Terzakis (GR / A) Locais
- 2003
- Festival International de Bonecos do Mundo em São Paulo Produkce: Geneviève si chaste si pure Local
- 1998
- Bienal de São Paulo: Fantasia Brasileira / Cabaret Voltaire Satie et Kurt Weill Local
- 1996
- CD Música de Gilberto Mendes, Vox temporis productions, René Gailly Spectra Ensemble, dirigido por Filip Rathé. Obra: Motetos à Feiçao de Mesquita / voz, hoboj, violoncelo e harpa
Gravação do CD Música de Câmara de Gilberto Mendes .Cd em comemoração ao 450 ° aniversario da cidade de Santos, Brazil
- Récital: Música de Câmara de Gilberto Mendes. Lançamento do CD / Récital Voz-piano
- Estréias mundiais: Obras de Gilberto Mendes
- 1995
- 31 ° Festival Musica Nova Obras
- Recital de Canto e Piano Obra de Erik Satie para canto e piano (Katrijn Friant) Participaçao especial, José Eduardo Martins Locais
- 1993
- 29 ° Festival Musica Nova Recital Ensemble Arcane, Françoise Vanhecke a Katrijn Friant (klavír)
- Workshop: 29 ° Festival Musica Nova São Paulo, Auditorio do Instituto de Artes / São Paulo
- Workshop: Centro Cultural de Musica Contemporanea CDMC, Unicamp
- Workshop: Festival „Masterclass Universitario“ Musica Nova Sao-Paul, „La voix dans la musique contemporaine“, Koncert s obrázkem Henrique Oswalda, ocasião do lançamento do Livra „Henrique Oswald - Músico de uma Saga Romantica“, profesor e pianista José Eduardo Martins.
Reference
- ^ Královský výnos Belgie, králem Filipem, K.B. 28. února 2014, ranginneming 15. listopadu 2007
- ^ Královský výnos Belgie králem Albertem II., K.B. 14. dubna 2013, ranginneming 15. listopadu 1997
- ^ Odhalen na hudebním představení „před sto lety ...“ (na památku jejich prarodičů Irmy Heleny Lesage a Michela Achiela Renatus Declercq) Francoise Vanhecke během zahajovacího ceremoniálu Mezinárodního kongresu o ultrazvuku v roce 2015 v Arsenalu ve francouzském Metzu , 11. května 2015