Fors odloučení - Fors seulement

„Du tout plongiet - Fors seulement“, dvojité nastavení Brumel

Fors odloučení je Francouz šanson, populární jako základ pro variace a jako cantus firmus. Časná verze je přičítána Johannes Ockeghem - tomu se někdy říká Fors seulement l'attente odlišit to od jeho podobně pojmenovaného Fors seulement contre.

Brumel napsal polytextovou verzi kombinující tenorové nastavení Du tout plongiet se slovy a superius od Ockeghem's Fors seulement l'attente pro baryton.

Text

Fors seulement latente que je meure,
En mon las cueur, nul espoir ne demeure,
Auto mon las cueur si fort me tourmente
Qui n'est douleur que par vous je ne sente,
Pourceque suis de vous perdre bien seure.[1][2]

Kromě čekání na smrt
V mém slabém srdci přebývá žádná naděje ...

Verze a nastavení

Mnoho verzí šansonu bylo vyrobeno, včetně těch od Ockeghem, Josquin des Prez, Pierre de La Rue, Matthaeus Pipelare, Johannes Ghiselin, Jacob Obrecht, Brumel a Alexander Agricola.

Hmotnost nastavení zahrnují nastavení od Ockeghem, Obrecht, Pipelare a Carpentras.[3]

Reference

  • George H Black (2003). Matthaeus Pipelare's Fors Seulement (II) Chanson a související edice Motet a Mass Performance a komentář. DMA práce. Louisiana State Univ. (online, PDF, 3,13 MB)

Poznámky

  1. ^ Text v archivu LiederNet
  2. ^ Celý překlad do mírně odlišné verze francouzského textu je uveden v dodatku A Black (2003), str. 309 f.
  3. ^ Black (2003), str. 48; 65.