Cizí slova - Foreign Words - Wikipedia

Cizí slova je román od řeckého autora Vassilis Alexakis vypráví příběh spisovatele středního věku Nicolaides a jeho rozhodnutí učit se africký jazyk Sango po smrti svého otce. Román byl původně vydán v roce 2002 ve Francii jako Les mots étrangers, kde byla uvedena do užšího výběru pro Renaudotova cena a cenu Interallié.[1] Poté byl přeložen autorem a byl publikován v roce 2004 jako Oi xenes lexeis v Řecku, kde získal cenu za nejlepší řecký román roku. Anglický překlad Cizí slova byla provedena Alyson Watersovou a byla vydána společností Autumn Hill Books v roce 2006.

Pozadí

Vassilis Alexakis, stejně jako jeho protagonista Nicolaides, je řecký spisovatel, který se přestěhoval do Francie, kde psal a překládal mezi rodným a adoptivním jazykem. Inspirace pro Cizí slova pochází z jeho vlastní zkušenosti se studiem Sango po smrti jeho otce v roce 1995.[2] Foreign Words, vydané nakladatelstvím Autumn Hill Books v roce 2006, je Alexakisovým prvním dílem, které vyšlo v angličtině. To bylo vydáváno v USA s pomocí Národní nadace pro umění[3] stejně jako francouzské ministerstvo zahraničních věcí a kulturní služby francouzského velvyslanectví ve Spojených státech.

Shrnutí spiknutí

Cizí slova vypráví příběh Nicolaides, řeckého spisovatele žijícího v Paříži, jehož otec nedávno zemřel. Jeho nejnovějšímu románu se ve Francii nedařilo a nepíše nic nového. Rozhodne se, že se chce naučit nový jazyk, málo známý africký jazyk. Poté, co se Nicolaides seznámil s lingvisty Paul-Marie a Mathilde Bourquinovými, usadil se na Sangu, Středoafrická republika (CAR), jako jeho volba.

S pomocí slovníku a učebnice se Nicolaides šťastně ponoří do své studie o Sangu, jeho posedlosti něco jako pobláznění. Dává mu to, jak říká, „příjemnou iluzi, že mohu začít znovu.“ Dokáže skládat věty jako např Baba ti mbi a kui („Můj otec je mrtvý“), aniž by se cítil smutný. Jak se však jeho vztah prohlubuje a roste blíže k Sangu, už nemůže najít útěchu v jeho slovech a frázích. Ukázkové věty v jeho slovníku mu začínají dávat pauzu, věty jako „Nemám ani dost peněz na nákup soli“ a „Babičko, proč tak pláčeš?“

Kolem tentokrát se Nicolaides setkává s rodákem z CAR (a spoluautorem slovníku Sango), Marcelem Alingbindem a jeho rodinou. Marcel touží po pomoci Nicolaidesovi při resuscitaci Sanga, které Francouzi vytlačují v CAR. Marcel vysvětluje svůj postup zavádění neologismů do Sanga a naléhá na Nicolaides, aby se stal jeho obhájcem.

To je kolem tentokrát že Nicolaides skončí zařídit výlet do Bangui, hlavní město CAR. V mezidobí se vrací domů Athény, Řecko, vypořádat se s majetkem jeho rodičů. Poté cestuje do Bangui, aby prožil to, co si jen představoval - rozhovory se skutečnými lidmi, výlety, které sledoval pouze na mapách, procházky podél řeky Oubangi, která byla rodištěm Sanga. Je také zasazen plácnutí uprostřed chudoby a politických nepokojů. Setkává se se spisovateli, studenty a politiky, aby diskutovali o stavu Sanga. Co lze udělat pro jeho uložení? Stojí to vůbec za záchranu? Nicolaides ani na konci knihy nerozhoduje, co, pokud vůbec, udělá.

Hlavní postavy

Nicolaides je protagonistou a vypravěčem Cizí slova. Je to řecký romanopisec žijící ve Francii, který píše francouzsky i řecky a překládá mezi nimi. Rok, kdy se příběh odehrává, zemřel otec Nicolaides. Jeho otec po sobě zanechal dopis pro Nicolaides, který nenapsal on, ale jeho otec (Nicolaidesův dědeček), a v románu Nicolaides bojuje s tím, zda bude tento dopis číst či nikoli. Co dělá, je pustit se do studia jazyka Sango.

Georges je francouzským vydavatelem Nicolaides. Později se ukázalo, že má adoptivní dceru z Afriky.

Jean Fergusson je Nicolaidesův přítel, etnolog a novinář, který bojuje s rakovinou kůže, když se odehrává hlavní akce románu. Má vztah se ženou jménem Sandra, s níž počne dítě a ožení se.

Alice je vdaná žena, s níž má Nicolaides milostný vztah. V jedné scéně přijde do jeho bytu a zdá se, že prokazuje žárlivost vůči jeho pobláznění Sangem.

Paul-Marie a Mathilde Bourquin jsou starší manželský pár lingvistů, s nimiž se Nicolaides setkává prostřednictvím svého přítele Jeana Fergussona. Jsou to ti, kdo ho seznámí se Sangem a dají mu slovník, jehož spoluautorem je Mathilde.

Marcel Alingbindo je rodák z CAR žijící ve Francii se svou ženou a některými svými dětmi, i když má další děti, které jsou stále v Africe. Investuje do výuky Sanga a do jeho obohacení pomocí neologismů. Učí Nicolaides o použití tónů v Sango a o tom, jak lze zprávy sdělovat pískáním, pokud je provedeno správně.

Esther je mladá, atraktivní servírka v restauraci v Bangui. Nicolaides si klade otázku, jestli je pupulenge, („Děvka“). Rád by s ní spal, ale nikdy ne.

Významná místa

  • Paříž a další části Francie
  • Atény, Řecko
  • Bangui, Středoafrická republika

Hlavní témata

Ztráta a stárnutí - Cizí slova vypráví příběh muže, který pracuje ve smutku ze ztráty svého otce. V celém románu vypravěč Nicolaides uvažuje o svém vztahu se svým otcem (a také s jeho matkou, která zemřela dříve). Dokonce vede imaginární rozhovory se svým otcem. Nicolaides se také musí potýkat s tím, že sám stárne.

Jazyk - s dalšími tématy knihy se prolíná pronikající myšlenka jazyka, starých jazyků a nových, jak se mohou spojit dohromady nebo jak jeden může dominovat druhému (například vztah mezi francouzštinou a sangem ve Středoafrické republice). Myšlenka znovu se najít v novém jazyce je samozřejmě ilustrována také Nicolaidesovou zkušeností - stejně jako nalezením stejného starého já, jakmile novinka pominula.

Reference

  1. ^ „Alexakis Biography from Autumn Hill Books“. Archivovány od originál dne 02.08.2009. Citováno 2009-03-02.
  2. ^ „Alexakis Biography from Autumn Hill Books“. Archivovány od originál dne 02.08.2009. Citováno 2009-03-02.
  3. ^ „Grantové ceny 2004: Stipendia za literaturu pro překladatelské projekty v próze“. Archivovány od originál dne 2009-03-20. Citováno 2009-03-02.