Lety (nové) - Flights (novel)

Lety
Cover of
První anglické vydání
AutorOlga Tokarczuk
Originální názevBieguni
PřekladatelJennifer Croft
JazykAngličtina
ŽánrBeletrie
Stanovené v17. – 21. Století
Publikováno
Vydavatel
Typ médiaTisk, digitální
Stránky416
Ocenění
ISBN1910695432 (Edice Fitzcarraldo)

Lety je dílčí román od polského autora Olga Tokarczuk. To bylo původně publikováno v polština tak jako Bieguni. Knihu přeložil do angličtiny Jennifer Croft.[1] Původní polský název odkazuje na uprchlíky (běžci, Beguny), sekta Starověrci, kteří věří, že být v neustálém pohybu je trik, kterému se musíte vyhnout zlo.[2]

Román, který se odehrává mezi 17. a 21. stoletím, je „filosofickým přežvykováním o současném cestování“.[3] Je strukturován jako řada dálničních známek, některé fiktivní a jiné založené na faktech - mezi nimi i holandský anatom Philip Verheyen objev achilová šlacha a příběh o Ludwika Jędrzejewicz, sestra polského skladatele Frédéric Chopin, přepravující jeho srdce zpět Varšava.[4][5]

Román vyhrál Mezinárodní cena Man Booker v roce 2018 to bylo poprvé, co cenu získal polský autor.[3][6] Předseda poroty, Lisa Appignanesi, popsal Tokarczuka jako „spisovatele úžasného vtipu, fantazie a literárního švindlu“.[7] Tokarczuk a Croft si rozdělili cenu 50 000 liber.[8]

Struktura

Román je rozdělen na 116 krátkých kousků,[9] některé pouze jedna věta, jiné až 31 stran.[10][je zapotřebí lepší zdroj ] Všechny tyto viněty jsou vyprávěny stejnou „bezejmennou cestovatelkou“.[9][11][12]

Viněty

  1. "Tady jsem"
  2. „Svět ve vaší hlavě“
  3. „Vaše hlava na světě“
  4. "Syndrom"
  5. "Kabinet kuriozit"
  6. „Vidět je vědět“
  7. „Sedm let výletů“
  8. „Pokyny od Ciorana“
  9. „Kunicki: Water (i)“
  10. „Benedictus, Qui Venit“
  11. "Panoptikum"
  12. „Kunicki: Water (ii)“
  13. „Všude a nikde“
  14. „Letiště“
  15. „Návrat ke kořenům člověka“
  16. „Cestovní velikosti“
  17. „Mano di Giovanni Battista“
  18. „Originál a kopie“
  19. „Vlaky pro zbabělce“
  20. „Opuštěný byt“
  21. "Kniha hanby"
  22. "Průvodce"
  23. "Nové Atény"
  24. „Wikipedia“
  25. „Občané světa vyzvedněte svá pera!“
  26. „Cestovní psychologie: Lectio Brevis I“
  27. „Správný čas a místo“
  28. "Instrukce"
  29. "Popeleční středa svátek"
  30. „Expedice na severní pól“
  31. "Psychologie ostrova"
  32. „Čištění mapy“
  33. „Ve snaze o noc“
  34. „Hygienické vložky“
  35. „Relics: Peregrinatio ad Loca Sancta“
  36. "Břišní tanec"
  37. „Meridiány“
  38. „Unus Mundus“
  39. „Harem (Menchu's Tale)“
  40. „Another of Menchu's Tales“
  41. "Kleopatra"
  42. „Velmi dlouhá čtvrtina hodiny“
  43. „Osel Apuleius“
  44. „Mediální přednášející“
  45. „Atatürkovy reformy“
  46. „Kali Yuga“
  47. "Kolekce voskových modelů"
  48. „Dr. Blau's Travels (i)“
  49. „První dopis Josefa Solimana rakouskému císaři Františku I.“
  50. „Mezi Maori“
  51. „Dr. Blau's Travels (ii)“
  52. „Rovina Profligates“
  53. "Pilgrim's Make-up"
  54. „Druhý dopis Josefa Solimana Františku I., rakouskému císaři“
  55. "Sarira"
  56. „Strom Bodhi“
  57. „Home Is My Hotel“
  58. „Cestovní psychologie: Lectio Brevis II“
  59. „Krajané“
  60. „Psychologie cestování: závěr“
  61. „Jazyk je nejmenší sval“
  62. "Mluv! Mluv!"
  63. "Žába a pták"
  64. „Čáry, letadla a těla“
  65. „Achillova šlacha“
  66. „Historie Filipa Verheyena napsaná jeho studentem a důvěrníkem Williamem van Horssenem“
  67. „Dopisy amputované noze“
  68. "Cestovní příběhy"
  69. „Tři sta kilometrů“
  70. „30 000 guldenů“
  71. „Carova sbírka“
  72. "Irkutsk - Moskva"
  73. "Temná hmota"
  74. „Morálka je realita“
  75. „Lety“
  76. „Co říkal Zahalený Runaway
  77. „Třetí dopis Josefa Solimana Franzovi I.“
  78. „Věci nevyrobené lidskou rukou“
  79. „Čistota krve“
  80. „Kunstkammer“
  81. „Mano di Constantino“
  82. „Mapování prázdnoty“
  83. „Another Cook“
  84. „Velryby nebo topící se ve vzduchu“
  85. "Godzone"
  86. "Neboj se"
  87. "Den smrti"
  88. "Ruth"
  89. „Recepce ve velkých luxusních hotelích“
  90. "Směřovat"
  91. „Průřez jako metoda učení“
  92. "Chopinovo srdce"
  93. „Moje vzorky“
  94. „Stav sítě“
  95. "Svastiky"
  96. „Prodejci jmen“
  97. „Smrt a akce“
  98. "Důkaz"
  99. "Devět"
  100. „Pokusy o cestovní stereometrii“
  101. "Dokonce"
  102. "Świebodzin"
  103. „Kunicki: Earth“
  104. "Ostrovní symetrie"
  105. „Air-Sickness Bags“
  106. "Zemské bradavky"
  107. "Pogo"
  108. "Zeď"
  109. „Amfiteátr ve spánku“
  110. "Mapa Řecka"
  111. „Kairos“
  112. "Jsem tu"
  113. „O původu druhů“
  114. „Konečný harmonogram“
  115. „Proces ochrany polymerů, krok za krokem“
  116. "Stravování"

Kritický příjem

The agregátor recenzí webová stránka Knižní značky uvedlo, že 53% kritiků dalo knize „nadšené“ hodnocení, zatímco dalších 47% kritiků vyjádřilo „pozitivní“ dojmy na základě vzorku 19 recenzí.[13]

Kirkus Recenze uvedl, že kniha byla „vítaným úvodem k hlavnímu autorovi a potěšením pro fanoušky současnosti Evropská literatura."[14] Opatrovník popsal to jako „mimořádné“ a „vášnivé a okouzlující diskurzivní prosby o smysluplnou propojenost“.[15] Tokarczuk píše Lety byl srovnáván s W. G. Sebald,[15] Milan Kundera,[15] a László Krasznahorkai, mezi ostatními.[16] Parul Sehgal z The New York Times řekla o vypravěčce Tokarczuk, že je „chladně vyhýbavá Rachel Cusk Hrdinka v Obrys trilogie".

V roce 2008 zvítězila polská verze knihy Cena Nike, Nejvyšší polské literární ocenění.[17]

V roce 2018 zvítězil anglický překlad knihy Mezinárodní cena Man Booker. Shrnutí rozhodnutí poroty, jejího předsedy, Lisa Appignanesi, řekl: „zbožňovali jsme hlas vyprávění - je to ten, který přechází od vtipu a škodolibé neplechy ke skutečné emocionální struktuře a má schopnost vytvářet postavu velmi rychle, se zajímavou odbočkou a spekulací.[4][18]

Reference

  1. ^ Tokarczuk, Olga (2017-05-17). Lety. Přeložil Croft, Jennifer. Edice Fitzcarraldo. ISBN  9781910695432.
  2. ^ "Bieguni". Booklipy (v polštině).
  3. ^ A b „Polská Olga Tokarczuk vyhrála mezinárodní cenu Man Booker“. The New York Times. 2018-05-22. ISSN  0362-4331. Citováno 2018-05-28.
  4. ^ A b Povodeň, Alison (2018-05-22). „Mimořádné“ lety Olgy Tokarczukové vyhrávají mezinárodní cenu Man Booker. opatrovník. Citováno 2018-05-23.
  5. ^ Tokarczuk, Olga (2018). Lety (Očekávané vydání: vydání 8/2018). Penguin Publishing Group. ISBN  9780525534198.
  6. ^ Povodeň, Alison (2018-05-22). „Mimořádné“ lety Olgy Tokarczukové vyhrávají mezinárodní cenu Man Booker. Opatrovník. Citováno 2018-05-28.
  7. ^ „První polský spisovatel vyhrál globální Booker“. BBC novinky. 2018-05-22. Citováno 2018-05-28.
  8. ^ „Olga Tokarczuk se stala první polskou vítězkou International Man Booker Prize“. BT.com. Citováno 2018-05-23.
  9. ^ A b Gray, Tobias (9. srpna 2018). „Kniha Olgy Tokarczukové„ Lety “startuje“. The New York Times. Citováno 2018-08-15.
  10. ^ „Hughova recenze letů“. www.goodreads.com. Citováno 2018-05-23.
  11. ^ „Lety - Asymptote“. www.asymptotejournal.com. Citováno 2018-05-24.
  12. ^ „Lety: Výňatek z mýtické nové knihy polské autorky Olgy Tokarczukové“. www.calvertjournal.com. Citováno 2018-07-11.
  13. ^ „Lety“. Knižní značky. Citováno 30. října 2018.
  14. ^ LETY Olgy Tokarczuk, Jennifer Croft | Kirkus Recenze.
  15. ^ A b C Kassabova, Kapka (03.06.2017). „Recenze od Olgy Tokarczukové - cesty poutníků“. Opatrovník. Citováno 2018-05-28.
  16. ^ Battersby, Eileen (04.04.2018). „Komplexní harmonie: Na„ letech “Olgy Tokarczukové - recenze knih v Los Angeles. Los Angeles Recenze knih. Citováno 2018-05-28.
  17. ^ „Polská Olga Tokarczuk vyhrála mezinárodní cenu Man Booker“. The New York Times. 2018-05-22. ISSN  0362-4331. Citováno 2018-05-25.
  18. ^ „Olga Tokarczuk se stala první polskou vítězkou International Man Booker Prize“. Oxford Mail. Citováno 2018-05-29.