Flavius Mithridates - Flavius Mithridates
Flavius Mithridates [1][2] byl italský židovský humanistický učenec, který vzkvétal v Římě ve druhé polovině 15. století. Říká se, že je z Sicílie,[3] a byl křesťanským konvertitem, známým působivým kázáním, i když tendenčně.[4] Měl také znalosti o arabština.[5]
Životopis
Asi v roce 1486 žil v Fratta, blízko Perugia v domě Giovanni Pico della Mirandola, kterému dal pokyny Aramejština. Nyní je nejlépe známý jako překladatel pro Pico della Mirandola[6] z Bibliotheca Cabalistica, velký[7] kompilace kabalistický literatura.[8] Moderní vědecké přehodnocení této práce zjistilo, že je poněkud nevyzpytatelné a obsahuje interpolace.
Překladal také do latiny Maimonides ‚list o vzkříšení, Levi ben Gershon komentář k Šalomounově písni a Judaův „Ma'amar ha-Hawayah ha-Heḳḳeshiyyah“ nebo „Sermo de Generatione Syllogismorum Simplicium et Compositorum v Omni Figura“.[9] Flavius byl autorem „De Tropis Hebraicis“, původního latinského díla s hebrejskými akcenty, které ocenilo Sebastian Münster a Imbonatus.
Identita
Někteří vědci si mysleli, ale bez dostatečných důvodů, že Flavius je totožný s kabalistou Johanan Aleman ben Isaac[10] současník a spolupracovník Pico della Mirandola, který ho učil od konce 80. let 14. století.
Seidman bere na vědomí „šíření identititů“ Mithridatese a uvádí následující:[11]
- Gugielmo Raimondo Moncada
- Flavius Mithridates
- Sicilský
- Romanus
- Chaldeus
- Samuel ben Nissim ibn Faraj
- YHWH (což Mithridates tvrdil na základě kabalistické gematria )
Reference
- Douky, Recherches, str. 46, 69, 72;
- Joseph Perles v R. E. J. xii. 249;
- idem, Beiträge, s. 178–196;
- Brüll 's Jahrb. iii. 196;
- Siegmund Salfeld, Das Hohelied, str. 117;
- Moritz Steinschneider, v Monatsschrift, 1898, s. 262;
- idem, hebr. Uebers. p. 492;
- Hermann Vogelstein a Paul Rieger, Geschichte der Juden in Romii. 75.
Poznámky
- ^ Flavio Mitridate, Guglielmo Raimondo Moncada, Raimondo da Moncada, Raimondo Moncada, Raimundo Moncada, Raymond Moncada, Raimundus Mithridates Romanus, Flavius Wilhelmus Raimundus Mithridates atd.
- ^ Podle 1906 Židovská encyklopedie (článek Flavius (Raimundus) Mithridates) jeho židovské jméno není známo; ale mnoho moderních děl to dává jako Samuel ben Nissim Abulfaraj.
- ^ http://www.pico-kabbalah.eu/
- ^ [1]: je tam nazýván „chytrý šarlatán“.
- ^ Tento PDF, str. 83 ho umístil do Říma 1477-1483 a jako možná jediného tamního učence s pracovní znalostí arabštiny. Pracoval na překladu Korán pro Federico da Montefeltro Vévoda z Urbino, který zemřel v roce 1482.
- ^ The Židovská encyklopedie říká pro Papež Sixtus IV; třicet osm fragmentů ve vatikánské MSS. Č. 189-191.
- ^ 3 500 stran rukopisu
- ^ Např. tento PDF, str.49.
- ^ Zdá se, že nevěděl, že posledně jmenované dílo skutečně napsal latinsky Aegidius Romanus a ten Juda byl jen jeho překladatelem.
- ^ 1435-1504, tj. Yohanan Aliman, Yohanan Isaac ben Allemanno.
- ^ Seidman, Naomi (2006), Věrné vykreslování, University of Chicago Press, s. 149, ISBN 9780226745060
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Zpěvák, Isidore; et al., eds. (1901–1906). „Flavius (Raimundus) Mithridates“. Židovská encyklopedie. New York: Funk & Wagnalls.
Tento článek včlení text z publikace nyní v Bibliografie
- Giulio Busi (vyd.), Se Simonettou M. Bondoniovou a Saveriem Campaninim, Velký pergamen: latinský překlad Flavia Mithridata, hebrejský text a anglická verze„Kabalistická knihovna Giovanniho Pico della Mirandoly“ - 1, Nino Aragno Editore, Torino 2004.
- Saverio Campanini (ed.), Bahirova kniha. Flavius Mithridates 'Latin Translation, hebrejský text a anglická verze, s předmluvou G. Busiho, „Kabalistická knihovna Giovanniho Pico della Mirandoly“ - 2, Nino Aragno Editore, Torino 2005.
- Saverio Campanini, Talmud, filozofie, kabala: pasáž z Apologia Pico della Mirandola a její zdroj, M. Perani (ed.), TSlova úst moudrého muže jsou milostivá. Festschrift pro Güntera Stembergera při příležitosti jeho 65. narozenin, W. De Gruyter Verlag, Berlín - New York 2005, s. 429–447.
- Mauro Perani (ed.), Gugliemo Raimondo Moncada alias Flavio Mitridate. Un ebreo converso siciliano. Atti del Convegno Internazionale Caltabellotta (Agrigento) 23. - 24. října 2004, Officina di Studi Medievali, Palermo 2008.
- Michela Andreatta - Saverio Campanini, Bibliographia Mithridatica, Mauro Perani (ed.), Guglielmo Raimondo Moncada alias Flavio Mitridate, Palermo 2008, s. 241–257.
- Saverio Campanini, Latina do hebrejštiny (a zpět): Flavius Mithridates a jeho latinské překlady z Judah Romano, ve A. Fidora - H. J. Hames - Y. Schwartz (edd.), Latinka do hebrejštiny. Texty a studie, svazek dva: Texty v kontextech, Brill, Leiden - Boston 2013, s. 161–193.
- Saverio Campanini, תפלה לעני / Oratio pauperis. Kabalistická modlitba připisovaná Todrosovi ha-Levi Abulafii v latinském překladu Mithridata, in «Iberia Judaica» 6 (2014), str. 23–34.
- Saverio Campanini, Kdo byl rabín Mithridates? Po zanedbané stopě, F. F. Buzzetta (ed.), Kabala, Cahiers Accademia 11 (2018), s. 9-22.
- Saverio Campanini, Čtyři krátká kabalistická pojednání„Kabalistická knihovna Giovanniho Pico della Mirandoly“ 6, Fondazione Palazzo Bondoni Pastorio, Castiglione delle Stiviere 2019.
