Rybí kožešina - Fish fur - Wikipedia

Rybí kožešina (ruština: рыбий мех, romanizedryby mekh) je ruský jazyk ironický výraz používaný k popisu špatné kvality kabáty a další oblečení nosí se pro teplo.[1] V moderní době se také používá pro falešná srst, zejména nekvalitní. Termín sahá až k a Ruské přísloví „Chudák kožich je z rybí srsti. “(ruština: У бедняка шуба на рыбьем меху, romanizedU bednyaka shuba na rybyem mekhu).

Ruský voják v zimě Afghanka uniforma a Ushanka, obojek Afghanka i Ushanka jsou vyrobeny z rybí moučky (leden 1992)

Tento výraz se často používá k popisu uniformy Sovětská armáda.[2] Zejména prvky zimní uniformy (ushanka, obojky, palčáky ) běžné vojáci a nižší řady byly vyrobeny z vlna hromada, který je oblíbeným levným materiálem i pro civilní oděvy.

Aleksandr Solženicyn v jeho Souostroví Gulag zaznamenává výraz „Stalin "kožešina" ve smyslu žádné kožešiny jakéhokoli druhu, s odkazem na šaty Gulag vězni, údajně odvozený analogicky s „rybí srstí“.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ „Random House Russian-English Dictionary of Idioms“ (1995) ISBN  0-679-40580-1
  2. ^ Steven J. Zaloga (1987) „Uvnitř sovětské armády dnes“ ISBN  0-85045-741-6 p. 53
  3. ^ Alexander Solženicyn, Souostroví Gulag, 1918-1956, ISBN  0-8133-3291-5 p. 534